Букв. с лат.: «на край света».

193

Минчорро – любовник или, точнее, предмет мимолетного увлечения. – Прим. автора.

194

Navarro fino. – Прим. автора.

195

Or esorjlå de or narsichislå, sin chismar lachinguel – цыганская пословица: «Геройство карлика велико – плюет он больно лихо». – Прим. автора.

196

Len sos sonsi abela, pani о rebleudani terela – цыганская пословица. – Прим. автора.

197

La divisa – бант, цвет которого указывает, с какого пастбища пригнан бык. Он прикрепляется к шкуре животного особым крючком, и матадор проявляет верх галантности, преподнося женщине этот бант, сорванный с живого быка. – Прим. автора.

198

Мария Падильо (ок. 1334–1361) – фаворитка короля Кастилии Педро I Жестокого.

Марию Падильо обвиняли в том, что она околдовала короля дона Педро. Согласно народной молве, она подарила королеве Бланке Бурбонской золотой пояс, показавшийся живой змеей завороженному взгляду короля. Отсюда то отвращение, которое он всегда питал к своей несчастной супруге. – Прим. автора.

Бланка Бурбонская (1339–1361) – королева Кастилии (1353–1361), супруга короля Педро I Жестокого. Через три дня после свадьбы король бросил Бланку ради своей возлюбленной Марии Падильи. Позднее была заточена в замке и убита.

199

Мне показалось, что немецкие цыгане не любят, чтобы их так называли, хотя и прекрасно понимают слово калесы. Они называют себя романе чаве. – Прим. автора.

200

Джордж Борроу (1803–1881) – английский писатель и путешественник, знаток цыганской культуры, автор нескольких книг о цыганах, наибольшую известность ему принесла книга «Библия в Испании».

201

Библейское общество – основанная в 1804 г. в Лондоне организация, занимавшаяся переводом Библии на языки народов мира и ее распространением.

202

Девственница, которой никто не пожелал (лат.).

203

Кампо Санто – см. примеч. к стр. 149.

204

«Парижские тайны» – роман французского писателя Эжена Сю, вышедший в 1842–1843 гг. Один из персонажей романа носит прозвище Chourineur (Поножовщик).

205

Эжен Франсуа Видок (1775–1857) – французский авантюрист, в молодости преступник, затем сыщик и полицейский агент. Считается одним из первых профессиональных частных детективов.

206

Антуан Уден (ум. 1653) – французский грамматик и писатель, переводчик при дворе Людовика XIII, преподаватель итальянского языка Людовика XIV. Он выпустил несколько книг по лингвистике и написал двуязычные словари. «Итальянские и французские исследования, или Словарь, содержащий помимо обычных слов множество пословиц и предложений для понимания обоих языков» вышел в Париже в 1640 г.

207

Тлемсен – город на северо-западе Алжира. В 1830 году Алжир признал французскую колониальную власть, однако сопротивление Франции продолжалось во внутренних областях Алжира и координировалось из Тлемсена.

208

Марабут – магометанский паломник, побывавший в Мекке, святой.

209

Эвридика – в древнегреческой мифологии одна из дриад (лесная нимфа), жена легендарного мифического певца и музыканта Орфея. Умерла от укуса ядовитой змеи.

210

Руми – так мусульмане называли христиан.