Видением, в котором я увидел Ансельма живым в его имении в Атлантиде, я обязан, пожалуй, искусству Саламандра; и так удивительно было, что я – когда всё растаяло, как в тумане – нашел все это аккуратно записанным на бумаге, лежавшей на фиолетовом столе, причем, как кажется, моей же собственной рукой.

Однако теперь меня терзает и разрывает на части внезапная боль: «Ах, счастливчик Ансельм, сбросивший обузу повседневной жизни. Пылая любовью к золотой Серпентине, ты теперь паришь от радости и блаженствуешь у себя в рыцарском имении в Атлантиде! Я же, бедный и несчастный, скоро, уже через несколько минут, перемещусь из этого благородного зала, который отнюдь не является имением в Атлантиде, в мою мансарду. И убожество скудной жизни смутит мои чувства, мой взор заволокут тысячи бед, словно плотным туманом, так что, пожалуй, я больше никогда не увижу лилии».

Тут архивариус Линдхорст осторожно тронул меня за плечо и сказал:

– Тихо, тихо, почтенный! Не надо так страдать! Разве вы не были только что сами в Атлантиде? Разве вы не имеете там хотя бы пристойной усадьбы в качестве поэтического владения вашего внутреннего чувства? И разве блаженство Ансельма есть нечто другое, чем жизнь в поэзии, которая открывает себе священное созвучие всего сущего как глубокую тайну природы?

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Золотухина

Ответственные редакторы Анна Журавлева, Анна Лысянская

Арт-директор Валерия Шило

Иллюстрации на обложке и титуле Ольга Неходова

Корректоры Наталья Воробьева, Камилла Уразгали

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

notes

Notes

1

Лошадь каурой (рыжеватой) масти. Здесь и далее прим. ред.

2

Деревянные щелкунчики для орехов в Германии так же знамениты и многообразны, как матрешки в России. Прим. пер.

3

Персонаж-маска итальянской комедии дель арте, от итал. Scaramuccia – «маленький забияка».

4

Персонаж-маска итальянской комедии дель арте, носящий длинные красные штаны. От итал. Pantalone – «штаны».

5

Заглавный герой пьесы Августа фон Коцебу «Арендатор Фельдкюммель из Типпельскирхена» (1811).

6

Народное прозвище Жанны д’Арк, французской героини, которая в XV веке помогла своей стране в борьбе против англичан во время Столетней войны. Она стала символом смелости и веры.

7

До свидания (фр.). Здесь и далее прим. ред.

8

Цицерон об обязанностях (лат.).

9

Друг (лат.).

10

Двоюродный брат (фр.).

11

Да здравствует (лат.).

12

Да погибнет (лат.).

13

«Будем же радоваться…» (лат.)

14

Знак внимания (фр.).

15

Сумасшедший (лат.).

16

Изыди, сатана! (лат.)

17

С именем и печатью государя (лат.).

18

Здесь заканчивается перевод Владимира Соловьева. Заключительные абзацы переведены Татьяной Набатниковой. Прим. ред.