Капитан был уже у двери, когда Клиффорд, собравшись с силами, выдохнул:
— Где мы? Бога ради, вызовите полицию.
Линстрем остановился и удивленно посмотрел на него:
— Но, мистер Горрел, вы ведь и сами знаете, не так ли? — Он подошел к окну и развел шторы, за которыми вместо квадратных рам прятались три маленьких иллюминатора. Снаружи, ослепительно сверкая, проносились звезды и созвездия.
Капитан Линстрем сделал театральный жест.
— Мы на борту «Сна Осириса», зафрахтованного «Терминал Турс» и находящегося в трех часах лета от Зенит-Сити. Остановок не предусмотрено. Сладких вам снов!
1961 (первая версия датирована 1955 годом)
Passport to Eternity. Первая публикация в журнале Amazing, июнь 1962.
Перевод С. Самуйлова
