| "For to-day, I have, my friend. | - На сегодня кончила, милейший. | | But I am never fatigued. | Но я никогда не утомляюсь. | | I shall come to you again in your regular order," returned Mrs. Pardiggle with demonstrative cheerfulness. | И я опять приду к вам, когда настанет ваш черед, -ответила миссис Пардигл с подчеркнутой веселостью. | | "So long as you goes now," said he, folding his arms and shutting his eyes with an oath, "you may do wot you like!" | - Выкатывайтесь, да поживее, - отрезал он, ругнувшись, и, скрестив руки, закрыл глаза, - а когда уйдете, можете делать что угодно! | | Mrs. Pardiggle accordingly rose and made a little vortex in the confined room from which the pipe itself very narrowly escaped. | Миссис Пардигл встала, и ее пышные юбки подняли в этой тесной каморке целый вихрь, от которого чуть не пострадала трубка хозяина. | | Taking one of her young family in each hand, and telling the others to follow closely, and expressing her hope that the brickmaker and all his house would be improved when she saw them next, she then proceeded to another cottage. | Взяв за руки двоих своих отпрысков и приказав остальным идти следом, она выразила надежду, что кирпичник и все его домочадцы исправятся к тому времени, когда она в следующий раз придет сюда, а потом двинулись к другому домику. | | I hope it is not unkind in me to say that she certainly did make, in this as in everything else, a show that was not conciliatory of doing charity by wholesale and of dealing in it to a large extent. | Надеюсь, я не погрешу против справедливости, если отмечу, что, уходя, она, как всегда, рисовалась, хотя это отнюдь не подобает тем, кто занимается оптовой благотворительностью и филантропией на широкую ногу. | | She supposed that we were following her, but as soon as the space was left clear, we approached the woman sitting by the fire to ask if the baby were ill. | Она думала, что мы последуем за ней, но, как только заполненное ею пространство освободилось, мы подошли к женщине, сидевшей у камина, и спросили, не болен ли ее маленький. | | She only looked at it as it lay on her lap. | Женщина только молча взглянула на ребенка, лежавшего у нее на коленях. | | We had observed before that when she looked at it she covered her discoloured eye with her hand, as though she wished to separate any association with noise and violence and ill treatment from the poor little child. | Мы уже раньше заметили, что, глядя на него, она закрывает рукой свой синяк, как бы затем, чтобы отгородить бедного малютку от всяких напоминаний о грубости, насилии и побоях. | | Ada, whose gentle heart was moved by its appearance, bent down to touch its little face. | Ада, чье нежное сердце было растрогано его жалким видом, нагнулась было, чтобы погладить его по щечке. | | As she did so, I saw what happened and drew her back. | Но я уже поняла, что случилось, и потянула ее назад. | | The child died. | Ребенок был мертв. | | "Oh, Esther!" cried Ada, sinking on her knees beside it. | - Ах, Эстер! - воскликнула Ада, опустившись перед ним на колени. | | "Look here! | - Посмотри! | | Oh, Esther, my love, the little thing! | Ах, милая Эстер, какая крошка! | | The suffering, quiet, pretty little thing! | Замученный, тихий, прелестный крошка! | | I am so sorry for it. | Как мне его жалко! | | I am so sorry for the mother. | Как жаль его мать. | | I never saw a sight so pitiful as this before! | До чего же все это грустно! | | Oh, baby, baby!" | Бедный маленький! | | Such compassion, such gentleness, as that with which she bent down weeping and put her hand upon the mother's might have softened any mother's heart that ever beat. | Вся в слезах, она с таким состраданием, с такой нежностью склонилась к матери и взяла ее за руку, что смягчилось бы любое материнское сердце. | | The woman at first gazed at her in astonishment and then burst into tears. | Женщина удивленно посмотрела на нее и вдруг разрыдалась. | | Presently I took the light burden from her lap, did what I could to make the baby's rest the prettier and gentler, laid it on a shelf, and covered it with my own handkerchief. | Я сняла легкую ношу с ее колен, как можно лучше убрала маленького покойника, уложила его на полку и покрыла своим носовым платком. | | We tried to comfort the mother, and we whispered to her what Our Saviour said of children. | Мы старались успокоить мать, повторяя ей шепотом те слова, которые наш Спаситель сказал о детях. | | She answered nothing, but sat weeping--weeping very much. | Она не отзывалась, только плакала, плакала горючими слезами. | | When I turned, I found that the young man had taken out the dog and was standing at the door looking in upon us with dry eyes, but quiet. | Обернувшись, я увидела, что парень увел из комнаты собаку и стоит за дверью, глядя на нас сухими глазами, но не говоря ни слова. | | The girl was quiet too and sat in a corner looking