Новеллизация Франсин Хьюз

по сценарию Лео Бенвенути, Стива Рудника, Тимоти Харриса и Гершела Вайнгрода

Ярко мерцали звёзды. Полная луна освещала тихую, обсаженную деревьями улицу.

Тук-тук-тук. Тишину нарушил громкий звук. Десятилетний мальчик вёл баскетбольный мяч. Он двигался вверх и вниз. Вверх и вниз по подъездной дорожке своего дома. Он забросил мяч в кольцо. Тук-тук-тук, он забросил снова. Он не сдавался. Он хотел, чтобы каждое движение было совершенным.

Звёзды, лунный свет, кольцо и мяч – всё это казалось волшебством. И этот мальчик, Майкл Джордан, мог играть вечно.

Внезапно на крыльце зажёгся свет. Майкл моргнул. На ступеньках стоял его отец.

– Майкл? — тихо позвал мистер Джордан. – Что ты здесь делаешь, сынок? Уже ночь.

Майкл вёл мяч. Ему приходилось поддерживать движение мяча.

– Я не мог заснуть, пап, – объяснил он.

Его отец улыбнулся.

– Мы тоже, из-за шума, который ты устроил. Ну, давай же. Пойдём в дом.

– Ещё один бросок? – взмолился Майкл.

Мистер Джордан посмотрел на нетерпеливое лицо Майкла.

– Хорошо. Только один.

Майкл прицелился.

Свист! Мяч влетел в кольцо. Идеальный бросок.

– Неплохо, – сказал отец. – Давай ещё раз.

Свист!

– У тебя отлично получается, сынок, – сказал мистер Джордан Майклу и бросил ему мяч. – Давай, бросай, пока не промахнёшься.

Майкл бросал мяч за мячом.

– Как думаешь, – спросил он, запуская мяч в полёт, – я смогу стать по-настоящему хорошим игроком? Настолько хорошим, чтобы поступить в колледж?

– Если ты станешь по-настоящему хорошим игроком, – отвечал ему отец, – ты сможешь добиться всего, чего захочешь, Майкл.

– Я хочу играть за «Северную Каролину», – сказал Майкл. – За команду колледжа, которая станет чемпионом. А потом пойду в НБА. А когда я всего этого добьюсь, я стану бейсболистом, как ты, пап.

Мистер Джордан усмехнулся.

– Бейсбол – это отличный спорт. Ну а после бейсбола? Полагаю, ты захочешь летать, да?

«Летать? А могу ли я летать?» задумался Майкл. Он крепко сжал мяч и помчался к кольцу. Плавно. Легко. Майкл подпрыгнул. Выше... ещё выше. Он взмыл в воздух. Именно так, как и должен был...

...в 1982 году, в составе команды чемпионов университета «Северной Каролины»,

...в 1984 и 1992 годах, на Олимпийских играх,

...в 1985 году, как лучший новичок НБА,

...и так год за годом, ведя «Чикаго Буллз» к победе.

Майкл был лучшим. Звездой. Легендой.

Что теперь? Однажды он задумался. Что ещё он мог сделать? Потом он вспомнил тот разговор с отцом. И ответ пришёл сам собой.

Бейсбол!

«Майкл Джордан играет в бейсбол?» «Майкл Джордан уходит из баскетбола?»

Газеты пестрели заголовками. В эфир выходили телерепортажи. По миру прокатилась волна шока. Никто не мог в это поверить. Все только об этом и говорили. Но за миллиарды миль отсюда, в открытом космосе, никому не было до этого дела.

За Луной, планетами и далёкими галактиками... на самой яркой звезде... располагался парк развлечений «Гора идиотов». И там, на «Горе идиотов», никто не знал о Майкле.

В космическом парке были карусели, американские горки и огненные метеоритные аттракционы. Но посетителей почти не было.

И Свэкхаммер, главный босс «Горы идиотов», был зол.

Свэкхаммер расхаживал взад-вперёд по своему кабинету. У него была зелёная кожа, большое круглое тело и уродливый фиолетовый костюм. Его заострённые уши подрагивали, когда он смотрел на видеомониторы.

– Нам нужны новые аттракционы! – сказал он своим работникам Нердлакам.

