| Mrs. Pardiggle, leading the way with a great show of moral determination and talking with much volubility about the untidy habits of the people (though I doubted if the best of us could have been tidy in such a place), conducted us into a cottage at the farthest corner, the ground-floor room of which we nearly filled. | Миссис Пардигл, шествуя впереди с чрезвычайно решительным видом и без умолку разглагольствуя о неряшливости простонародья (хотя даже самые чистоплотные из нас вряд ли могли бы соблюдать чистоту в подобной трущобе), провела нас в стоявший на краю поселка домишко, и мы, войдя в каморку, - единственную на первом этаже, - чуть не заполнили в ней все свободное пространство. | | Besides ourselves, there were in this damp, offensive room a woman with a black eye, nursing a poor little gasping baby by the fire; a man, all stained with clay and mud and looking very dissipated, lying at full length on the ground, smoking a pipe; a powerful young man fastening a collar on a dog; and a bold girl doing some kind of washing in very dirty water. | Кроме нас, в этой сырой отвратительной конуре было несколько человек: женщина с синяком под глазом нянчила у камина тяжело дышавшего грудного ребенка; изможденный мужчина, весь измазанный глиной и грязью, курил трубку, растянувшись на земляном полу; крепкий парень надевал ошейник на собаку; бойкая девушка стирала что-то в очень грязной воде. | | They all looked up at us as we came in, and the woman seemed to turn her face towards the fire as if to hide her bruised eye; nobody gave us any welcome. | Когда мы вошли, все они подняли на нас глаза, а женщина повернулась лицом к огню, вероятно стыдясь своего синяка и стараясь, чтобы мы его не заметили; никто с нами не поздоровался. | | "Well, my friends," said Mrs. Pardiggle, but her voice had not a friendly sound, I thought; it was much too business-like and systematic. | - Ну-с, друзья мои! - так начала миссис Пардигл, но тон у нее был, по-моему, отнюдь не дружественный, а какой-то слишком уж деловой и педантичный. | | "How do you do, all of you? | - Как вы все поживаете? | | I am here again. | Вот я и опять здесь. | | I told you, you couldn't tire me, you know. | Я уже говорила, что меня вам не утомить, будьте спокойны. | | I am fond of hard work, and am true to my word." | Я люблю трудную работу и как сказала, так и сделаю. | | "There an't," growled the man on the floor, whose head rested on his hand as he stared at us, "any more on you to come in, is there?" | - Ну что, вы уже все тут собрались или еще кто-нибудь явится?- буркнул человек, растянувшийся на полу, и, подперев голову рукой, уставился на нас. | | "No, my friend," said Mrs. Pardiggle, seating herself on one stool and knocking down another. | - Нет, милейший, - ответила миссис Пардигл, усаживаясь на один табурет и опрокидывая другой. | | "We are all here." | - Мы все тут. | | "Because I thought there warn't enough of you, perhaps?" said the man, with his pipe between his lips as he looked round upon us. | - А мне показалось, будто вас маловато набралось, - заметил он, не вынимая трубки изо рта. | | The young man and the girl both laughed. | Парень и девушка расхохотались. | | Two friends of the young man, whom we had attracted to the doorway and who stood there with their hands in their pockets, echoed the laugh noisily. | Двое приятелей парня, заглянувшие посмотреть на нас, стояли в дверях, засунув руки в карманы, и тоже громко хохотали. | | "You can't tire me, good people," said Mrs. Pardiggle to these latter. | - Вам меня не утомить, добрые люди, - обратилась к ним миссис Пардигл. | | "I enjoy hard work, and the harder you make mine, the better I like it." | - Я наслаждаюсь трудной работой, и чем больше вы ее затрудняете, тем она мне больше нравится. | | "Then make it easy for her!" growled the man upon the floor. | - Так облегчим ей работу! - гневно проговорил человек, лежавший на полу. | | "I wants it done, and over. | - С этой работой я хочу покончить раз и навсегда. | | I wants a end of these liberties took with my place. | Хватит таскаться ко мне без зова. | | I wants an end of being drawed like a badger. | Хватит травить меня, как зверя. | | Now you're a-going to poll-pry and question according to custom--I know what you're a-going to be up to. | Сейчас вы, уж конечно, приметесь разнюхивать да выпытывать - знаю я вас! | | Well! | Так нет же! | | You haven't got no occasion to be up to it. I'll save you the trouble. | Не удастся, Я сам вместо вас буду вопросы задавать. | | Is my daughter a-washin? | Моя дочь стирает? | | Yes, she IS a-washin. | Да, стирает. | | Look at the water. | Поглядите на воду. | | Smell it! | Понюхайте ее! | | That's wot we drinks. | Вот эту самую воду мы пьем. | | How do you like it, and what do you think of gin instead! | Нравится она вам или, может, по-вашему, лучше вместо нее пить джин? | | An't my place dirty? | В доме у меня грязно? | | Yes, it is dirty-- it's nat'rally dirty, and it's nat'rally onwholesome; and we've had five dirty and onwholesome children, as is all dead infants, and so much the better for them, and for us besides. | Да, грязно, и