l'ardor del sacrificio, ch'io conobbi
esso litare stato accetto e fausto; [93]
ché con tanto lucore e tanto robbi
m'apparvero splendor dentro a due raggi,
ch'io dissi: «O Elïòs che sì li addobbi!». [96]
Еще в груди не кончилось горенье
Творимой жертвы, как уже я знал,
Что господу угодно приношенье; [93]
Затем что сонм огней так ярко ал
Предстал мне в двух лучах, что, созерцая:
«О Гелиос, как дивно!» — я сказал. [96]
На молитву поэта Марс открывается во всём блеске. Гелиос — Солнце, которому Данте возносит хвалу, ставя его в центр Гелиоцентрической системы. Два луча — две яркие полосы, расходящиеся от одного из полюсов Марса.
Come distinta da minori e maggi
lumi biancheggia tra ' poli del mondo
Galassia sì, che fa dubbiar ben saggi; [99]
sì costellati facean nel profondo
Marte quei raggi il venerabil segno
che fan giunture di quadranti in tondo. [102]
Как, меньшими и большими мерцая
Огнями, Млечный Путь светло горит
Меж остий мира, мудрецов смущая, [99]
Так в недрах Марса, звездами увит,
Из двух лучей, слагался знак священный,
Который в рубежах квадрантов скрыт. [102]
Эти две полосы образуют на Марсе крест, а цепочки кратеров Марса напоминают Млечный путь. Здесь Данте задаёт вопрос, смущающий мудрецов: — «почему Млечный путь не равномерно распределён по небу, а проходит по нему узкой полосой, соединяя остья мира?» Во времена поэта понятия о Галактике ещё не было выработано. На поверхности Марса из двух лучей слагается священный знак креста, незаметный в квадрантах, но хорошо видный в телескоп.
Qui vince la memoria mia lo «ngegno;
ché quella croce lampeggiava Cristo,
sì ch'io non so trovare essempro degno; [105]
ma chi prende sua croce e segue Cristo,
ancor mi scuserà di quel ch'io lasso,
vedendo in quell» albor balenar Cristo. [108]
Здесь память победила разум бренный;
Затем что этот крест сверкал Христом
В красе, ни с чем на свете несравненной. [105]
Но взявший крест свой, чтоб идти с Христом,
Легко простит мне упущенья речи,
Узрев тот блеск, пылающий Христом. [108]
Бренный разум не может найти никакого другого объяснения увиденному, кроме сравнения с Крестом, на котором пострадал Спаситель.
Di corno in corno e tra la cima e «l basso
si movien lumi, scintillando forte
nel congiugnersi insieme e nel trapasso: [111]
così si veggion qui diritte e torte,
veloci e tarde, rinovando vista,
le minuzie d'i corpi, lunghe e corte, [114]
moversi per lo raggio onde si lista
talvolta l'ombra che, per sua difesa,
la gente con ingegno e arte acquista. [117]
Сияньем озарив и ствол, и плечи,
Стремились пламена, искрясь сильней
При прохожденье мимо и при встрече. [111]
Так, впрямь и вкривь, то тише, то быстрей,
Подобные изменчивому рою,
Крупинки тел, короче и длинней, [114]
Плывут в луче, секущем полосою
Иной раз мрак, который, хоронясь,
Мы создаем искусною рукою. [117]
Вдоль Креста тянутся цепочки кратеров, как изменчивый рой — большие или меньшие. Данте правильно называет их крупинками тел.
Такую картину я наблюдал летним днём на сеновале под крышей, когда в ярком луче Солнца, проникающего сквозь небольшую щель, танцуют пылинки, светясь в темноте сеновала, как яркие звёзды.
E come giga e arpa, in tempra tesa
di molte corde, fa dolce tintinno
a tal da cui la nota non è intesa, [120]
così da» lumi che lì m'apparinno
s'accogliea per la croce una melode
che mi rapiva, sanza intender l'inno. [123]
Ben m'accors» io ch'elli era d'alte lode,
però ch'a me venìa «Resurgi» e «Vinci»
come a colui che non intende e ode. [126]
Как струны арф и скрипок, единясь,
Звенят отрадным гудом неразымно
Для тех, кому невнятна в звуках связь, [120]
Так в этих светах, блещущих взаимно,
Песнь вдоль креста столь дивная текла,
Что я пленился, хоть не понял гимна. [123]
Что в нем звучит высокая хвала,
Я понял, слыша: «Для побед воскресни»,
Но речь невнятной разуму была. [126]
В представших поэту светах, звенела отрадная музыка скрипок и арф, и вдоль креста текла дивная песня, хоть и неразборчивая, но понятно было, что в ней звучит высокая хвала, так, что можно было понять гимн воителей за Веру: — «Для побед воскресни!»
Ïo m'innamorava tanto quinci,
che «nfino a lì non fu alcuna cosa