on the ground. | Девушка тоже молчала, сидя в углу и опустив глаза. | | The man had risen. | Мужчина поднялся с пола. | | He still smoked his pipe with an air of defiance, but he was silent. | Он не выпустил трубки изо рта и ничего не сказал. Но лицо у него было все такое же настороженное. | | An ugly woman, very poorly clothed, hurried in while I was glancing at them, and coming straight up to the mother, said, | Я посмотрела на них, и тут в комнату вбежала некрасивая, очень бедно одетая женщина и, подойдя к матери, воскликнула: | | "Jenny! | - Дженни! | | Jenny!" | Дженни! | | The mother rose on being so addressed and fell upon the woman's neck. | Мать поднялась и упала в раскрытые объятия женщины. | | She also had upon her face and arms the marks of ill usage. | У этой тоже и на лице и на руках были видны следы побоев. | | She had no kind of grace about her, but the grace of sympathy; but when she condoled with the woman, and her own tears fell, she wanted no beauty. | Она была совершенно лишена обаяния - если забыть про ее обаятельную отзывчивость, - но когда она утешала мать и плакала сама, ей не нужна была красота. | | I say condoled, but her only words were | Я говорю - утешала, хотя она только твердила: | | "Jenny! | "Дженни! | | Jenny!" | Дженни!" | | All the rest was in the tone in which she said them. | Но главное было в тоне, каким она произносила эти слова. | | I thought it very touching to see these two women, coarse and shabby and beaten, so united; to see what they could be to one another; to see how they felt for one another, how the heart of each to each was softened by the hard trials of their lives. | Очень трогательно было видеть этих двух женщин, простых, оборванных, забитых, но таких дружных; видеть, чем они могли быть друг для друга; видеть, как они сочувствовали одна другой, как сердце каждой из них смягчалось ради другой во время тяжелых жизненных испытаний. | | I think the best side of such people is almost hidden from us. | Мне кажется, что лучшие стороны этих людей почти совсем скрыты от нас. | | What the poor are to the poor is little known, excepting to themselves and God. | Что значит бедняк для бедняка - мало кому понятно, кроме них самих и бога. | | We felt it better to withdraw and leave them uninterrupted. | Мы сочли за лучшее уйти, чтобы не докучать им. | | We stole out quietly and without notice from any one except the man. | Вышли мы тихонько, и этого не заметил никто, кроме хозяина. | | He was leaning against the wall near the door, and finding that there was scarcely room for us to pass, went out before us. | Он стоял, прислонившись к стене у двери, и, сообразив, что мешает нам пройти, вышел первый. | | He seemed to want to hide that he did this on our account, but we perceived that he did, and thanked him. | Ему, видимо, не хотелось признать, что сделал он это ради нас, но мы все поняли и поблагодарили его. | | He made no answer. | Он не отозвался ни словом. | | Ada was so full of grief all the way home, and Richard, whom we found at home, was so distressed to see her in tears (though he said to me, when she was not present, how beautiful it was too!), that we arranged to return at night with some little comforts and repeat our visit at the brick-maker's house. | Когда мы возвращались, Ада всю дорогу так плакала, а Ричард, которого мы застали дома, так огорчился, увидев ее слезы (хоть и не преминул сказать мне, когда она вышла из комнаты: как она красива и в слезах!), что мы решили снова сходить к кирпичнику вечером, захватив с собой кое-какие вещи. | | We said as little as we could to Mr. Jarndyce, but the wind changed directly. | Мистеру Джарндису мы рассказали обо всем этом очень коротко, тем не менее ветер мгновенно переменился. | | Richard accompanied us at night to the scene of our morning expedition. | Вечером Ричард пошел проводить нас туда, где мы были утром. | | On our way there, we had to pass a noisy drinking-house, where a number of men were flocking about the door. | По дороге нам пришлось пройти мимо шумного кабака, у дверей которого толпились мужчины. | | Among them, and prominent in some dispute, was the father of the little child. | Среди них был отец ребенка, принимавший ревностное участие в чьей-то ссоре. | | At a short distance, we passed the young man and the dog, in congenial company. | Немного погодя мы встретили в такой же компании парня с собакой. | | The sister was standing laughing and talking with some other young women at the corner of the row of cottages, but she seemed ashamed and turned away as we went by. | Его сестра стояла на углу улицы, смеясь и болтая в кругу других девушек, но когда мы поравнялись с нею, она как будто застыдилась и отвернулась. | | We left our escort within sight of the brickmaker's dwelling and proceeded by ourselves. | Завидев домишко кирпичника, мы расстались со своим провожатым и дальше пошли одни. | |
