Литмир - Электронная Библиотека

В конце июня Бонапарт объявил самостоятельность Цизальпинской республики, составленной из Ломбардии, Мантуи, Модены и некоторых других смежных владений (в том числе и Феррары).

17 октября в Кампо-Формио был заключён мир с Австрией, закончивший Войну Первой коалиции, из которой Франция вышла полной победительницей, хотя Великобритания продолжала воевать. Австрия отказалась от Нидерландов, признала границей Франции левый берег Рейна и получила часть владений уничтоженной Венецианской республики. Штатгальтеру Голландии и имперским владельцам, лишившимся своих зарейнских земель, было обещано вознаграждение путём упразднения независимых духовных владений в Германии. Для разрешения всех этих крайне запутанных вопросов положено было собрать в городе Раштате конгресс из уполномоченных Франции, Австрии, Пруссии и других германских владений.

Престолы — третий по старшинству ангельский чин. Гекуба поясняет, что эти Ангелы, пребывающие в Эмпирее, блистая в небесах отраженным светом, отражают, как зеркала, мысли Бога — Верховного Судьи, и, читая в них эти мысли, блаженные души могут предсказывать будущее.

Qui si tacette; e fecemi sembiante

che fosse ad altro volta, per la rota

in che si mise com» era davante. [66]

L'altra letizia, che m'era già nota

per cara cosa, mi si fece in vista

qual fin balasso in che lo sol percuota. [69]

Per letiziar là sù fulgor s'acquista,

sì come riso qui; ma giù s'abbuia

l'ombra di fuor, come la mente è trista. [72]

Она умолкла; и я видеть мог,

Что мысль она к другому обратила,

Затем что прежний круг ее увлек. [66]

Другая радость, чье величье было

Мне ведомо, всплыла, озарена,

Как лал, в который солнце луч вонзило. [69]

Вверху весельем яркость рождена,

Как здесь — улыбка; а внизу мрачнеет

Тем больше тень, чем больше мысль грустна. [72]

Гекуба умолкла, обратив свою мысль к другому, а перед Данте всплыла другая радость — другая ликующая душа, озарённая, как лал (рубин), освещённый лучом Солнца.

Поэт, наблюдая за Венерой в телескоп, описывает фазы Венеры, которая вверху ярко освещена весельем, напоминая своей формой улыбку, а внизу закрыта собственной тенью, как грустной мыслью. Венера в телескоп была видна, как месяц, стоящий почти вертикально, он совершенно справедливо говорит о верхней яркости, ведь Венера движется в Геоцентрической системе в третьем эпицикле, а Солнце находится выше — в четвёртом.

Какова была фаза Венеры в мае — июне 1743 года? Венера двигалась к Солнцу «попятным движением» с левой стороны и была видна, как месяц в первой четверти (в точности, как улыбка) [Рис. Р. IX.3].

«Dio vede tutto, e tuo veder s'inluia»,

diss“ io, „beato spirto, sì che nulla

voglia di sé a te puot» esser fuia. [75]

Dunque la voce tua, che «l ciel trastulla

sempre col canto di quei fuochi pii

che di sei ali facen la coculla, [78]

perché non satisface a» miei disii?

Già non attendere» io tua dimanda,

s'io m'intuassi, come tu t'inmii». [81]

«Бог видит всё, твое в нем зренье реет, —

Я молвил, — дух блаженный, и ничья

Мысль у тебя себя украсть не смеет. [75]

Так что ж твой голос, небо напоя

Среди святых огней, чей хор кружится,

В шести крылах обличия тая, [78]

Не даст моим желаньям утолиться?

Я упредить вопрос твой был бы рад,

Когда б, как ты в меня, в тебя мог влиться». [81]

Поэт, ощущая себя всевидящим Богом, в котором открылось Божественное зрение, спрашивает идущую к нему навстречу душу, кружащуюся среди святых огней — Серафимов, закрывающих себя шестью крыльями. Он выражает желание влиться в эту душу, как душа вливается в него.

«La maggior valle in che l'acqua si spanda»,

incominciaro allor le sue parole,

«fuor di quel mar che la terra inghirlanda, [84]

tra ' discordanti liti contra «l sole

tanto sen va, che fa meridïano

là dove l'orizzonte pria far suole. [87]

«Крупнейший дол, где волны бег свой мчат, —

Так отвечал он, — устремясь широко

Из моря, землю взявшего в обхват, [84]

Меж розных берегов настоль глубоко

Уходит к солнцу, что, где прежде был

Край неба, там круг полдня видит око. [87]

Крупнейший дол — Средиземное море, которое так далеко уходит к Востоку (к Солнцу), что когда в его восточной части вечер и Солнце на закате, в западном конце — полдень. Средневековая география полагала, что Средиземное море простирается на 90 градусов долготы.

Di quella valle fu» io litorano

tra Ebro e Macra, che per cammin corto

parte lo Genovese dal Toscano. [90]

Ad un occaso quasi e ad un orto

Buggea siede e la terra ond» io fui,

che fé del sangue suo già caldo il porto. [93]

Folco mi disse quella gente a cui

fu noto il nome mio; e questo cielo

di me s'imprenta, com» io fe» di lui; [96]

Я на прибрежье между Эбро жил

И Магрою, чей ток, уже у ската,

От Генуи Тоскану отделил. [90]

Близки часы восхода и заката

59
{"b":"976535","o":1}