Серия «Интегральная Йога Шри Ауробиндо»

Перевод сделан по изданию: The Complete Works of Sri Aurobindo, Volume 13. Part Five. The Supramental Manifestation upon Earth (194950). Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry

© Sri Aurobindo Ashram Trust 1998

Перевод с английского Леонида Ованесбекова

e-mail: [email protected]

Веб-сайт: integral-yoga.narod.ru

© Шри Ауробиндо, 2026

© Леонид Ованесбеков, перевод с англ., 2026

© Издательский дом «BookBox», 2026

Эти восемь эссе, последние прозаические произведения Шри Ауробиндо, впервые появились в ежеквартальном «Бюллетене физического воспитания» (в настоящее время называемом «Бюллетень Международного образовательного центра Шри Ауробиндо») в 1949 и 1950 годах.

Шри Ауробиндо не мог писать изза слабого зрения, и он диктовал их секретарю. После его ухода из жизни в декабре 1950 года эта серия осталась незавершённой.

В 1952 году она была опубликована в виде книги под названием «Супраментальное проявление на Земле». (Это название было предоставлено или, по крайней мере, одобрено Матерью.)

Книга переиздавалась несколько раз. В 1953 году и впоследствии она была выпущена в США под названием «Ум света».

Шри Ауробиндо в Пондичерри

Пользуюсь возможностью публикации этого выпуска «Бюллетеня образования» Ашрама, чтобы поблагодарить этот журнал и Ассоциацию – J.S.A.S.A. (Спортивная молодёжь Ашрама Шри Ауробиндо).

При этом мне хотелось бы остановиться на более глубоком смысле существования таких ассоциаций и особенно на необходимости и полезности для нации их широкой организации, а также тех видов спорта или физических упражнений, которые здесь практикуются.

Поверхностному взгляду они могут показаться просто играми и развлечениями, которые люди используют для увеселения, или как поле для выхода энергии тела и естественного инстинкта активности, или же как средство развития и поддержания здоровья и сил тела.

Но они являются или могут быть чем-то гораздо большим. Они могут быть полем для развития привычек, способностей и качеств, которые крайне необходимы и приносят максимальную пользу народу во время войны или в мирное время, а также в его политической и социальной деятельности и вообще в большинстве областей совместных человеческих усилий.

Именно тому, что мы можем назвать национальным аспектом предмета, я хотел бы уделить особое внимание.

В наше время эти виды спорта, игры и лёгкая атлетика заняли некоторое место и вызвали всеобщий интерес, подобный тому, который наблюдался только в прежние времена в таких странах, как Греция, где все стороны человеческой деятельности были одинаково развиты и где были гимнастические залы, гонки на колесницах и другие виды спорта.

В тех странах лёгкая атлетика имела такое же значение с физической точки зрения, как и со стороны ума – разные виды искусств, поэзия и драматургия, и их особенно поощряли и им уделяли внимание гражданские власти городов-государств.

Именно Греция создала институт Олимпиады, и недавнее восстановление Олимпиады в качестве международного учреждения – важный признак возрождения древнего духа.

Интерес такого рода распространился в определённой степени и на нашу страну, и Индия начала принимать участие в международных соревнованиях, таких как Олимпиады.

Недавно созданное государство в освобождённой Индии также постепенно становится заинтересованным в развитии всех сторон жизни нации и, вероятно, примет активное участие и привычку руководить в областях, которые раньше были оставлены на усмотрение частной инициативы.

Например, оно занимается вопросом создания и сохранения здоровья и физической подготовки нации, а также распространением всеобщего признания его важности. Именно поэтому поощрение спорта и ассоциаций по лёгкой атлетике и всех видов деятельности такого рода стало бы неоценимой помощью.

Внедрение привычки к участию в таких упражнениях в детстве, юношестве и раннем взрослом возрасте во многом способствовало бы формированию физически здоровых и энергичных людей.

Но более важным, чем фундамент, хотя и необходимый, для здоровья, силы и физической подготовки тела, является развитие дисциплины, морального духа, а также здорового и сильного характера, которому могут помочь эти занятия.

Существует множество видов спорта, которые особенно ценны для этой цели, поскольку помогают формировать и даже обуславливают необходимость качеств мужества, отваги, энергичных действий и инициативы или требуют умения, стойкости воли или быстрого решения и действия, восприятия, что делать в чрезвычайной ситуации, и ловкость в этом.

Очень важно пробудить сущностное и инстинктивное сознание тела, которое может видеть и делать то, что необходимо, без каких-либо указаний со стороны мысли в уме, и что в теле равноценно быстрому прозрению в уме и спонтанному и быстрому решению в воле.

К этому можно добавить формирование способности к гармоничным и правильным движениям тела, особенно в комбинированных действиях, способности к экономным физическим усилиям, препятствующим растрате энергии, которые возникают в результате таких упражнений, как марши или строевые, и вытесняют расшатанные и разбросанные, негармоничные, беспорядочные или расточительные движения, свойственные нетренированному индивидуальному телу.

Другой крайне важный результат этого – рост так называемого спортивного духа. Это включает в себя хороший юмор, терпимость и внимание ко всем, правильное отношение и дружелюбие к конкурентам и соперникам, самообладание и неукоснительное соблюдение правил игры, честную игру и избегание применения нечестных средств, равное признание победы или поражения без дурного настроения, обиды или недоброжелательности по отношению к успешным участникам, лояльное принятие решений назначенного судьи, арбитра или рефери.

Эти качества важны для жизни вообще, а не только для спорта, но помощь, которую спорт может оказать их развитию, непосредственна и неоценима.

Если бы их можно было сделать более распространёнными не только в жизни отдельного человека, но и в жизни страны и вообще, где сейчас противоположные тенденции стали слишком безудержными, существование в нашем беспокойном обществе было бы более ровным и могло бы дать больше шансов на согласие и дружбу, в которых наш мир очень нуждается.

Ещё более важными являются привычки к дисциплине, послушанию, порядку, командной работе, которые необходимы в определённых играх.

Без них успех неясен или невозможен. Бесчисленны виды деятельности в жизни, особенно в национальной жизни, в которых руководство и подчинение руководству в совместных действиях необходимы для успеха, победы в бою или достижения цели.

Роль лидера, капитана, сила и мастерство его руководства, его способность вызывать доверие и готовность подчиняться его последователей имеют первостепенное значение во всех видах совместных действий или предприятий. Но немногие могут развить эти качества, не научившись подчиняться и действовать как один ум или как одно тело с другими.

Эта строгость воспитания, эта привычка к дисциплине и послушанию не противоречат индивидуальной свободе. Часто это необходимое условие её правильного использования, точно так же, как порядок не противоречит свободе, а скорее является условием правильного использования свободы и даже её сохранения и выживания.