4 Прохладным месяцем Магхом [2]Я сидел, согреваясь первыми лучами звезды, И мир прозвал меня бродягой! Когда, вернувшись из Бхасмасура [3], Я просидел неделю, уставясь в одну точку, — Он одержим духами! – сказали они. Когда я проплакал три дня, Заметив первые снежинки На волосах прекрасной женщины; Когда милосердие Будды тронуло мою душу — Меня объявили сумасшедшим! Когда увидели, как я танцую, Услышав первую кукушку весной, — Надо мной потешались, как над безумцем! Одинокое новолуние меня душило, Я вскочил, корчась от боли, предчувствуя погибель. И тогда умники надели на меня колодки! Однажды, стоило мне начать подпевать буре, — Мудрецы свезли меня в Ранчи*! Однажды, когда я лежал ничком, думая, что умер, — Один друг сильно меня ущипнул и сказал: «Сумасшедший, твоя плоть еще не умерла!» И такое случалось со мною из года в год. Я живу, как безумец, мой друг! Такова моя участь. 5 Вино набоба обозвал я кровью, Соседку-блудницу – бездыханным трупом! А самого правителя – нищим! Я ругал Александра! Я поносил святых! Зато я превознес тишайших на мосту хвалы До седьмого неба, Ибо твои ученые умы – непроходимые тупицы! Твой рай – мой ад! Твое золото – мое пятно! Твоя набожность – мой порок! Там, где ты считаешь себя гением, Я нахожу тебя полным тупицей! Твой взлет для меня – падение, — Так извратили мерило наших ценностей, Мой друг! Весь твой мир для меня – не больше пряди волос. Да, мой друг! Я весь во власти Луны, Да, я во власти Луны. Такова моя участь. 6 Я вижу слепцов, вижу мировых лидеров. Вижу аскетов в пещерах, вижу беглецов. Вижу, как люди взбираются на бутафорские сцены — Мрачная клоунада! В проигравшем я вижу – победителя! В прогрессе я вижу – регресс! Может, у меня испортилось зрение Или я просто спятил? Да, мой друг, я просто спятил! Смотри, как бесстыжие лидеры, Будто шлюхи, Отплясывают голыми. Смотри, как трещит под ними Хребет прав человека! Когда гнусная ложь, Оттиснутая на газетной бумаге шрифтом с воробьиную голову, Бросает вызов моей мудрости, герою внутри меня, — Щеки мои пылают — Красные от гнева, мой друг! Красные – как горящие угли! Когда безгласные люди Пьют черную отраву — Они глотают ее ушами, Думая, что это нектар, Прямо у меня на глазах, мой друг! — Тогда волосы мои встают дыбом — Как у ядовитой Горгоны! Локон за локоном! Когда я вижу тигра, Готового растерзать оленя, мой друг, Или вижу, как большая рыба пожирает меньшую, — Тогда неукротимая мощь духа Дадхичи [4], Пронизывая хрупкие мои кости, Хочет зарычать, мой друг, Как в оный день, когда с небес ударила молния. Когда один человек не видит человеческое в другом, мой друг, Мои челюсти – все тридцать два зуба – скрежещут — Обе челюсти дрожат! Так скрежещут зубы Бхимасены [5]! Зубы мои скрежещут – как у Бхимасены – в ярости. И тогда, Закатывая огненно-красные от гнева глаза, Я, подобно бушующему пламени, Глазею на этот человеческий мир нелюдей, мой друг! Внутренности мои рвутся на части — Разъять! Растоптать! Разрушить! Ярость бури – мое дыхание, Лицо мое искажено, А мой мозг, мой друг, Становится лесным пожаром! Всепожирающим пламенем! Я безумен, мой друг! Безумен! Я готов проглотить весь мир целиком. Да, мой друг! Я и есть та прекрасная лунная птица. Нежная и жестокая – разрушитель безобразного. Птица, похитившая небесный огонь, Дитя бури, Ревущего вулкана, Носительница дикого духа! Да, мой друг! Я – сумасшедший, я сошел с ума. Такова моя участь. Перевод Германа Власова Манджу Канчули
Расстояние Вместе, но врозь, ноги движутся параллельно по зеленому ковру. Эти жесты! Синхронные, оживленные, как если бы… Насколько же лучше было в начале: ничто не могло сломить меня, ничто не ранило, нигде не саднило! А прямо сейчас – вечер, чашка чая в руке. Глоток, сосредоточенный взгляд. Случайная улыбка. Рядом, в паре сантиметров. Вокруг двери: закрыты, открыты, полуоткрыты, полузакрыты. Ужин в десять, тусклый свет, скатерть, два стола в двух разных домах, и расстояние в километры. Наутро черепа встречаются, жесты вогнутые, раздраженные! Тело громогласно ревет: «Доброе утро!» Сердца, их удары – скорее «коллеги». Соединенные полушария отдаляются. Перевод Анны Шараповой вернутьсяВ индийском календаре Магх – 11-й месяц года (с 21 января по 19 февраля). вернутьсяКрематорий Нимтала в Калькутте, где в 1941 году был кремирован Рабиндранат Тагор. вернутьсяМудрец, пожертвовавший собой; из его костей сделали оружие для победы над демонами, или «ваджру» – молнию. вернутьсяВторой по старшинству и самый сильный из рода Пандавов в индуистском эпосе «Махабхарата». |