немудрено, что грязно, и немудрено, что тут захворать недолго; и у нас было пятеро грязных и хворых ребят, и все они померли еще грудными, да оно и лучше для них и для нас тоже. | | Have I read the little book wot you left? | Читал я книжицу, что вы оставили? | | No, I an't read the little book wot you left. | Нет, я не читал книжицы, что вы оставили. | | There an't nobody here as knows how to read it; and if there wos, it wouldn't be suitable to me. | Здесь у нас никто читать не умеет, а хоть бы кто и умел, так мне она все равно ни к чему. | | It's a book fit for a babby, and I'm not a babby. | Это книжонка для малых ребят, а я не ребенок. | | If you was to leave me a doll, I shouldn't nuss it. | Вы бы еще куклу оставили; что же, вы мне куклу нянчить прикажете? | | How have I been conducting of myself? | Как я себя вел? | | Why, I've been drunk for three days; and I'da been drunk four if I'da had the money. | Вот как: три дня я пил, а были бы деньги, так и на четвертый выпил бы. | | Don't I never mean for to go to church? | А не собираюсь ли я пойти в церковь? | | No, I don't never mean for to go to church. | Нет, в церковь я не собираюсь. | | I shouldn't be expected there, if I did; the beadle's too gen-teel for me. | Да хоть бы и собрался, так меня там никто не дожидается; приходский надзиратель мне не компания, - больно уж он важная шишка. | | And how did my wife get that black eye? | А почему у моей бабы синяк под глазом? | | Why, I give it her; and if she says I didn't, she's a lie!" | Ну что ж, это я ей синяк наставил, а если она скажет, что не я, - так соврет! | | He had pulled his pipe out of his mouth to say all this, and he now turned over on his other side and smoked again. | Перед тем как произнести все это, он вынул трубку изо рта, а договорив, повернулся на другой бок и закурил снова. | | Mrs. Pardiggle, who had been regarding him through her spectacles with a forcible composure, calculated, I could not help thinking, to increase his antagonism, pulled out a good book as if it were a constable's staff and took the whole family into custody. | Миссис Пардигл, глядя на него сквозь очки с напускной невозмутимостью, рассчитанной, как мне казалось, на то, чтоб обострить его неприязнь, вынула назидательную книжку с таким видом, словно это был жезл полицейского, и "арестовала" все семейство. | | I mean into religious custody, of course; but she really did it as if she were an inexorable moral policeman carrying them all off to a station- house. | Я хочу сказать, что, принуждая бедняков слушать религиозное поучение, она вела себя так, словно была неумолимым блюстителем нравственности, тащившим их в полицейский участок. | | Ada and I were very uncomfortable. | Аде и мне было очень неприятно. | | We both felt intrusive and out of place, and we both thought that Mrs. Pardiggle would have got on infinitely better if she had not had such a mechanical way of taking possession of people. | Мы обе чувствовали себя какими-то незваными гостьями, которым здесь не место, и обе думали, что миссис Пардигл не следовало бы так бездушно навязывать себя людям. | | The children sulked and stared; the family took no notice of us whatever, except when the young man made the dog bark, which he usually did when Mrs. Pardiggle was most emphatic. | Отпрыски ее хмуро глазели по сторонам; семья кирпичника обращала на нас внимание только тогда, когда парень заставлял свою собаку лаять, что он проделывал всякий раз, как миссис Пардигл произносила фразу с особым пафосом. | | We both felt painfully sensible that between us and these people there was an iron barrier which could not be removed by our new friend. | Нам обеим было тяжело видеть, что между нами и этими людьми воздвигнут железный барьер, разрушить который наша новая знакомая не могла. | | By whom or how it could be removed, we did not know, but we knew that. | Кто и как мог бы сломать этот барьер, мы не знали, но нам было ясно, что ей это не по силам. | | Even what she read and said seemed to us to be ill-chosen for such auditors, if it had been imparted ever so modestly and with ever so much tact. | Все то, что она читала и говорила, на наш взгляд никуда не годилось для таких слушателей, даже если бы она вела себя безупречно скромно и тактично. | | As to the little book to which the man on the floor had referred, we acquired a knowledge of it afterwards, and Mr. Jarndyce said he doubted if Robinson Crusoe could have read it, though he had had no other on his desolate island. | А книжку, о которой говорил мужчина, лежавший на полу, мы просмотрели впоследствии, и мистер Джарндис, помнится, тогда усомнился, чтобы сам Робинзон Крузо смог ее одолеть, даже если бы на его необитаемом острове не было других книг. | | We were much relieved, under these circumstances, when Mrs. Pardiggle left off. | Понятно, что у нас прямо гора с плеч свалилась, когда миссис Пардигл умолкла. | | The man on the floor, then turning his head round again, said morosely, | Мужчина, лежавший на полу, тогда снова обернулся к ней и проговорил угрюмо: | | "Well! | -Ну? | | You've done, have you?" | Кончили наконец? | |
