| Mr. Kenge, before I lay this paper on your desk and have done with it, let me tell you how it has come into my hands." | Мистер Кендж, прежде чем положить эту бумагу к вам на стол и тем самым развязаться с нею, позвольте мне рассказать вам, как она попала в мои руки. | | He did so shortly and distinctly. | И он рассказал это кратко и точно. | | "It could not, sir," said Mr. Kenge, "have been stated more plainly and to the purpose if it had been a case at law." | - Вы изложили все так ясно и по существу, сэр, -сказал мистер Кендж, - как не излагают дела даже на заседании суда. | | "Did you ever know English law, or equity either, plain and to the purpose?" said my guardian. | - А вы считаете, что английские суды Общего права и Справедливости когда-нибудь высказывались ясно и по существу? - заметил мистер Джарндис. | | "Oh, fie!" said Mr. Kenge. | - О, как можно! - ужаснулся мистер Кендж. | | At first he had not seemed to attach much importance to the paper, but when he saw it he appeared more interested, and when he had opened and read a little of it through his eye-glass, he became amazed. | Сначала мистер Кендж как будто не придал особого значения бумаге, но не успел он бросить на нее взгляд, как заинтересовался, а когда развернул ее и, надев очки, прочел несколько строк, стало ясно, что он был поражен. | | "Mr. Jarndyce," he said, looking off it, "you have perused this?" | - Мистер Джарндис, - начал он, подняв глаза, - вы это прочли? | | "Not I!" returned my guardian. | - Нет, конечно! - ответил опекун. | | "But, my dear sir," said Mr. Kenge, "it is a will of later date than any in the suit. | - Но слушайте, дорогой сэр, - сказал мистер Кендж, - это завещание Джарндиса составлено позже, чем те, о которых идет спор в суде. | | It appears to be all in the testator's handwriting. | Все оно, по-видимому, написано завещателем собственноручно. | | It is duly executed and attested. | Составлено и засвидетельствовано, как полагается по закону. | | And even if intended to be cancelled, as might possibly be supposed to be denoted by these marks of fire, it is NOT cancelled. | И если даже его собирались уничтожить, - судя по тому, что оно обгорело, - все-таки фактически оно не уничтожено. | | Here it is, a perfect instrument!" | Это неопровержимый документ! | | "Well!" said my guardian. | - Прекрасно! - сказал опекун. | | "What is that to me?" | - Но какое мне до него дело? | | "Mr. Guppy!" cried Mr. Kenge, raising his voice. | - Мистер Гаппи, - позвал мистер Кендж громко. | | "I beg your pardon, Mr. Jarndyce." | - Простите, мистер Джарндис... | | "Sir." | - Да, сэр? | | "Mr. Vholes of Symond's Inn. | - К мистеру Воулсу в Саймондс-Инн. | | My compliments. | Мой привет. | | Jarndyce and Jarndyce. | "Джарндисы против Джарндисов". | | Glad to speak with him." | Буду рад побеседовать с ним. | | Mr. Guppy disappeared. | Мистер Гаппи исчез. | | "You ask me what is this to you, Mr. Jarndyce. | - Вы спрашиваете, какое вам дело до этого документа, мистер Джарндис? | | If you had perused this document, you would have seen that it reduces your interest considerably, though still leaving it a very handsome one, still leaving it a very handsome one," said Mr. Kenge, waving his hand persuasively and blandly. | Но если бы вы его прочитали, вы увидели бы, что в нем вам завещано гораздо меньше, чем в более ранних завещаниях Джарндиса, хотя сумма остается весьма крупной... весьма крупной, -объяснил мистер Кендж, убедительно и ласково помахивая рукой. | | "You would further have seen that the interests of Mr. Richard Carstone and of Miss Ada Clare, now Mrs. Richard Carstone, are very materially advanced by it." | - Засим вы увидели бы, что в этом документе суммы, завещанные мистеру Ричарду Карстону и мисс Аде Клейр, в замужестве миссис Ричард Карстон, гораздо значительнее, чем в более ранних завещаниях. | | "Kenge," said my guardian, "if all the flourishing wealth that the suit brought into this vile court of Chancery could fall to my two young cousins, I should be well contented. | - Слушайте, Кендж, - сказал опекун, - если бы все огромное богатство, вовлеченное тяжбой в порочный Канцлерский суд, могло