'I'll keep on my toes every minute.'

- Я буду держать ухо востро.

'You'll have to jump.'

- Вам придется петлять и прыгать, как зайцу.

'I'll jump.'

- Что ж, буду петлять и прыгать, как заяц.

'Jump!' Major Danby cried.

- Прыгайте! - закричал майор Дэнби.

Yossarian jumped. Nately's whore was hiding just outside the door.

Йоссариан прыгнул.

The knife came down, missing him by inches, and he took off.

Рванулся - и был таков.