He remembered how once, after the explosion of a rocket bomb, he had helped to drag a corpse out of some ruins, and had been astonished not only by the incredible weight of the thing, but by its rigidity and awkwardness to handle, which made it seem more like stone than flesh.
Он вспомнил, как однажды, после взрыва ракеты, помогал вытаскивать из развалин труп, и поражен был не только невероятной тяжестью тела, но его жесткостью, тем, что его так неудобно держать -- словно оно было каменное, а не человеческое.
Her body felt like that.
Таким же на ощупь оказалось ее тело.
It occurred to him that the texture of her skin would be quite different from what it had once been.
Он подумал, что и кожа у нее, наверно, стала совсем другой.
He did not attempt to kiss her, nor did they speak.
Он даже не попытался поцеловать ее, и оба продолжали молчать.
As they walked back across the grass, she looked directly at him for the first time.
Когда они уже выходили из ворот, она впервые посмотрела на него в упор.
It was only a momentary glance, full of contempt and dislike.
Это был короткий взгляд, полный презрения и неприязни.
He wondered whether it was a dislike that came purely out of the past or whether it was inspired also by his bloated face and the water that the wind kept squeezing from his eyes.
Он не понял, вызвана эта неприязнь только их прошлым или вдобавок его расплывшимся лицом и слезящимися от ветра глазами.
They sat down on two iron chairs, side by side but not too close together.
Они сели на железные стулья, рядом, но не вплотную друг к другу.
He saw that she was about to speak.
Он понял, что сейчас она заговорит.
She moved her clumsy shoe a few centimetres and deliberately crushed a twig.
Она передвинула на несколько сантиметров грубую туфлю и нарочно смяла былинку.
Her feet seemed to have grown broader, he noticed.
Он заметил, что ступни у нее раздались.
' I betrayed you,' she said baldly.
-- Я предала тебя, -- сказала она без обиняков.
' I betrayed you,' he said.
-- Я предал тебя, -- сказал он.
She gave him another quick look of dislike.
Она снова взглянула на него с неприязнью.
'Sometimes,' she said, 'they threaten you with something something you can't stand up to, can't even think about.
-- Иногда, -- сказала она, -- тебе угрожают чем-то таким... таким, чего ты не можешь перенести, о чем не можешь даже подумать.
And then you say,
И тогда ты говоришь:
"Don't do it to me, do it to somebody else, do it to so-and-so."
"Не делайте этого со мной, сделайте с кем-нибудь другим, сделайте с таким-то".
And perhaps you might pretend, afterwards, that it was only a trick and that you just said it to make them stop and didn't really mean it.
А потом ты можешь притворяться перед собой, что это была только уловка, что ты сказала это просто так, лишь бы перестали, а на самом деле ты этого не хотела.
But that isn't true.
Неправда.
At the time when it happens you do mean it.
Когда это происходит, желание у тебя именно такое.
You think there's no other way of saving yourself, and you're quite ready to save yourself that way.
Ты думаешь, что другого способа спастись нет, ты согласна спастись таким способом.
You WANT it to happen to the other person.
Ты хочешь, чтобы это сделали с другим человеком.
You don't give a damn what they suffer.
И тебе плевать на его мучения.
All you care about is yourself.'
Ты думаешь только о себе.
' All you care about is yourself,' he echoed.
-- Думаешь только о себе, -- эхом отозвался он.
'And after that, you don't feel the same towards the other person any longer.'
-- А после ты уже по-другому относишься к тому человеку.
'No,' he said, 'you don't feel the same.'
-- Да, -- сказал он, -- относишься по-другому.
There did not seem to be anything more to say.
Говорить было больше не о чем.
The wind plastered their thin overalls against their bodies.
Ветер лепил тонкие комбинезоны к их телам.
Almost at once it became embarrassing to sit there in silence: besides, it was too cold to keep still.
Молчание почти сразу стало тягостным, да и холод не позволял сидеть на месте.
She said something about catching her Tube and stood up to go.
Она пробормотала, что опоздает на поезд в метро, и поднялась.
'We must meet again,' he said.
-- Нам надо встретиться еще, -- сказал он.
'Yes,' she said, 'we must meet again.'
-- Да, -- сказала она, -- надо встретиться еще.
He followed irresolutely for a little distance, half a pace behind her.
Он нерешительно пошел за ней, приотстав на полшага.
They did not speak again.
Больше они не разговаривали.
She did not actually try to shake him off, but walked at just such a speed as to prevent his keeping abreast of her.
Она не то чтобы старалась от него отделаться, но шла быстрым шагом, не давая себя догнать.
He had made up his mind that he would accompany her as far as the Tube station, but suddenly this process of trailing along in the cold seemed pointless and unbearable.
Он решил, что проводит ее до станции метро, но вскоре почувствовал, что тащиться за ней по холоду бессмысленно и невыносимо.
He was overwhelmed by a desire not so much to get away from Julia as to get back to the Chestnut Tree Cafe, which had never seemed so attractive as at this moment.
Хотелось не столько даже уйти от Джулии, сколько очутиться в кафе "Под каштаном" -- его никогда еще не тянуло туда так, как сейчас.
He had a nostalgic vision of his corner table, with the newspaper and the chessboard and the ever-flowing gin.
Он затосковал по своему угловому столику с газетой и шахматами, по неиссякаемому стакану джина.
Above all, it would be warm in there.
Самое главное, в кафе будет тепло.
The next moment, not altogether by accident, he allowed himself to become separated from her by a small knot of people.
Тут их разделила небольшая кучка людей, чему он не особенно препятствовал.
He made a half-hearted attempt to catch up, then slowed down, turned, and made off in the opposite direction.
Он попытался -- правда, без большого рвения -догнать ее, потом сбавил шаг, повернул и отправился в другую сторону.
When he had gone fifty metres he looked back.
