В третьем томе[167], имеющем появиться в самом непродолжительном времени, издатель надеется сообщить благосклонному читателю уцелевшие отрывки биографии, присоединив к ним в надлежащих местах наиболее ценные размышления кота.
Перевод с немецкого К. Д. Бальмонта.
notes
Примечания
1
Новичок в литературе (фр.).
2
Писатель, достигший большой известности (фр.).
3
Добродушие (фр.).
4
«Версальские празднества» (фр.).
5
«Я буду молча сетовать на горькую судьбу свою» (ит.).
6
«Тише!» (фр.)
7
Жестокий тиран (ит.).
8
Правоспособность (лат.).
9
Удалившись от дел (лат.).
10
Устроитель празднеств (фр.).
11
Мой дорогой брат (фр.).
12
Мою мудрость, мою ловкость (фр.).
13
Сударь (фр.).
14
Мой милый друг (фр.).
15
«Абрагам… пощечина…» (фр.)
16
Благочестивый Эней (лат.).
17
Именуемый венецианцем (ит.).
18
Стефано Пачини, сдел. в Венец. (лат.).
19
Внезапно (лат.).
20
Вдруг (лат.).
21
Что делать, что говорить! (ит.)
22
Ах, сжальтесь, сжальтесь, синьора! (ит.)
23
«Это было довольно скучно, дорогой капельмейстер!» (фр.)
24
На вершину (фр.)
25
Не из всякого дерева можно вырезать Меркурия! (лат.)
26
Буквально «морская труба» (фр.) — старинная скрипка с одной струной.
27
В стиле Помпадур (фр.).
28
Почтение к родственникам (лат.).
29
То есть серьезную, трагическую оперу.
30
Здесь покоится! (лат.)
31
Дословно с латыни — опытный в штудировании, старательном изучении; литературно можно сказать «опытный в науках».
32
Славлю милосердие Божие (лат.).
33
От нем. Scaramutz — скоморох, шут.
34
Склонен, питаю слабость (фр.).
35
Устроитель удовольствий или устроитель зрелищ (фр.).
36
Поверенный (фр.)
37
Шалопай (фр.).
38
«О, почему в эту злосчастную минуту не хватает у меня мужества» (ит.).
39
Мгновение (ит.).
40
Чувство и смятенье (ит.).
41
О, сжалься, Небо (ит.).
42
Муки смерти (ит.).
43
Прости (ит.).
44
«Мельничиха» Пазиелло (ит.).
45
«Ракелина-мельничиха» (ит.).
46
Комические певцы (ит.).
47
Очаровательный пройдоха (фр.).
48
Какое горе! (фр.)
49
Магистр, имеющий право читать лекции (лат.).
50
На здоровье, дорогой мой! (фр.)
51
Речитатив (ит.).
52
Приветствую вас, господин де Крёзель (фр.).
53
Паранойя, придурковатость, глупость (лат.).
54
Почетный телохранитель (фр.).
55
О водяных органах (лат.).
56
Беги! (ит.)
57
Хромой бес (фр.).
58
Электрический угорь, электрический скат, меч-рыба (лат.).
59
Я спасена! (фр.)
60
Охоту (фр.).
61
Вредное вещество (лат.).
62
В четверть листа (лат.).
63
«Об искусстве любви» (лат.).
64
Дело, задача (лат.).
65
Красота (фр.).
66
Привязанность (фр.).
67
Между нами говоря (фр.).
68
Синее чудовище (ит.).
69
Привет тебе, звезда морей (лат.).
70
Милосердная Матерь Божья (лат.).
71
Блаженные небесные врата (лат.).
72
Святейшая (лат.).
73
Петь, бряцать по струнам (лат.).
74
«От такого трепета» (ит.) — лирическая каватина из оперы Россини «Танкред».
75
Идущий, текущий — основное обозначение среднего по скорости темпа, соответствующего спокойному шагу.
76
Прощайте, милейший! (фр.)
77
Главнокомандующий (фр.)
78
Для учеников (лат.).
79
Проклятие! (ит.)
80
