'You don't believe in the God you want to, and I won't believe in the God I want to.
- Ты не верь в своего бога, я не буду верить в своего.
Is that a deal?'
По рукам?..
That was the most illogical Thanksgiving he could ever remember spending, and his thoughts returned wishfully to his halcyon fourteen-day quarantine in the hospital the year before; but even that idyll had ended on a tragic note; he was still in good health when the quarantine period was over, and they told him again that he had to get out and go to war.
Это был самый бестолковый День благодарения в его жизни. Йоссариан с удовольствием вспоминал прошлогодний безмятежный двухнедельный карантин в госпитале. Правда, идиллия потом была нарушена: срок карантина истек, и ему снова напомнили, что он должен убираться вон и отправляться на войну.
Yossarian sat up in bed when he heard the bad news and shouted.
Услышав эту скверную новость, Йоссариан сел в постели и заорал:
' I see everything twice!'
- У меня все в глазах двоится!
Pandemonium broke loose in the ward again.
В палате началось вавилонское столпотворение.
The specialists came running up from all directions and ringed him in a circle of scrutiny so confining that he could feel the humid breath from their various noses blowing uncomfortably upon the different sectors of his body.
Отовсюду сбежались специалисты и окружили его плотным кольцом. Носы самой разнообразной конфигурации склонились над ним так низко, что каждый квадратный дюйм его тела ощущал прохладные ветерки, вырывавшиеся из ноздрей господ специалистов.
They went snooping into his eyes and ears with tiny beams of light, assaulted his legs and feet with rubber hammers and vibrating forks, drew blood from his veins, held anything handy up for him to see on the periphery of his vision.
Врачи пускали ему в уши и глаза тоненькие лучики света, атаковали его колени и подошвы резиновыми молоточками и вибрирующими иглами, брали кровь из его вен и высоко поднимали первые попавшиеся под руку предметы, чтобы проверить его периферийное зрение.
The leader of this team of doctors was a dignified, solicitous gentleman who held one finger up directly in front ofYossarian and demanded,
Бригаду врачей возглавлял солидный, дотошный джентльмен, который поднял палец перед носом Йоссариана и требовательно спросил:
' How many fingers do you see?'
- Сколько пальцев вы видите?
' Two,' said Yossarian.
- Два! - сказал Йоссариан.
'How many fingers do you see now?' asked the doctor, holding up two.
- А сколько пальцев вы видите сейчас? - спросил врач, подняв два пальца.
' Two,' said Yossarian.
- Два, - сказал Йоссариан.
'And how many now?' asked the doctor, holding up none.
- А сейчас? - спросил доктор и не показал ничего.
' Two,' said Yossarian.
- Два, - сказал Йоссариан.
The doctor's face wreathed with a smile.
Лицо врача расплылось в улыбке.
'By Jove, he's right,' he declared jubilantly. 'He does see everything twice.'
- Клянусь святым Иовом, он прав! - ликуя, объявил врач, - У него действительно все в глазах двоится.
They rolled Yossarian away on a stretcher into the room with the other soldier who saw everything twice and quarantined everyone else in the ward for another fourteen days.
Йоссариана отвезли на каталке в изолятор, где лежал солдат, у которого двоилось в глазах, а в палате объявили еще один карантин на две недели.
'I see everything twice!' the soldier who saw everything twice shouted when they rolled Yossarian in.
- У меня все в глазах двоится! - заорал, солдат, у которого все в глазах двоилось, когда вкатили Йоссариана.
'I see everything twice!' Yossarian shouted back at him just as loudly, with a secret wink.
- У меня все в глазах двоится! - заорал изо всех сил Йоссариан, подмигивая солдату.
' The walls!
- Стены!
The walls!' the other soldier cried.
Стены! - заорал солдат.
'Move back the walls!'
- Отодвиньте стены!
' The walls!
- Стены!
The walls!' Yossarian cried.
Стены! - заорал Йоссариан.
'Move back the walls!'
- Отодвиньте стены!
One of the doctors pretended to shove the wall back.
Один из врачей сделал вид, будто отодвигает стены.
' Is that far enough?'
- Вот так достаточно?
The soldier who saw everything twice nodded weakly and sank back on his bed.
Солдат, у которого двоилось в глазах, слабо кивнул головой и рухнул на подушки.
Yossarian nodded weakly too, eying his talented roommate with great humility and admiration.
Йоссариан тоже слабо кивнул головой, не сводя восхищенного взора с талантливого соседа.
He knew he was in the presence of a master.
Солдат работал по классу мастеров.
His talented roommate was obviously a person to be studied and emulated.
У такого таланта стоило поучиться - равняться на мастеров всегда, полезно.
During the night, his talented roommate died, and Yossarian decided that he had followed him far enough.
Однако ночью талантливый сосед скончался. Йоссариан понял, что, подражая ему, пожалуй, можно зайти слишком далеко.
' I see everything once!' he cried quickly.
- Я все вижу раз! - поспешно закричал он.
A new group of specialists came pounding up to his bedside with their instruments to find out if it was true.
Новая группа специалистов, вооруженных медицинскими инструментами, собралась у его постели, дабы удостовериться, что он говорит правду.
'How many fingers do you see?' asked the leader, holding up one.
- Сколько пальцев вы видите? - спросил главный, подняв один палец.
'One.'
- Один, - ответил Йоссариан.
The doctor held up two fingers.
Врач поднял два пальца.
'How many fingers do you see now?'
- А сколько теперь?
'One.'
- Один.
The doctor held up ten fingers. 'And how many now?'
- А теперь? - спросил он, подняв десять пальцев.
'One.'
- Один.
The doctor turned to the other doctors with amazement.
Врач обернулся к коллегам в крайнем изумлении.
'He does see everything once!' he exclaimed.
- Он действительно все видит в единственном числе! - воскликнул он.
'We made him all better.'
- Наш курс лечения оказался весьма эффективным.
