Он отлетел к противоположной стене и свалился у ведра.
For a moment he lay as though stunned, with dark blood oozing from his mouth and nose.
Он лежал там, оглушенный, а изо рта и носа у него текла темная кровь.
A very faint whimpering or squeaking, which seemed unconscious, came out of him.
Потом он стал не то повизгивать, не то хныкать, как бы еще в беспамятстве.
Then he rolled over and raised himself unsteadily on hands and knees.
Потом перевернулся на живот и неуверенно встал на четвереньки.
Amid a stream of blood and saliva, the two halves of a dental plate fell out of his mouth.
Изо рта со слюной и кровью вывалились две половинки зубного протеза.
The prisoners sat very still, their hands crossed on their knees.
Арестованные сидели очень тихо, сложив руки на коленях.
The chinless man climbed back into his place.
Человек без подбородка забрался на свое место.
Down one side of his face the flesh was darkening.
Одна сторона лица у него уже темнела.
His mouth had swollen into a shapeless cherry-coloured mass with a black hole in the middle of it.
Рот распух, превратившись в бесформенную, вишневого цвета массу с черной дырой посередине.
From time to time a little blood dripped on to the breast of his overalls.
Время от времени на грудь его комбинезона падала капля крови.
His grey eyes still flitted from face to face, more guiltily than ever, as though he were trying to discover how much the others despised him for his humiliation.
Его серые глаза опять перебегали с лица на лицо, только еще более виновато, словно он пытался понять, насколько презирают его остальные за это унижение.
The door opened.
Дверь открылась.
With a small gesture the officer indicated the skull-faced man.
Легким движением руки офицер показал на человека-черепа.
' Room 101,' he said.
-- В комнату сто один, -- распорядился он.
There was a gasp and a flurry at Winston's side.
Рядом с Уинстоном послышался шумный вздох и возня.
The man had actually flung himself on his knees on the floor, with his hand clasped together.
Арестант упал на колени, умоляюще сложив ладони перед грудью.
'Comrade!
-- Товарищ!
Officer!' he cried. 'You don't have to take me to that place!
Офицер! -- заголосил он. -- Не отправляйте меня туда!
Haven't I told you everything already?
Разве я не все вам рассказал?
What else is it you want to know?
Что еще вы хотите узнать?
There's nothing I wouldn't confess, nothing!
Я во всем признаюсь, что вам надо, во всем!
Just tell me what it is and I'll confess straight off.
Только скажите, в чем, и я сразу признаюсь.
Write it down and I'll sign it--anything!
Напишите -- я подпишу... что угодно!
Not room 101!'
Только не в комнату сто один!
' Room 101,' said the officer.
-- В комнату сто один, -- сказал офицер.
The man's face, already very pale, turned a colour Winston would not have believed possible.
Лицо арестанта, и без того бледное, окрасилось в такой цвет, который Уинстону до сих пор представлялся невозможным.
It was definitely, unmistakably, a shade of green.
Оно приобрело отчетливый зеленый оттенок.
'Do anything to me!' he yelled. 'You've been starving me for weeks.
-- Делайте со мной что угодно! -- вопил он. -- Вы неделями морили меня голодом.
Finish it off and let me die.
Доведите дело до конца, дайте умереть.
Shoot me.
Расстреляйте меня.
Hang me.
Повесьте.
Sentence me to twenty-five years.
Посадите на двадцать пять лет.
Is there somebody else you want me to give away?
Кого еще я должен выдать?
Just say who it is and I'll tell you anything you want.
Только назовите, я скажу все, что вам надо.
I don't care who it is or what you do to them.
Мне все равно, кто он и что вы с ним сделаете.
I've got a wife and three children.
У меня жена и трое детей.
The biggest of them isn't six years old.
Старшему шести не исполнилось.
You can take the whole lot of them and cut their throats in front of my eyes, and I'll stand by and watch it.
Заберите их всех, перережьте им глотки у меня на глазах -- я буду стоять и смотреть.
But not Room 101!'
Только не в комнату сто один!
'Room 101,' said the officer.
-- В комнату сто один, -- сказал офицер.
The man looked frantically round at the other prisoners, as though with some idea that he could put another victim in his own place.
Безумным взглядом человек окинул остальных арестантов, словно задумав подсунуть вместо себя другую жертву.
His eyes settled on the smashed face of the chinless man.
Глаза его остановились на разбитом лица без подбородка.
He flung out a lean arm.
Он вскинул исхудалую руку.
'That's the one you ought to be taking, not me!' he shouted. 'You didn't hear what he was saying after they bashed his face.
-- Вам не меня, а вот кого надо взять! -- крикнул он. -- Вы не слышали, что он говорил, когда ему разбили лицо.
Give me a chance and I'll tell you every word of it. HE'S the one that's against the Party, not me.' The guards stepped forward.
Я все вам перескажу слово в слово, разрешите. Это он против партии, а не я. -- К нему шагнули надзиратели.
The man's voice rose to a shriek. 'You didn't hear him!' he repeated.
Его голос взвился до визга. -- Вы его не слышали!
'Something went wrong with the telescreen. HE'S the one you want.
Телекран не сработал. Вот кто вам нужен.
Take him, not me!'
Его берите, не меня!
The two sturdy guards had stooped to take him by the arms.
Два дюжих надзирателя нагнулись, чтобы взять его под руки.
But just at this moment he flung himself across the floor of the cell and grabbed one of the iron legs that supported the bench.
Но в эту секунду он бросился на пол и вцепился в железную ножку скамьи.
He had set up a wordless howling, like an animal.
Он завыл, как животное, без слов.
The guards took hold of him to wrench him loose, but he clung on with astonishing strength.
