' She's only a whore.'
- Обыкновенная шлюха.
'And don't call her a whore!'
- Не смей называть ее шлюхой!
The girl shrugged impassively after a few more seconds and ambled toward the door.
Немного постояв, девица равнодушно пожала плечами и прогарцевала к выходу.
Nately bounded forward wretchedly to hold it open.
Убитый Нейтли кинулся открывать ей дверь.
He wandered back in a heartbroken daze, his sensitive face eloquent with grief.
Он приплелся назад, словно оглушенный, на его нервном лице было написано неподдельное горе.
'Don't worry about it,' Yossarian counseled him as kindly as he could. 'You'll probably be able to find her again.
- Не беспокойся, - посоветовал Йоссариан как можно мягче, - ты, наверное, сумеешь ее найти.
We know where all the whores hang out.'
Мы ведь знаем, где околачиваются все шлюхи.
'Please don't call her that,' Nately begged, looking as though he might cry.
- Пожалуйста, не зови ее шлюхой, - попросил Нейтли чуть не плача.
' I'm sorry,' murmured Yossarian.
- Прощу прощения, - пробормотал Йоссариан.
Aarfy thundered jovially, 'There are hundreds of whores just as good crawling all over the streets. That one wasn't even pretty.' He chuckled mellifluously with resonant disdain and authority.
- По улицам слоняются сотни шлюх, нисколько не хуже этой, - хохотнув, проговорил Аарфи с презрительными нотками в голосе.
'Why, you rushed forward to open that door as though you were in love with her.'
- Ну с какой стати ты ринулся открывать ей дверь, будто ты в нее влюблен?
'I think I am in love with her,' Nately confessed in a shamed, far-off voice.
- А мне кажется, что я в нее влюблен, - признался Нейтли стыдливым, отчужденным голосом.
Aarfy wrinkled his chubby round rosy forehead in comic disbelief.
В комическом недоумении Аарфи наморщил свой выпуклый багровый лоб.
'Ho, ho, ho, ho!' he laughed, patting the expansive forest-green sides of his officer's tunic prosperously.
- Ха-ха-ха! - засмеялся он, довольно хлопая себя по бокам.
' That's rich.
- Шикарно!
You in love with her?
Ты - и вдруг влюблен в нее!
That's really rich.'
Ей богу, шикарно!
Aarfy had a date that same afternoon with a Red Cross girl from Smith whose father owned an important milk-of-magnesia plant. 'Now, that's the kind of girl you ought to be associating with, and not with common sluts like that one. Why, she didn't even look clean.' 'I don't care!' Nately shouted desperately.
В этот день у Аарфи должно было состояться свидание с девицей из Красного Креста, окончившей Смитовский колледж,[15] дочерью владельца крупного химического завода.
'And I wish you'd shut up, I don't even want to talk about it with you.'
- Я хочу, чтобы ты заткнулся! - в отчаянии закричал Нейтли. - Я даже не желаю об этом говорить с тобой.
'Aarfy, shut up,' said Yossarian.
- Аарфи, заткнись, - сказал Йоссариан.
'Ho, ho, ho, ho!' Aarfy continued.
- Ха-ха-ха! - продолжал Аарфи.
'I just can't imagine what your father and mother would say if they knew you were running around with filthy trollops like that one.
- Представляю, что бы сказали твои родители, если бы узнали, около кого ты здесь увиваешься.
Your father is a very distinguished man, you know.'
Ведь твой отец - выдающаяся личность.
'I'm not going to tell him,' Nately declared with determination.
- Я не собираюсь ему ничего говорить, -решительно заявил Нейтли.
'I'm not going to say a word about her to him or Mother until after we're married.'
- Я не собираюсь говорить ему о ней ни слова, пока мы не поженимся.
'Married?'
- Поженитесь?
Aarfy's indulgent merriment swelled tremendously.
- Аарфи прямо-таки лопался от самодовольства и веселья.
' Ho, ho, ho, ho, ho!
- Хо-хо-хо-хо!
Now you're really talking stupid.
Теперь ты несешь явную чушь.
Why, you're not even old enough to know what true love is.'
Да ты еще молод, чтобы понимать толк в истинной любви.
Aarfy was an authority on the subject of true love because he had already fallen truly in love with Nately's father and with the prospect of working for him after the war in some executive capacity as a reward for befriending Nately.
Сам Аарфи был большим специалистом по части истинной и бескорыстной любви, поскольку он уже был искренне и бескорыстно влюблен в отца Нейтли, надеясь после войны получить у него тепленькое местечко в качестве вознаграждения за дружбу с Нейтли.
Aarfy was a lead navigator who had never been able to find himself since leaving college. He was a genial, magnanimous lead navigator who could always forgive the other man in the squadron for denouncing him furiously each time he got lost on a combat mission and led them over concentrations of antiaircraft fire.
Окончив колледж, Аарфи так и не нашел места в жизни. Теперь это был ведущий штурман, который легко прощал своим однополчанам, когда они поносили его на чем свет стоит каждый раз, когда он сбивался с курса и вел самолеты прямехонько в зону зенитного огня.
He got lost on the streets of Rome that same afternoon and never did find the eligible Red Cross girl from Smith with the important milk-of-magnesia plant.
На сей раз он сбился с курса на улицах Рима и так и не нашел свою девицу из Красного Креста -выпускницу Смитовского колледжа, дочь владельца химического завода.
He got lost on the mission to Ferrara the day Kraft was shot down and killed, and he got lost again on the weekly milk run to Parma and tried to lead the planes out to sea over the city of Leghorn after Yossarian had dropped his bombs on the undefended inland target and settled back against his thick wall of armor plate with his eyes closed and a fragrant cigarette in his fingertips.
Он сбился с курса и во время налета на Феррару, когда погиб самолет Крафта. Он еще раз сбился с курса во время еженедельного "полета за молоком" в Парму. А однажды, когда Йоссариан, сбросив бомбы на беззащитный объект, закрыл глаза и с душистой сигаретой в руке прислонился к бронированной стенке, Аарфи решил вывести самолеты к морю через Ливорно. Внезапно они попали под огонь зениток.
Suddenly there was flak, and all at once McWatt was shrieking over the intercom,
В ту же секунду Макуотт завизжал в переговорное устройство:
'Flak! Flak!
- Зенитки, зенитки!
Where the hell are we?
Где мы, черт возьми?
What the hell's going on?'
Что за дьявольщина?
