Литмир - Электронная Библиотека

И, улыбаясь, ярче засветил: [18]

«Как мне сияет луч его единый,

Так, вечным Светом очи напоя,

Твоих раздумий вижу я причины [21]

Ты ждешь, недоуменный, чтобы я

Тебе раскрыл пространней, чем вначале,

Дабы могла постичь их мысль твоя, [24]

И снова заговорил светоч из глубины Солнца — Фома Аквинский, поясняя Данте, что он видит причины его раздумий. Он видит, что поэт ждёт, чтобы ему были пространнее раскрыты мысли, чем в своё время, в период обучения в университетах.

ove dinanzi dissi: ``U» ben s'impingua»,

e là u» dissi: ``Non nacque il secondo»;

e qui è uopo che ben si distingua. [27]

La provedenza, che governa il mondo

con quel consiglio nel quale ogne aspetto

creato è vinto pria che vada al fondo, [30]

Мои слова, что «Тук найдут», и дале,

Где я сказал: «Не восставал второй»:

Здесь надо, чтоб мы строго различали. [27]

Небесный промысл, правящий землей

С премудростью, в которой всякий бренный

Мутится взор, сраженный глубиной, [30]

«Тук найдут» — слова Фомы Аквинского о последователях Доминика. «Не восставал второй» — он возвращается к упомянутому в предыдущей песне мудрецу, которого назовёт в этой. Для этого необходимо различать Небесный Промысел, правящий Землёй, с Премудростью, глубинность которой открыта и ясна не всем.

però che andasse ver» lo suo diletto

la sposa di colui ch'ad alte grida

disposò lei col sangue benedetto, [33]

in sé sicura e anche a lui più fida,

due principi ordinò in suo favore,

che quinci e quindi le fosser per guida. [36]

L'un fu tutto serafico in ardore;

l'altro per sapïenza in terra fue

di cherubica luce uno splendore. [39]

Дабы на зов любимого священный

Невеста жениха, который с ней

В стенаньях кровью обручен блаженной, [33]

Уверенней спешила и верней,

Как в этом, так и в том руководима,

Определил ей в помощь двух вождей. [36]

Один пылал пыланьем серафима;

В другом казалась мудрость так светла,

Что он блистал сияньем херувима. [39]

Для того чтобы на священный зов любимого — (Христа) невеста жениха — (Церковь) уверенней и верней спешила, Христос (пострадавший на кресте и таким образом обрученный с ней) определил ей в помощь двух вождей. Одного — научающего церковь «верности», и второго — внушающего ей «уверенность» в себе; один пылал пыланьем Серафима, (еврейск. — пылающий); другой, отличенный светлой мудростью, блистал сияньем Херувима (еврейск. — полнота знания).

De l'un dirò, però che d'amendue

si dice l'un pregiando, qual ch'om prende,

perch» ad un fine fur l'opere sue. [42]

Лишь одного прославлю я дела,

Но чтит двоих речь об одном ведущий,

Затем что цель их общею была. [42]

Фома прославит дела только одного, но речь его будет чтить двоих, затем что цель их была общей.

Intra Tupino e l'acqua che discende

del colle eletto dal beato Ubaldo,

fertile costa d'alto monte pende, [45]

onde Perugia sente freddo e caldo

da Porta Sole; e di rietro le piange

per grave giogo Nocera con Gualdo. [48]

Промеж Тупино и водой, текущей

С Убальдом облюбованных высот,

Горы высокой сходит склон цветущий [45]

И на Перуджу зной и холод шлет

В Ворота Солнца; а за ним, стеная,

Ночера с Гвальдо терпят тяжкий гнет. [48]

Между речками Тупино и Кьяшо, текущей с высот, облюбованных монахом Убальдом, который в XII веке построил там свой скит, расположенный на склоне горы Субазио, которая шлет то зной, то холод на город Перуджу, обращенный к ней своими восточными воротами («Воротами Солнца»). По ту сторону горы лежат города Ночера и Гвальдо. То, что они «терпят тяжкий гнет», толковалось различно: 1) от холодных ветров; 2) от поборов неаполитанских королей; 3) от насилий, чинимых Перуджей.

Di questa costa, là dov» ella frange

più sua rattezza, nacque al mondo un sole,

come fa questo talvolta di Gange. [51]

Però chi d'esso loco fa parole,

non dica Ascesi, ché direbbe corto,

ma Orïente, se proprio dir vuole. [54]

Non era ancor molto lontan da l'orto,

ch'el cominciò a far sentir la terra

de la sua gran virtute alcun conforto; [57]

ché per tal donna, giovinetto, in guerra

del padre corse, a cui, come a la morte,

la porta del piacer nessun diserra; [60]

e dinanzi a la sua spirital corte

et coram patre le si fece unito;

poscia di dì in dì l'amò più forte. [63]

На этом склоне, там, где он, ломая,

Смягчает кручу, солнце в мир взошло,

74
{"b":"976535","o":1}