Annotation

Беременность была ошибкой. Натан встречался с Дженни всего шесть месяцев, когда они узнали эту новость. После шока Натан впал в депрессию, а Дженни была полна восторга и предвкушения...

После долгих тоскливых лет одиночества Джинджер наконец нашла свою родственную душу. Проблема была лишь в том, что он был ростом двадцать футов...

Второй том умопомрачительного черного юмора андеграундного автора Патрика Килла...

Патрик Килл

"День, когда мистер Лэнгфорд сломался"

"Мальчик с острыми, как бритва, зубами"

"Двойняшки"

"Сучкошлёп"

"Великан"

"Психотика"

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Патрик Килл

"СОБРАННОЕ ИЗ КИЛЛА: том 2"

"День, когда мистер Лэнгфорд сломался"

В дни разрушений и насилия обычно видишь только демонов, смерть и все прочие общественные ужасы, что режут по нервам и коверкают душу, но мистер Лэнгфорд витал мыслями в стороне от жизненной грязи, всегда помня о Божьей любви и о вечности, что ждала его впереди. Он искал вокруг себя частички Pая - смутные маленькие напоминания о том, что грядет. Но даже в самый благословенный из дней эти знаки, казалось, тускнели.

Мистер Лэнгфорд поднялся с кровати и зевнул. Он прошаркал к окну, взглянул на ряд белых двухэтажных домов, тянувшихся вдоль дороги насколько хватало глаз. Какой прекрасный мир, - подумал он, - какое чудесное время, чтобы жить!

Он спустился по лестнице и прошептал "С добрым утром" своей жене, свернувшейся калачиком на диване. Перевел взгляд на своего брата - пьяного и голого рядом с ней. Покачал головой. Это не любовь, так что не важно.

Закинув в себя бублик, он схватил портфель и вышел за дверь. Сбоку от дома он окинул взглядом пустое пространство, представляя огромный бассейн. Пока мысли блуждали, он увидел своих детей в жаркий летний день - они плещутся и ныряют в прохладную голубую воду, а его жена в желтом бикини раскинулась на патио. Он улыбнулся, глубоко вздохнул и понял: возможно, именно сегодня он наконец получит ту премию. И тогда бассейн будет готов всего через несколько недель.

Утренняя дорога на работу была для мистера Лэнгфорда временем бодрости. Он ценил рассвет, свежий утренний воздух, настраивавший его на предстоящий день. Но после одного квартала перекрытого дорожными работами, трех объездов и километровой пробки он заехал в паркинг, чувствуя горькое разочарование. Дело было не только в старухе, которая показала ему средний палец в час пик, а в общем настроении всех водителей на трассе. Гудели клаксоны, раздавались выстрелы вперемешку с волнами криков и ругани. Казалось, будто ветром разносило безумный вирус, заражающий всех на дороге.

Мистер Лэнгфорд попытался выбросить это из головы. Он отвел взгляд к голубому небу и увидел парящих в вышине птиц. Внезапно его накрыло умиротворение, тело расслабилось.

Мистер Карлсон встретил его у двери офиса.

- Вы опоздали, Лэнгфорд. Мне начать ставить вам табель учета рабочего времени?

Мистер Лэнгфорд улыбнулся.

- Я скорректирую утренний график и буду выходить на полчаса раньше, сэр.

- Ладно, - сказал Карлсон, - делайте что хотите, потому что я просмотрел вашу рекламную кампанию - она воняет.

- Слушаюсь, сэр, - кивнул мистер Лэнгфорд. - С удовольствием переделаю ее немедленно.

Карлсон поморщился.

- И пока я здесь, избавлю вас от похода в мой кабинет: повышение я отдал Джонсону, компания планирует сокращения, так что никакой премии не будет, и всем урежут зарплату на пятнадцать процентов.

- Но...

- Вопросы? Нет? Отлично!

Мистер Лэнгфорд сел, ошеломленный и обескураженный. Все утро он просидел за столом, уставившись в чистый лист бумаги - его творческий канал засорился.

В проеме его закутка показалась секретарша Бернис.

- Вот ваш обед, мистер Лэнгфорд. И у меня для вас сообщения.

- О, спасибо, Бернис, - сказал он, улыбаясь. - Вы сегодня прекрасно выглядите.

Бернис покраснела и зачитала сообщения:

- Звонил Букман - говорит, ваша презентация ему не нравится. Из химчистки звонили - испортили ваш новый костюм. Ваша мама звонила - сказала, что ваш отец скончался. Сосед звонил - сказал, что ваша жена сбежала с вашим братом и оставила детей дома одних. И пожарные звонили - сказали, что ваши дети подожгли дом.

- Это все?

Бернис перелистала бумажки.

- О, - спохватилась она, - чуть не забыла: звонил какой-то мужчина, сказал, что одна из позиций по вашим акциям рухнула.

- Ладно, спасибо. Передайте, пожалуйста, мистеру Карлсону, что я уйду пораньше.

Капелька пота скатилась по щеке мистера Лэнгфорда. Мысли закружились, веко задергалось. Глубокий вдох. Медленно, глубоко.

Он закрыл глаза и выдохнул. Открыв их снова, он увидел склонившегося над ним мистера Карлсона с огненно-красным лицом.

- Вы уволены, Лэнгфорд. Собирайте вещи и убирайтесь к черту из кабинета!

Через три шага в паркинге мистер Лэнгфорд заметил пожилого джентльмена в синем костюме, расхаживавшего перед его машиной. И тут он вспомнил про утечку газа, которую так и не починил, - как раз когда тот бросил окурок на асфальт.

Дорожка огня потянулась под машину. Мистер Лэнгфорд смотрел, будто в замедленной съемке, как огненный шар расширяется - и машина взрывается. Он быстро пригнулся, когда тело пожилого джентльмена пролетело мимо, отскочив от бетонной опоры. Осколки взрыва посшибали зеркала соседних машин, побили лобовые стекла, помяли кузова, поцарапали краску. Антенна его автомобиля вылетела и вонзилась ему в задницу. Мистер Лэнгфорд быстро бросил вещи и выдернул железный прут. Он вдруг почувствовал, как странное онемение расползается от окровавленной щеки, захватывая все его чувства. Ему стало как-то зябко.

День катился под откос, становясь все хуже. Его обычный монотонный график, который редко преподносил какие-либо отклонения от нормы, вдруг стал ужасно другим, и он почувствовал страх перед неизвестностью. Ему больше не было уютно и спокойно ни с самим собой, ни с тем, что его окружало, - на поверхность рвалась какая-то неугомонная неудовлетворенность. Он отогнал надвигавшееся настроение, пытаясь забыть о тяготах дня и сосредоточиться на хорошем.

Но странное чувство не проходило, пока он пробирался через многолюдную улицу домой. Он посмотрел на небо, чтобы освежиться, но увидел только громадные каменные здания, качающиеся в океане асфальта. Башни нависали над ним, загораживая солнце. Выхлопные газы машин щипали нос. Люди на тротуаре налетали на него, отталкивая в сторону.

- Быть одним из живых - это дар, быть одним из Божьих детей, живущих в Его славном творении, - продекламировал он.

Прилив сил вновь зарядил его энергией, по лицу скользнула улыбка.

Миновав деловой район, он прошел несколько кварталов до боковой улочки, застроенной домиками с белыми штакетниками. Он посмотрел на небо и увидел белые кучевые облака на голубом просторе.