В Буджее и в отечестве моем,
Согревшем кровью свой залив когда-то. [93]
Среди людей, кому я был знаком,
Я звался Фолько; и как мной владело
Вот это небо, так я властен в нём; [96]
Из академической статьи:
Фолькет Марсельский (1178 — 1231 годы) — провансальский трубадур, епископ Тулузы.
Будучи сыном генуэзского купца, поселившегося в Марселе, Фолькет продолжал семейное дело. Досуг он посвящал сочинению песен, демонстрирующих виртуозное владение поэтической формой (что особенно ценилось), но холодноватых по эмоциональному наполнению.
Оставив торговлю и поэзию, он посвятил себя церкви, став сначала аббатом, а в 1205 году был назначен епископом Тулузы. Фолькет оставил по себе печальную память, став яростным гонителем своих соотечественников альбигойцев, представителей еретического движение Южной Франции. Он был одним из предводителей крестоносцев, к которым примкнул после объявления Альбигойского крестового похода. Фолькет участвовал в создании инквизиции в Лангедоке и принимал непосредственное участие в преследовании инакомыслящих. Был также одним из основателей Тулузского университета.
Фолько жил в Марселе, лежащем на берегу Марсельского залива, между устьями рек Эбро и Магры. Марсель и город Буджея (арабск. — Беджая) на африканском берегу лежат почти на одном меридиане. Сейчас он властвует в небе, на Венере.
Он говорит о последнем походе Юлия Цезаря, когда тот, разгромив Марсель, так, что кровь марсельцев согрела свой залив, поспешил в Испанию, в Илерду в 45 году до н. э.
ché più non arse la figlia di Belo,
noiando e a Sicheo e a Creusa,
di me, infin che si convenne al pelo; [99]
né quella Rodopëa che delusa
fu da Demofoonte, né Alcide
quando Iole nel core ebbe rinchiusa. [102]
Затем что не страстней была дочь Бела,
Сихея и Креусу оскорбив,
Чем я, пока пора не отлетела, [99]
Ни родопеянка, с которой лжив
Был Демофонт, ни сам неодолимый
Алкид, Иолу в сердце заключив. [102]
Фолько Марсельский, трубадур и певец, писал свои стихи, проникнутые любовной страстью, так что недаром он упокоился на планете Любви — Венере.
Он сравнивает свою страсть со страстью Дидоны — дочери Бела, своей любовью к Энею оскорбившей память своего мужа Сихея и Креусы — жены Энея, и сжегшей себя на костре Любви. Он сравнивает свою страсть со страстью родопеянки — легендарной фракийской царевны Филлиды, жившей возле Родопских гор, которая повесилась, когда ее жених, афинский царевич Демофонт, отлучился на родину и долго не возвращался. Он сравнивает свою страсть со страстью Алкида — Геракла к Иоле, ради которой он забыл свою жену Деяниру. Деянира, желая вернуть Геракла, послала ему плащ, пропитанной кровью убитого им кентавра Несса, которого Геракл убил, когда тот хотел похитить Деяниру. Геракл, надев этот отравленный плащ, умирал в страшных мучениях и, чтобы избавиться от них, сжёг себя на костре.
Non però qui si pente, ma si ride,
non de la colpa, ch'a mente non torna,
ma del valor ch'ordinò e provide. [105]
Qui si rimira ne l'arte ch'addorna
cotanto affetto, e discernesi «l bene
per che «l mondo di sù quel di giù torna. [108]
Ma perché tutte le tue voglie piene
ten porti che son nate in questa spera,
proceder ancor oltre mi convene. [111]
Но здесь не скорбь, а радость обрели мы,
Не о грехе, который позабыт,
А об Уме, чьей мыслью мы хранимы. [105]
Здесь видят то искусство, что творит
С такой любовью, и глядят в Начало,
Чья благость к высям дольный мир стремит. [108]
Но чтоб на всё, что мысль твоя желала
Знать в этой сфере, ты унес ответ,
Последовать и дальше мне пристало. [111]
Здесь, в объятиях Венеры, Фолько и другие души обрели не скорбь, а радость; Ум их обращен не к греху, а к Разуму, который их хранит. Здесь видят и почитают искусство и глядят в Начало всего, постигая благость к высям. Чтобы Данте унёс ответ на все свои вопросы, Фолько, как настоящий профессор, готов прочесть лекцию об этой Сфере, в которой торжествует Любовь.
Tu vuo» saper chi è in questa lumera
che qui appresso me così scintilla
come raggio di sole in acqua mera. [114]
Or sappi che là entro si tranquilla
Raab; e a nostr» ordine congiunta,
di lei nel sommo grado si sigilla. [117]
Da questo cielo, in cui l'ombra s'appunta
che «l vostro mondo face, pria ch'altr» alma
del trïunfo di Cristo fu assunta. [120]
Ben si convenne lei lasciar per palma
in alcun cielo de l'alta vittoria
che s'acquistò con l'una e l'altra palma, [123]
perch» ella favorò la prima gloria
di Iosüè in su la Terra Santa,
che poco tocca al papa la memoria. [126]
Ты хочешь знать, кто в этот блеск одет,
Которого близ нас сверкает слава,
Как солнечный в прозрачных водах свет. [114]
Так знай, что в нем покоится Раава
И, с нашим сонмом соединена,
Его увенчивает величаво. [117]
И в это небо, где заострена
Тень мира вашего, из душ всех ране
В Христовой славе принята она. [120]