Пятеро Нердлаков переглянулись. Это были хрупкие, крошечные существа всех цветов радуги. Они теребили свои галстуки-бабочки и вздыхали. Им пришлось согласиться со Свэкхаммером. Такова была их работа.

– Новые аттракционы! – закричали они в ответ. – Точно!

– Что-то безумное, – продолжал Свэкхаммер.

– Безумное! – согласились Бэнг и Бланк.

– Сумасшедшее! – воскликнул Бупкус.

– Сумасшедшее! – крикнул самый маленький из Нердлаков, Наут.

– Ты сказал «сумасшедшее»? – Паунд, лидер Нердлаков, сидел за компьютером. Он набрал «сумасшедшее». На экране появился большой яркий мультфильм про Багза Банни. Комнату наполнила музыка из Луни Тюнз.

– Да, точно! – воскликнул Свэкхаммер. Он вскочил на ноги. – То, что нужно! Доставьте мне Луни Тюнз!

– Сэр! – сказал Наут. – Я только что заметил, сэр. Луни Тюнз – с Земли. А что, если они откажутся?

Свэкхаммер ударил себя большим кулаком.

– Заставьте их! – приказал он.

Вернёмся на Землю, где Майкл Джордан вышел на поле с битой в руках. Сейчас он выступал в низшей лиге. Но стадион был забит до отказа.

Все места были заняты. Все взгляды были прикованы к Майклу. Майкл Джордан играет в бейсбол! Вот ради чего они пришли.

Быстрый мяч просвистел мимо базы.

– Первый страйк! – крикнул судья.

Засверкали вспышки фотокамер. Репортёры что-то строчили в блокнотах.

Майкл вздохнул. На самом деле, он ведь только учился играть. Почему все поднимают такой шум?

Ещё один мяч пролетел мимо. Второй страйк.

Кэтчер хотел помочь. В конце концов, перед ним стоял сам Майкл Джордан, пусть даже он был из команды соперника. Он подал знак питчеру.

– Следующий – кручёный мяч, – прошептал он Майклу. – Не отбивай.

– Что? – переспросил Майкл. Он был слишком удивлён, чтобы пошевелиться, когда мяч пролетел над его головой.

– Бол! – крикнул судья. Кэтчер подмигнул Майклу. Затем он снова подал знак питчеру. – Вот ещё один, – сказал он Майклу. – Кручёный. Не отбивай.

Но подача выглядела по-обычному. Майкл замахнулся.

– Третий страйк! – крикнул судья.

Кэтчер пожал плечами.

– Приятно было с тобой пообщаться, – сказал он Майклу.

Майкл поплёлся обратно на скамейку запасных. Товарищи по команде похлопали его по спине.

– Хорошая попытка, – сказали они. Майкл понимал, что они просто хотят его подбодрить. Но ему хотелось, чтобы к нему относились так же, как ко всем остальным.

– Эй, Подолак, иди сюда, – позвал менеджер парня, стоявшего в стороне. – Я хочу, чтобы ты проследил, чтобы никто не беспокоил Майкла. Я хочу, чтобы он был самым счастливым игроком в мире. Проследи, чтобы Майкл был самым счастливым игроком в мире.

Пухлый и неуклюжий Стэн Подолак поспешил к скамейке запасных.

– Привет, мистер Джордан? – начал он.

Внезапно раздался громкий грохот. В небе замаячил космический корабль. Затем он исчез из виду.

Майкл моргнул. Он действительно видел этот корабль? И на нём действительно была надпись «Гора идиотов»?

Внутри космического корабля кувыркались Нердлаки.

– Держитесь! – крикнул Паунд.

– Держимся! – крикнули в ответ Нердлаки.

Паунд щёлкнул тумблером. Корабль носом вперёд вонзился в землю.

Они спускались всё ниже и ниже. Они пробивались сквозь грязь и камни. Слой за слоем они преодолевали землю. И вдруг впереди что-то замаячило: большая мишень в виде бычьего глаза с логотипом «WB»: «Warner Bros.»!

Паунд ухмыльнулся. Они были прямо на пути к стране Луни Тюнз.

Нердлаки прорвались сквозь логотип «WB». Их взору предстали мультяшные горы, озёра и деревья. Они прибыли на место!