Вы большой (фр.).
81
«Спокойной ночи» (фр.).
82
Юноша (лат.)
83
Могила, могильная насыпь, захоронение (лат.).
84
Смотри, как славно (лат.).
85
И так далее, и все в том же роде (лат.).
86
Штраф! (лат.)
87
Конец венчает дело! (фр.)
88
Но прежде всего надо выпить! (лат.)
89
Регент хора (лат.).
90
Бога ради (лат.).
91
Процветаете (лат.).
92
Выпьем! (лат.)
93
Дражайший (лат.).
94
Итак, выпьем! (лат.)
95
Надо отличать одно от другого (лат.).
96
Итак, выпьем! Мудрый муж не отвернется от тебя, господин! (лат.)
97
Почему, как, когда, где (лат.).
98
Вот где собака зарыта! (лат.)
99
Надо выпить (лат.).
100
На виселицу их! (лат.)
101
Отсутствуют (лат.).
102
От вражеских козней (лат.).
103
Собирайтесь, братья (лат.).
104
Хвала Господу! (фр.)
105
Вне битв (фр.).
106
Одеколон (фр.).
107
Кто себе не помогает, тот себе вредит (ит.).
108
Благословен грядый во имя Господне (лат.).
109
Агнец Божий (лат.).
110
Господи, помилуй (греч.).
111
Даруй нам мир (лат.).
112
Под маской (фр.).
113
Любовника, влюбленного (ит.).
114
Электрический скат (лат.).
115
Приблизительно переводится «такой, как должно», то есть «светский», «культурный и цивилизованный, благовоспитанный» (фр.).
116
Сюда! Ищи, ищи! (фр.)
117
Да сгинет (лат.).
118
Внезапный и сильный приступ.
119
Ума (фр.).
120
Дурачком (фр.).
121
Между нами говоря! (фр.)
122
Оставим это (фр.).
123
Ах, негодяй! (фр.)
124
Праведное небо! (фр.)
125
Слабости (фр.).
126
Я был… Вот и все! (фр.)
127
Привязанности (фр.).
128
Клянусь честью (фр.).
129
Простите (фр.).
130
Что делать? (фр.)
131
Скотина! (фр.)
132
Жалуюсь молча (ит.).
133
Профессором поэзии и красноречия (лат.).
134
«Из бездны» (лат.).
135
Вручение без церемоний (лат.).
136
Сделать хорошую мину при плохой игре (фр.).
137
Жизнеописание (лат.).
138
Господин, господин капельмейстер, на минутку! (лат.)
139
Итак, выпьем! (лат.)
140
Практически непереводимая латинская идиома, переданная монастырской так называемой кухонной, то есть сильно искаженной латынью; приблизительный перевод: «Что подходит одним, не годится для других», «нет общности среди разных мнений» и т. п. (лат.).
141
Господин, господин Крейслер (лат.).
142
Вижу тайну (лат.).
143
В келье и славно подзаправимся и выпьем (лат.).
144
Любезнейший господин! (лат.)
145
Теперь я докажу! (лат.)
146
Ради выпивки (лат.).
147
Выпиваем во здравие (лат.).
148
В сущности (фр.).
149
Из чести; по велению чести (фр.).
150
Вперед! (фр.)
151
«Жак-фаталист» (фр.).
152
До свидания, мой дорогой! (фр.)
153
Негодяй! (фр.)
154
Возможно ли! (фр.)
155
Между нами говоря (фр.).
156
И довольно! (фр.)
157
Мой друг (фр.).
158
Уходите, убирайтесь! Прочь отсюда, сейчас же! (фр.)
159
Нюхательные капли (фр.).
160
Честное слово (фр.).
161
Как жаль! (фр.)
162
Господи, избави нас от этого монаха! (лат.).
163
«Привет тебе, царица» (лат.).
164
