Госпожа Жервеза
– Прощай, дочь моя. Да ниспошлет Спаситель Иисус вечное спасение твоей душе.
Жаннетта
– Аминь, госпожа Жервеза.
Оно вновь принимается прясть.
– Орлеан в том краю, где Луара.
Госпожа Жервеза давно ушла. Но она возвращается прежде, чем успевают опустить занавес.
notes
Примечания
1
Пеги Ш. Фундаментальные истины. London, 1992.
2
Цит. по: Brabant G. Chartes Péguy // P'eguy Ch. Le Mystère de la charité de Jeanne d'Arc. Extraits. Paris, 1956. P. 7.
3
Роллан P. Собр. соч.: В 14 тт. M., 1958. T. 14. С. 636.
4
Chaigne L. Les lettres contemporaines. Le symbolisme d'avant le symbolisme. Paris, 1964. P. 130.
5
Brabant G. Charles Péguy // Péguy Ch. Le Mystère de la charité de Jeanne d'Arc. Extraits. P. 7.
6
Стихотворный сборник В. Гюго.
7
Péguy Ch. Œuvres en prose 1909–1914. Paris, 1957. P. 193.
8
Цит. по: Halévy D. Charles Péguy et les Cahiers de la Quinzaine. Paris, 1919. P. 12.
9
Halévy D. Op. cit. P. 12–13.
10
Цит. по: Dru A. Péguy (Life and work). New York, 1956. P. 36.
11
Tharaud J. et J. Notre cher Péguy. Paris. 1926. Цит. по: Роллан P. Указ. соч. T. 14. С. 655.
12
Роман Р. Т. 14. С. 647.
13
Цит. по: Роллан Р. Т. 14. С. 647.
14
Tharaud J. et J. Notre cher Péguy. Paris, 1926. Цит. по: Роллан P. T. 14. С. 656.
15
Роллан Р. Т. 14. С. 658.
16
Там же. С. 657.
17
Там же. С. 658.
18
Dru A. Op. cit. Р. 8.
19
Роман Р. Воспоминания. М., 1966. С. 253.
20
Там же. С. 161.
21
Там же. С. 162.
22
Цит по: Роллан Р. Собр. соч. Т. 14. С. 687.
23
Франс А. Собр. соч.: В 8 тт. М., 1960. Т. 8. С. 503.
24
Речь идет о демонстрации студентов Высшей Нормальной школы в Париже 22 апреля 1895 года, спровоцированной выступлением на праздновании столетия школы ее директора Жоржа Перро, который придерживался консервативных взглядов.
25
Péguy Ch. Œuvres en prose complètes: En 3 volumes Paris 1987. T. 1. P. XLIX.
26
Ibid. P. L.
27
Ibid. P. CXXV–CXXVI.
28
Ibid. P. CXXVII.
29
Péguy Ch. Œuvres en prose complètes: En 3 volumes. T. 1. P. 729. Здесь Пеги перефразирует Э. Золя, заявлявшего, что «Республика будет натуралистской или не будет вовсе», который в свою очередь пародирует высказывание, приписываемое Тьеру: «Республика будет консерваторской или ее не будет вовсе».
30
Ibid. Т. 1. Р. 1316.
31
Роллан Р. Воспоминания. С. 495.
32
Dru A. Op. cit. Р. 40.
33
Луначарский А. В. Собр. соч.: В 8 тт. М., 1965. Т. 5. С. 247.
34
Соловьев В. С. Чтения о Богочеловечестве: В 2 тт. М., 1989. Т. 2. С. 9–11.
35
Роллан Р. Собр. соч. Т. 14. С. 662.
36
Цит. по: Péguy Ch. Œuvres en prose complètes: En 3 volumes. T. 1. P 699
37
Ibid. P. 700.
38
Ibid. P. 700.
39
Цит по: Laichter F. Péguy et ses Cahiers de la Quinzaine. Paris, 1985. P. 10.
40
Луначарский А. В. Т. 5. С. 246.
41
Péguy Ch. Œuvres en prose complotes: En 3 volumes. T. 1. P. 291–292.
42
Ibid. P. 294.
43
Ibid. P. 297.
44
Laichter F. Op. cit. P. 15.
45
Цит. по: Fraisse S. Les grandes étapes des «Cahiers de la Quinzaine» // La Revue des Lettres Modernes. Charles Péguy. 2. Paris, 1983. P. 39.
46
Роллан P. Собр. соч.: T. 2. С. 10.
47
Там же. Т. 14. С. 702.
48
Peguy Ch. Œuvres en prose complètes: En 3 volumes. T. 3. P. 352.
49
Ibid. T. 2. Р. 1271.
50
Ibid. Т. 1. Р. 1686.
51
Ibid. Р. 918.
52
Роллан Р. Т. 14. С. 599.
53
Цит. по Балахонов В. Е. Ромен Роллан и его время («Жан Кристоф»). Л., 1968. С. 90.
54
Op. cit. P. 18.
55
Jaurès J. Action socialiste. 1-ére série. Paris, 1899. P. 71.
56
Péguy Ch. Noire Patrie. Paris, 1948. P. 120.
57
lbid. Р. 123-124.
58
Rolland R. Péguy: En 2 volumes. Paris, 1944. T. 1. P. 109.
59
Dijeon С. La crise allemande de la pensée française. Paris, 1959. P. 513. Прсссансс Франсис (1853—1914) — политический лея гель, журналист, сотрудничал в Орор, с 1903 года президент «Лиги прав человека», член французской социалистической партии, сотрудник Юманите. Тома Альбер (1878—1932) — французский историк и политический деятель, Андлер Шарль (1866—1932) — германист, один из авторов «Истории колебаний Генерального штаба», Эрвс Гюстав (1871—1944) — преподаватель лицея, яростный антимилитарист, основатель газеты Гэр сосьаль. Сеньобос Шарль (1854—1942) — профессор Сорбонны, редактор журнала Ла ревю критик де ливр нуво.
60
Цит. по: Балахонов В. Е. Ромен Роллан и его время. С. 112, 124.
61
