Регент хора (лат.).

165

За монаха в монастыре не дашь и двух яиц, а за его стенами — дашь и три десятка (лат.).

166

Кстати… прощай! (фр.)

167

Э. Т. А. Гофман намеревался написать третий, заключительный том своего романа, но смерть помешала ему привести этот план в исполнение. — Примеч. пер.