63
Беарнезка — Жанна д'Альбре.
64
Следовательно (лат.).
65
Прощай, возлюбленный Бернардо! (исп.).
66
Возлюбленный Бернардо (исп.).
67
…на Златоуста… — имеется в виду сборник проповедей. Автор их, патриарх Константинопольский (347–407), был очень почитаем в католических кругах.
68
За секунду до смерти (лат.).
69
…бракосочетания Маргариты с королем Наваррским… — 18 августа 1572 года, за пять дней до Варфоломеевской ночи.
70
На манер (фр.).
71
Гедеон — библейский персонаж, израильский военачальник, одержавший победу над мадианитянами.
72
«Быть с ними жестокими — человечно, а быть милосердным — жестоко» (итал.).
73
«Богородице, дево, радуйся» (лат.).
74
«И благословенно чрево девы Марии» (лат.).
75
«Нарекаю тебя Карпом и Окунем» (лат.).
76
Бирон Арман (1524–1592) — маршал Франции.
77
Монтгомери Габриэль (1530–1574) — капитан шотландской гвардии при королевском доме, убил на турнире Генриха II. Попал в плен к католикам и был казнен как гугенот.
78
«Делай, что делаешь!» (лат.).
79
Фаларис (VI в. до н. э.) — тиран Агригента. Легенда о медном быке Фалариса была весьма распространена в античности, в частности, приводится Диодором.
80
К праотцам (лат.).
81
Зани (правильнее: дзанни) — слуга, персонаж итальянской комедии дель арте, простак Арлекин либо плут Бригелла.
82
Черт! (нем.)
83
«Сознаюсь в грехе…» (лат.) — первые слова католической молитвы, начинающей обряд исповеди.
