Sovra la porta ch'al presente è carca

di nova fellonia di tanto peso

che tosto fia iattura de la barca, [96]

erano i Ravignani, ond» è disceso

il conte Guido e qualunque del nome

de l'alto Bellincione ha poscia preso. [99]

Вблизи ворот, которые таким

Нагружены предательством, что дале

Корабль не может плавать невредим, [96]

В то время Равиньяни обитали,

Чтоб жизнь потом и графу Гвидо дать,

И тем, что имя Беллинчоне взяли. [99]

Вблизи ворот Святого Петра (Санкт-Петербург — ворота в Европу), нагруженных таким предательством и изменой, что корабль Римской Империи не может плыть дальше невредимым, в то время жили Раввенцы, чтобы дать потом жизнь и славу графу Гвидо (Предводителю), основателю рода и тем, кто взяли имя Беллинчоне. Каччагвида называл Беллинчоном Берти патриарха Филарета.

Каччагвида описывает события Смуты на Руси, современником которой он был, Раввенцами он называет поляков (поле = равнина), интервенция которых привела к постановке на Московский престол сначала двух Лжедмитриев, потом польского королевича Владислава, наконец, Михаила Романова, родоначальника новой династии. С этого времени, судьба Раввенцев была решена, ещё при жизни Данте произошли три раздела Польши, она прекратила своё независимое существование (в ней обосновался Двуглавый Орёл, бывший имперским символом России и Священной Римской империи германской нации).

Из академической статьи:

Первый раздел Польши. В 1772 году в Санкт-Петербурге состоялись переговоры между дипломатами Пруссии, Австрии и России, закончившиеся подписанием Петербургских конвенций. Эти документы предусматривали отторжение от Польши и передачи Австрии Галиции, Пруссии — Поморья (за исключением Гданьска) и части Великой Польши, России — белорусских и украинских земель восточнее Друти, Днепра и Западной Двины, а также Латгаллии. Созванному годом позже общепольскому сейму пришлось ратифицировать эти соглашения. Тем не менее, сейму удалось принять ряд решений, направленных на стабилизацию внутренней ситуации в Польше. Кроме того, было объявлено о создании Постоянного совета, осуществлявшего управление страной в период между сеймами, а также об учреждении первого в Европе министерства просвещения — Эдукационной комиссии. Также было издано несколько постановлений, призванных урегулировать вопросы развития промышленности и торговли. 3 мая 1791 года Четырёхлетним сеймом была принята Конституция Польши, предусматривавшей укрепление центральной исполнительной власти. Вместо избираемости короля была введена избираемость династии, был создан совет «Стражей закона» при короле, в состав которого вошли примас и пять министров, назначение которых было прерогативой короля. Вообще полномочия короля были значительно расширены: в его ведение передавалось назначение сенаторов, епископов, офицеров и чиновников, а в случае войны являлся главнокомандующим армии. Реформе подверглась судебная система, были отменены конфедеративные сеймы, посольские инструкции и liberum veto. Однако патриотическая партия, ставшая инициатором всех этих реформ, допустила большую ошибку, попытавшись заручиться поддержкой Пруссии, которая в действительности стремилась лишь к дальнейшему разделу польского государства.

Противостоявшая патриотической партии старошляхетская партия обратилась за помощью к России. При поддержке царского правительства, в мае 1792 года была образована Тарговицкая конфедерация, целью которой была заявлена ликвидация принятой 3 мая Конституции. По просьбе конфедератов российские войска вошли в Варшаву, изгнав из страны лидеров патриотической партии. Одновременно в страну были введены прусские войска, занявшие Торн и Данциг.

Второй раздел Польши. Естественно, что в такой ситуации второй раздел польского государства стал просто неизбежен. Новое соглашение было подписано Россией и Пруссией 12 января 1793 года. По нему к России отошли белорусские и украинские земли, включая города Слуцк, Минск, Житомир, Пинск и Каменец-Подольский, а Пруссия получила Куявию, часть Великой Польши и город Гданьск.

Сейм 1793 года был вынужден признать договорённости Пруссии и России, закрепив, таким образом, второй раздел Польши. На этом же сейме была принята, практически без обсуждения, новая конституция, которая фактически превращала Польшу в вассальное государство Российской империи.

Решения сейма были встречены с неприятием, и в марте 1794 года патриоты подняли в Кракове восстание. Главой созданного ими Главного национального совета стал польский герой Тадеуш Костюшко. Первоначально восставшим удалось добиться успеха, разбив русские войска при Рацлавицах, и взяв под контроль Вильнюс и Варшаву. Однако внутренние разногласия не позволили развить этот успех, и уже в июне прусская армия взяла Краков, а в августе русские войска вступили в Вильнюс. В ноябре русская армия под руководством знаменитого Суворова взяла Варшаву.

Третий раздел Польши. Результатом поражения восстания явилась полная ликвидация Речи Посполитой. 3 января 1795 года Россией и Австрией было подписано соглашение о последнем, третьем, разделе Польши, а в октябре было достигнуто подобное соглашение и с Пруссией. Россия получила Курляндию, Литву, Западную Волынь и Западную Белоруссию, к Австрии отошли малопольские земли, в том числе города Краков и Люблин, а Пруссии — часть Мазовии и Подляшья, Варшава и часть Жемайтии.

Quel de la Pressa sapeva già come

regger si vuole, e avea Galigaio

dorata in casa sua già l'elsa e «l pome. [102]

Умели Делла Пресса управлять;

И уж не раз из Галигаев лучший

Украсил позолотой рукоять. [102]

Умели власть предержащие (Делла Пресса) управлять в этих краях, а лучшие задиры — воеводы (Галигаи — от галл = петух задира) получали дворянство и рыцарские звания, украсив позолотой рукояти своих мечей.

Grand» era già la colonna del Vaio,

Sacchetti, Giuochi, Fifanti e Barucci

e Galli e quei ch'arrossan per lo staio. [105]

Уже высок был белий столб, могучи

Фифанти, те, кто кадкой устыжён,

Саккетти, Галли, Джуоки и Баруччи. [105]

Уже высоко возвысились Бельские в лице Малюты Скуратова — Бельского, при котором стали могучи трусы (Фифанти), скопидомы (Саккетти), задиры (Галли), жулики (Джуоки), крикуны (Баруччи), пойманные казнокрады, нечистые на руку, погрязшие во взяточничестве, лжи и обманах.

Кто был устыжен кадкой? В то время мерой продаваемой соли была кадка, о которой поэт говорил: — «Когда блюлась тетрадь и чтилась кадка».

Из академической статьи:

Московское восстание 1648 года, «Соляной бунт» в годы правления царя Алексея Михайловича (из династии Романовых), одно из наиболее крупных городских восстаний середины XVII века в России, массовое выступление низших и средних слоёв посадского населения, городских ремесленников, стрельцов и дворовых людей.