«Это что! — закричал он, рассердясь. — На кой чёрт мне эта пила!»
«Будьте довольны выигрышем, — сказал ювелир. — Знаете, какое сокровище вам досталось? Нет ли с вами новенького талера?»
«Как не быть! — отвечал Вениамин в сердцах. — Но что вы хотите с ним делать?»
«Обрежьте его пилочкою».
Барон исполнял сие приказание с редким проворством, обличавшим частое упражнение в этом невинном ремесле, и по мере того, как он спиливал талер, гуртик становился чище и толще. То же было и с другими талерами.
Увидев это, остававшийся спокойным зрителем до сей поры Манассия, как тигр, бросился на племянника и закричал ужасным голосом: «Боже отцов моих! Чудеса! Отдай мне пилу, она моя! За эту волшебную тайну я продал душу триста лет тому назад! О, отдай мне пилу!»
При сих словах он хотел вырвать пилу из рук Вениамина, ожесточившегося в свою очередь. Борьба между израильтянами продолжалась несколько минут; наконец племянник одолел и выбросил дядю в дверь с лестницы. Возвратясь в комнату с быстротою стрелы, он подсел к небольшому столику в углу, против титулярного советника, бросил на оный горсть талеров и принялся обрезывать их с редким жаром.
«Насилу-то мы избавились от этого Манассии, — сказал ювелир. — Предполагают, что это второй Агасфер, бродящий по лицу земли с 1512 года. Один раз под именем серебряника еврея Липпольда его осудили было к сожжению за колдовство, но он продал душу дьяволу, чтоб тот его спас. — Теперь, Эдмонд, открой шкатулку из слоновой кости».
Эдмонд исполнил приказание ювелира и нашел в оной миниатюрный портрет своей милой Албертины. Счастливец бросился в объятия невесты, и сам коллежский асессор принял участие в их радости. Но непродолжительно было упоение любовников: Леонард напомнил Эдмонду его обещание отправиться в Италию; надобно было расстаться с Албертиною, которая обещала писать к нему беспрестанно.
По прошествии года со времени Эдмондова отъезда в Италию многие заметили, что письма Албертины становятся реже и холоднее, что молодой миловидный чиновник часто бывает в доме коллежского асессора.
Может быть, он женится на Албертине, если вскоре получит следующий чин.
Перев. Ю-чъ.
notes
Примечания
1
Здесь: рыцарский праздник, пришедший в XVI веке на смену небезопасным рыцарским турнирам. Он начинался общим парадом с участием герольдов, музыкантов, оруженосцев и пр. Рыцари проезжали строем, демонстрируя роскошные фантастические одежды и доспехи, затем показывали кавалерийское умение (конные трюки, различные фигуры на лошадях) и мастерство в обращении с оружием: происходили бои на копьях или деревянных палицах, соревнования в меткости и т. п. В карусели также участвовали дамы. Последний такой праздник в России состоялся в 1914 г. для императрицы Марии Федоровны. — Здесь и далее, кроме особо отмеченного, прим. книгодела.
2
Заглавные герои чрезвычайно популярных готических романов Христиана-Генриха Шписа о призраках «Der alte Überall und Nirgends» (1792, рус. пер. 1817) и «Das Petermänchen» (1791).
3
Эрудитом, многознающим (лат. polyhistōr из греч. πολυΐστωρ).
4
«Сон Сципиона» (лат.) — последняя, шестая книга сочинения «О государстве» Цицерона.
5
«Сонник» Артемидора (др. названия: «Толкование сновидений», «Онейрокритика») — позднеантичный трактат о гадании по снам.
6
Конная статуя курфюрста Фридриха Вильгельма I Бранденбургского (1620–1688) работы скульптора Андреаса Шлютера стояла рядом с Берлинским дворцом.
7
«Микрохроника [Бранденбургской] марки» (лат.) — краткая летопись маркграфства Бранденбургского до 1600 года включительно, составленная Петером Хафтом (Peter Hafft). Не была напечатана в свое время, автор разослал рукопись в разных редакциях владетельным германским князьям.
8
Троил — персонаж греческого эпоса, троянский царевич; в средневековой Европе получил известность как герой любовной драмы: Троил долго добивался любви Крессиды, наконец она поклялась ему в верности, но при первом же испытании изменила.
Леандр — герой античной легенды, возлюбленный жрицы Геро, ради свидания с которой каждую ночь переплывал Геллеспонт, правя на зажженный ею огонь. Однажды буря затушила огонь, Леандр утонул.
9
Гуфеланд, Кристоф Вильгельм — лейб-медик прусского короля, профессор Берлинского университета, современник Э.Т.А. Гофмана, автор книги «Макробиотика, или Искусство продления человеческой жизни» (1796).
10
Знаменитый актер берлинский. — Прим. пер.
11
«Bellum musicum, oder Musikalischer Krieg…» — трактат по теории музыки, написанный в развлекательной форме Иоганном Бером (Beer, также Bähr), концертмейстером герцога Вайсенфельсского, и опубликованный в 1684 г. (1-е изд.) и 1701 г. (2-е, пересмотренное изд.).
