Con lui vedrai colui che «mpresso fue,

nascendo, sì da questa stella forte,

che notabili fier l'opere sue. [78]

Non se ne son le genti ancora accorte

per la novella età, ché pur nove anni

son queste rote intorno di lui torte; [81]

С ним будет тот, кто принял в первый час

Такую мощь от этого светила,

Что блеском дел прославится не раз. [78]

Его толпа еще не отличила

По юности, и небо вечный свод

Вокруг него лишь девять лет кружило; [81]

С Ломбардцем при папском дворе, будет начинать службу тот, кому предстоит сменить Пия VI на Великом престоле. Это пока ещё неизвестный никому девятилетний ребёнок, который прославится блеском своих дел.

Из академической статьи:

Пий VII (Грегорио Луиджи Барнаба Кьярамонти, 14 августа 1742 года—20 августа 1823 года) — понтифик с 14 марта 1800 года по 20 августа 1823 года.

Барнаба, граф Кьярамонти. Родился 14 августа 1742 года в Чезене. Два его брата были иезуитами, два других — капуцинами, а мать, овдовев, стала кармелиткой. Барнаба вступил в орден Святого Бенедикта. Учился в Падуе, Парме и Риме. В 1782 году был назначен епископом Тиволи, в 1785 году получил кардинальскую шапку и епархию Имолы.

После смерти Пия VI конклав собрался в Венеции в соответствии с предсмертным решением папы. 30 ноября 1799 года в венецианском монастыре Сан-Джорджо открылся конклав, на котором присутствовали 35 кардиналов. Председательствовал на конклаве выдающийся юрист кардинал-дьякон Эрколе Консальви, который позднее как статс-секретарь сыграл не последнюю роль в поддержании авторитета апостольской столицы. После трех месяцев споров кардинал Кьярамонти был избран папой и взял имя Пий VII. 21 марта 1800 года был коронован в Венеции, а 3 июля новый папа торжественно вошел в Рим.

15 июля 1801 года Пий VII подписал с Наполеоном конкордат, который в XIX и даже в XX веке служил образцом для других договоров, заключенных апостольской столицей со многими странами Европы и Латинской Америки.

В 1804 году папа приехал в Париж на ритуал коронации Наполеона. Однако не папа, а лично сам император короновал себя и свою супругу Жозефину. [Рис. XVII.2]

В 1805 году Пий VII вопреки воле Наполеона вернулся в Рим. С этого времени возросло напряжение между папой и императором, который считал папское государство своим леном и распоряжался церковным имуществом по своему усмотрению.

В 1808 году французские войска вновь заняли Рим. В 1809 году император присоединил папское государство к Франции, а Рим объявил свободным городом. Папа осудил «грабителей наследства Святого Петра», не называя, однако, имени императора. 5 июля 1809 года французские военные власти вывезли папу в Савону, а затем — в Фонтенбло под Парижем. На Пия VII оказывали давление, чтобы он отказался от папского государства и полностью подчинился императорской власти. Королём Рима стал сын Наполеона от второго брака с Марией Луизой Габсбург. После поражения в России, Наполеон решил смягчить свои требования и заключить новый конкордат с Пием VII.

В январе 1814 года Наполеон приказал вывезти папу в Савону, а позднее полностью его освободил.

На Венском конгрессе, собравшемся после падения Наполеона, кардинал Консальви снова добился признания папы главой папского государства и всего католического мира.

В 1814 году Пий VII восстановил орден иезуитов. В последние годы его правления инициатива была в руках главным образом кардинала Консальви, который вел дипломатические переговоры, обеспечивая апостольской столице возможность дальнейшего свободного руководства католической церковью. Однако дело не дошло до заключения нового конкордата с Францией, где вплоть до 1905 года действовали условия наполеоновского конкордата с добавлениями (так называемыми Органическими статьями), самовольно введенными императором.

Кажется, здесь имеется небольшое несоответствие: на май 1743 года, будущему папе Пию VII, исполнилось не 9 лет, а только 9 месяцев. Здесь возможны четыре варианта:

1. Барнабе исполнилось 9 лет, по слову Данте и это значит, что родился он в 1733, а не в 1742 году;

2. Барнабе действительно 9 месяцев, а в тексте Данте вместо месяцев указаны годы по его ошибке, либо по ошибке редакторов;

3. Барнабе действительно 9 месяцев, а в тексте Данте указаны 9 оборотов первого неба — Луны.

4. Данте пишет этот отрывок в 1751 году, когда Барнабе исполнилось 9 лет.

ma pria che «l Guasco l'alto Arrigo inganni,

parran faville de la sua virtute

in non curar d'argento né d'affanni. [84]

Но раньше, чем Гасконец проведет

Высокого Арриго, безразличье

К богатствам и к невзгодам в нем сверкнет. [84]

Наполеон Бонапарт (Гасконец) проведёт Непобедимого (Арриго) — Александра Васильевича Суворова, дипломатическим путём заставив его прекратить Швейцарский поход в конце 1799 года, а Барнаба Кьярамонти в 1785 году уже станет кардиналом (продемонстрирует отказ от земных богатств и безразличие к невзгодам).

Le sue magnificenze conosciute

saranno ancora, sì che ' suoi nemici

non ne potran tener le lingue mute. [87]

A lui t'aspetta e a» suoi benefici;

per lui fia trasmutata molta gente,

cambiando condizion ricchi e mendici; [90]

e portera'ne scritto ne la mente

di lui, e nol dirai»; e disse cose

incredibili a quei che fier presente. [93]

Так громко щедрое его величье

Прославится, что даже у врагов

Оно развяжет их косноязычье. [87]

Отдайся смело под его покров;

Через него судьба преобразится

Для многих богачей и бедняков. [90]

В твоем уме о нем да впечатлится,

Но ты молчи…» — и тут он мне открыл

Невероятное для очевидца. [93]

Папа Пий VII прославится своей необычайной стойкостью в плену и будет велик во всех своих делах. Для многих богачей и бедняков с его участием преобразится судьба. Каччагвида советует Данте отдаться под его покровительство, когда придёт снова пора изгнания. Он сообщает, что в 1799 году, будущий папа Пий VII поможет ему бежать из ссылки в Валансе и прикроет его бегство, объявив о кончине своего предшественника. Потом, склонясь к уху поэта, Каччагвида шепнул ему на ухо вещь, невероятную для очевидца событий того времени.