Ну конечно, мадемуазель, мы уже пять или шесть часов ничего не ели (фр.).
39
До чего же будет досадно! (фр.)
40
Мадемуазель, можно мне взять один-единственный из этих чудных цветков? Только чтобы дополнить мой туалет! (фр.)
41
Хорошенькая мордашка (фр.).
42
Здравствуйте, сударыни! (фр.)
43
Тем хуже! (фр.)
44
Нежных чувств (фр.).
45
Давид Риччио (1533–1566) – придворный музыкант шотландской королевы Марии Стюарт (1547–1582) и ее фаворит, был убит у нее на глазах.
46
Джеймс Хепбёрн, граф Босуэлл (ок. 1534–1578) – шотландский дворянин и любовник Марии Стюарт. Женился на ней после убийства ее мужа, в организации которого обвиняли их обоих.
47
С жаром (ит.).
48
И думать не смейте! (фр.)
49
Невеста! (англ.)
50
Восточные властители, чтобы убрать неугодного вельможу, посылали к нему палача с шелковым шнурком, который затягивали у него на горле.
51
Быт. 24: 18.
52
Bride – невеста; well – колодец (англ.). Все вместе – тюрьма Брайдуэлл в Англии.
53
А вот и мистер Рочестер вернулся! (фр.)
54
Вечно (лат.).
55
Добрый вечер! (фр.)
56
Просто обожает свою английскую мамочку (фр.).
57
Без мадемуазель (фр.).
58
Ой! Как же ей там будет плохо – совсем неудобно! (фр.)
59
Настоящим выдумщиком (фр.).
60
Волшебные сказки (фр.).
61
На самом деле никаких фей не бывает, а если бы и были (фр.).
62
Чтобы утешиться (фр.).
63
Но вот выступил вперед один из них, подобный звездной ночи (нем.).
64
Я взвешиваю мысли свои на чаше моего гнева и меряю дела мерой моей ярости (нем.).
65
Диковинка (лат.).
66
«Мармион» – любовный роман в стихах (1808) шотландского писателя Вальтера Скотта (1771–1832).
67
Для чего? (лат.)
68
Крестьянок (фр. и нем.).
69
Еще достаточно молод (фр.).
70
Вздернутый, курносый (фр.).
71
Райдинг – административная единица графства Йоркшир. – Здесь и далее примеч. перев.
72
Джаггернаут – в индийской мифологии божество, воплощающее неумолимый рок; изображается восседающим в колеснице.
73
Пансион для девиц (фр.).
74
Приходящие ученицы (фр.).
75
«Изысканный и одухотворенный» (фр.).
76
Господа, приготовьте книги для чтения (фр.).
77
На английском или французском, мсье? (фр.)
78
На английском (фр.).
79
Начинайте! (фр.)
80
Здесь: достаточно! (фр.)
81
Какой ужас! (фр.)
82
Слушайте, господа! (фр.)
83
На сегодня все, господа; завтра мы возобновим чтение, и, надеюсь, все будет хорошо (фр.).
84
Хорошо! Очень хорошо!.. Я вижу, у мсье есть талант; мне это нравится, ибо в учительском деле талант столь же ценим, как и ученость (фр.).
85
Комнату (фр.).
86
Забитое окно выходит в сад женского пансиона, и приличия требуют… словом, вы понимаете, не правда ли, мсье? (фр.)
87
Да, да (фр.).
88
Уже в ребенке заложены черты взрослого человека (англ.).
89
Они ж фламандцы! (фр.)
90
Прекрасного пола (фр.).
91
Полдник (фр.).
92
Извините? (фр.)
93
Фермершей (фр.).
94
Хозяйкой гостиницы (фр.).
95
Рюмочке (фр.).
96
Только б вы были благоразумны… а с виду-то вы именно такой (фр.).
97
Какой очаровательный молодой человек! (фр.)
98
Зораида во всем как королева, и она замечательная руководительница (фр.).
99
В точности как мой сын! (фр.)
100
Как! Вы уж уходите?.. Скушайте еще что-нибудь, мсье: печеное яблочко, бисквиты, еще чашку кофе? (фр.)
101
Благодарю, благодарю вас, мадам, – до свидания (фр.).
102
Мсье Кримсворт, не так ли? (фр.)
103
Хладнокровие (фр.).
104
Впрочем (фр.).
105
О, как все англичане! (фр.)
106
Какой лучезарный у вас вид!.. Таким оживленным я вас еще не видел. Что-нибудь произошло? (фр.)
107
По-видимому, мне на пользу перемены (фр.).
108
О! Понимаю – это верно; только будьте благоразумны. Вы слишком молоды – чересчур молоды для той роли, которую собираетесь играть; вам следует остерегаться, вы знаете? (фр.)
109
Но в чем возможна опасность? (фр.)
