Литмир - Электронная Библиотека

Память Фаддея, апостола от семидесяти совершается в православной церкви 3 сентября (21 августа по старому стилю) 17 января (4 января по старому стилю) в день Собора Апостолов от семидесяти.

Фаддей вместе с Марием считаются авторами одной из трёх литургий восточно-сирийского обряда

Доминик обходил, как садовник Церкви, свой Вертоград — Церковь, блюдя её чистоту.

E a la sedia che fu già benigna

più a» poveri giusti, non per lei,

ma per colui che siede, che traligna, [90]

non dispensare o due o tre per sei,

non la fortuna di prima vacante,

non decimas, quae sunt pauperum Dei, [93]

addimandò, ma contro al mondo errante

licenza di combatter per lo seme

del qual ti fascian ventiquattro piante. [96]

И у престола, что во много крат

Когда-то к истым бедным был добрее,

В чем выродок воссевший виноват, [90]

Не назначенья в должность поскорее,

Не льготу — два иль три считать за шесть,

Не decimas, quae sunt pauperum Dei, [93]

Он испросил; но право бой повесть

С заблудшими за то зерно, чьих кринов

Двенадцать чет пришли тебя оплесть. [96]

Основав орден Доминиканцев, Доминик пришёл к папскому престолу, чтобы утвердить его устав. Престол занимал в это время выродок — папа Гонорий III, враг нищеты (Ченчио Савелли 1216—1228 годы).

Остановлюсь немного на этом папе, которого Данте упоминает в Комедии. Если считать, что поэт пишет Комедию в 1299 году, получается, что ордену Доминиканцев не больше 71 года. Но точнее об этом пока говорить рано.

Decimas, quae sunt pauperwn Dei — по-латыни: десятины, которые принадлежат нищим божиим. (Десятина — обязательный для всех налог в пользу церкви, в размере десятой доли дохода. Часть его должна была идти на оказание помощи бедным). Двадцатью четырьмя цветками (кринами), произросшими из зерна истинной веры, названы двадцать четыре мудреца, окружившие на Солнце Данте и Беатриче двойным венком.

Поэт, находясь на Солнце, говорит о числе 24, равном периоду обращения Солнца вокруг Земли в Геоцентрической системе в 24 часа. А несколько ранее он просто описывал часы, имея в виду, что каждому мудрецу даётся своё время.

Poi, con dottrina e con volere insieme,

con l'officio appostolico si mosse

quasi torrente ch'alta vena preme; [99]

e ne li sterpi eretici percosse

l'impeto suo, più vivamente quivi

dove le resistenze eran più grosse. [102]

Di lui si fecer poi diversi rivi

onde l'orto catolico si riga,

sì che i suoi arbuscelli stan più vivi. [105]

Se tal fu l'una rota de la biga

in che la Santa Chiesa si difese

e vinse in campo la sua civil briga, [108]

ben ti dovrebbe assai esser palese

l'eccellenza de l'altra, di cui Tomma

dinanzi al mio venir fu sì cortese. [111]

Потом, познанья вместе с волей двинув,

Он выступил апостольским послом,

Себя как мощный водопад низринув [99]

И потрясая на пути своем

Дебрь лжеученья, там сильней бурливый,

Где был сильней отпор, чинимый злом. [102]

И от него пошли ручьев разливы,

Чьей влагою вселенский сад возрос,

Где деревца поэтому так живы. [105]

Раз таково одно из двух колес

Той колесницы, на которой билась

Святая церковь средь усобных гроз, — [108]

Тебе, наверно, полностью открылась

Вся мощь второго, чья святая цель

Здесь до меня Фомой превозносилась. [111]

Борясь с дебрью лжеученья — альбигойской ересью, Доминик стал основателем Святой Инквизиции. И это по его милости загорелись первые её костры, в которых сжигали тех, кого считали еретиками и врагами церкви. Это дело стало первым колесом колесницы, на котором Святая Церковь билась с усобицами, а вторым мощным колесом стало учение Святого Франциска Ассизского, чья цель превозносилась до того Фомой Аквинским. Благодаря ему, Христианское учение не засохло, но уподобилось обильно орошаемому саду, где все деревца живы.

Ma l'orbita che fé la parte somma

di sua circunferenza, è derelitta,

sì ch»è la muffa dov» era la gromma. [114]

La sua famiglia, che si mosse dritta

coi piedi a le sue orme, è tanto volta,

che quel dinanzi a quel di retro gitta; [117]

e tosto si vedrà de la ricolta

de la mala coltura, quando il loglio

si lagnerà che l'arca li sia tolta. [120]

Но след, который резала досель

Его окружность, брошен в дни упадка,

И винный камень заменила цвель. [114]

Державшиеся прежде отпечатка

Его шагов свернули до того,

Что ставится на место пальцев пятка. [117]

И явит в скором времени жнитво,

Как плох был труд, когда сорняк взрыдает,

Что житница закрыта для него. [120]

Голос сокрушенно говорит о том, что след этой колесницы зарос сорняком. Дурные францисканцы (сорняк) взрыдают, увидев, что для них закрыта житница Небесного Царства. Это расплата за то, что они свернули с пути истинного служения нищете, пойдя вспять. Здесь поэт указывает на позднейшую историю нищенствующих орденов.

86
{"b":"976535","o":1}