Литмир - Электронная Библиотека

che mi legasse con sì dolci vinci. [129]

Forse la mia parola par troppo osa,

posponendo il piacer de li occhi belli,

ne» quai mirando mio disio ha posa; [132]

Я так влюбился в голос этой песни,

И так он мной всецело овладел,

Что я вовек не ведал уз чудесней. [129]

Мне скажут, что язык мой слишком смел

И я принизил очи заревые,

В которых всем мечтам моим предел; [132]

Голос этой песни так пленил поэта, что он влюбился в него. Он извиняется за смелость своих суждений, за то, что он принижает перед этим чудом заревые очи Беатриче, в которых всем мечтам его предел.

ma chi s'avvede che i vivi suggelli

d'ogne bellezza più fanno più suso,

e ch'io non m'era lì rivolto a quelli, [135]

escusar puommi di quel ch'io m'accuso

per escusarmi, e vedermi dir vero:

ché «l piacer santo non è qui dischiuso,

perché si fa, montando, più sincero. [139]

Но взвесивший, что в высоте живые

Печати всех красот мощней царят,

А там я к ним поздней воззрел впервые, [135]

Простит мне то, в чем я виниться рад,

Чтоб быть прощенным, и воздаст мне верой;

Святой восторг отсюда не изъят,

Затем что он всё чище с каждой сферой. [139]

Но взвесив то, что в высоте мощно царят живые печати всех красот, к которым он впервые воззрел, поняв, что ему простится всё то, в чём он повинится, будет ему воздано Верой, Данте снова поднимает свои глаза к глазам Беатриче. На Марсе он, поглощенный видением креста, еще ни разу не взглянул на нее. Святой восторг от созерцания глаз Любимой не изъят поэтом из его рассуждения, а подразумевается в нем и становится чище с каждой следующей Небесной Сферой.

Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том V - img_14

Р. XIV.1 Планета Марс в телескоп.

Поверхность Марса даже при наблюдении невооруженным глазом имеет интенсивный красный цвет, в телескоп же он выглядит красным диском. Различие планет и звёзд при наблюдении в телескоп простое: Звёзды остаются точечными объектами, в то время как планеты выглядят в виде диска, подобно Луне.

На поверхности Марса, не закрытой плотной атмосферой, в отличие от планеты Венера, можно разглядеть много объектов. Самые впечатляющие их них — каналы на его поверхности, образующие «крест» и цепочки кратеров.

Paradiso — Canto XV. Рай — Песня XV

Пятое небо — Марс (продолжение)

Benigna volontade in che si liqua

sempre l'amor che drittamente spira,

come cupidità fa ne la iniqua, [3]

silenzio puose a quella dolce lira,

e fece quïetar le sante corde

che la destra del cielo allenta e tira. [6]

Come saranno a» giusti preghi sorde

quelle sustanze che, per darmi voglia

ch'io le pregassi, a tacer fur concorde? [9]

Bene è che sanza termine si doglia

chi, per amor di cosa che non duri

etternalmente, quello amor si spoglia. [12]

Сочувственная воля, истекая

Из праведной любви, как из дурной

И ненасытной истекает злая, [3]

Прервала пенье лиры неземной,

Святые струны замиряя властно,

Настроенные вышнею рукой. [6]

Возможно ль о благом просить напрасно

Те сущности, которые, чтоб дать

Мне попросить, умолкли так согласно? [9]

По праву должен без конца страдать

Тот, кто, прельщен любовью недостойной,

Такой любви отринул благодать. [12]

Сочувственная воля, истекая из праведной Любви, прервала пение, остановила звучание струн, как бы Вышнею рукой. Поэт размышляет: возможно ли ему просить Высшие сущности о чём-либо благом. Он понимает, что отринув благодать Высшей Любви в пользу недостойной земной, будет обречён на вечные страдания.

Находясь продолжительное время рядом с Любимой, связанной обетом, связанный обетом сам, он страдает, понимая, что прерви обеты он и она, возможно совместное счастье. Так много уже примеров приведено в предыдущих песнях, что соблазн делается всё злее.

Quale per li seren tranquilli e puri

discorre ad ora ad or sùbito foco,

movendo li occhi che stavan sicuri, [15]

e pare stella che tramuti loco,

se non che da la parte ond» e» s'accende

nulla sen perde, ed esso dura poco: [18]

tale dal corno che «n destro si stende

a piè di quella croce corse un astro

de la costellazion che lì resplende; [21]

né si partì la gemma dal suo nastro,

ma per la lista radïal trascorse,

che parve foco dietro ad alabastro. [24]

Как в воздухе прозрачном ночи знойной

Скользнет внезапный пламень иногда

И заставляет дрогнуть взор спокойный, [15]

Как будто передвинулась звезда,

Хоть там, где вспыхнул он, светил держава

Цела, а сам он гаснет без следа, — [18]

Так от плеча, простершегося вправо,

102
{"b":"976535","o":1}