достаться обоим моим молодым родственникам, я был бы вполне удовлетворен. | | But do you ask ME to believe that any good is to come of Jarndyce and Jarndyce?" | Но неужели вы просите меня поверить в то, что хоть что-нибудь хорошее может выйти из тяжбы Джарндисов? | | "Oh, really, Mr. Jarndyce! | - Ах, полно, мистер Джарндис! | | Prejudice, prejudice. | Это предубеждение, предубеждение! | | My dear sir, this is a very great country, a very great country. | Дорогой сэр, наша страна - великая страна... великая страна. | | Its system of equity is a very great system, a very great system. | Ее судебная система - великая система... великая система. | | Really, really!" | Полно! Полно! | | My guardian said no more, and Mr. Vholes arrived. | Опекун ничего не сказал на это, а тут как раз появился мистер Воулс. | | He was modestly impressed by Mr. Kenge's professional eminence. | Всем своим видом он скромно выражал благоговейное почтение к юридической славе мистера Кенджа. | | "How do you do, Mr. Vholes? | - Как поживаете, мистер Воулс? | | Willl you be so good as to take a chair here by me and look over this paper?" | Будьте так добры, присядьте здесь рядом со мной и просмотрите эту бумагу. | | Mr. Vholes did as he was asked and seemed to read it every word. | Мистер Воулс повиновался и внимательно прочел весь документ от начала и до конца. | | He was not excited by it, but he was not excited by anything. | Чтение его не взволновало; но, впрочем, его не волновало ничто на свете. | | When he had well examined it, he retired with Mr. Kenge into a window, and shading his mouth with his black glove, spoke to him at some length. | Изучив бумагу, он отошел к окну вместе с мистером Кенджем и довольно долго говорил с ним, прикрыв рот своей черной перчаткой. | | I was not surprised to observe Mr. Kenge inclined to dispute what he said before he had said much, for I knew that no two people ever did agree about anything in Jarndyce and Jarndyce. | Не успел мистер Воулс сказать и нескольких слов, как мистер Кендж уже начал с ним спорить, но меня это не удивило - я знала, что еще не было случая, чтобы два человека одинаково смотрели на любой вопрос, касающийся тяжбы Джарндисов. | | But he seemed to get the better of Mr. Kenge too in a conversation that sounded as if it were almost composed of the words "Receiver- General," "Accountant-General," "report," "estate," and "costs." | Однако в разговоре, который, казалось, весь состоял из слов "уполномоченный по опеке", "главный казначей", "доклад", "недвижимое имущество" и "судебные пошлины", мистер Воулс, по-видимому, одержал верх над мистером Кенджем. | | When they had finished, they came back to Mr. Kenge's table and spoke aloud. | Закончив беседу, они вернулись к столу мистера Кенджа и теперь уже стали разговаривать громко. | | "Well! | - Так! | | But this is a very remarkable document, Mr. Vholes," said Mr. Kenge. | Весьма замечательный документ, правда, мистер Воулс? - промолвил мистер Кендж. | | Mr. Vholes said, | Мистер Воулс подтвердил: | | "Very much so." | - Весьма. | | "And a very important document, Mr. Vholes," said Mr. Kenge. | - И весьма важный документ, мистер Воулс? -проговорил мистер Кендж. | | Again Mr. Vholes said, | Мистер Воулс снова подтвердил: | | "Very much so." | - Весьма. | | "And as you say, Mr. Vholes, when the cause is in the paper next term, this document will be an unexpected and interesting feature in it," said Mr. Kenge, looking loftily at my guardian. | - И, как вы правильно сказали, мистер Воулс, когда дело будет слушаться в следующую сессию суда, появление этого документа будет весьма интересным и неожиданным фактом, - закончил мистер Кендж, глядя на опекуна с высоты своего величия. | | Mr. Vholes was gratified, as a smaller practitioner striving to keep respectable, to be confirmed in any opinion of his own by such an authority. | Мистер Воулс, юрист менее значительный, но стремящийся к укреплению своей репутации, был польщен, что его мнение поддерживает такой авторитет. | | "And when," asked my guardian, rising after a pause, during which Mr. Kenge had rattled his money and Mr. Vholes had picked his pimples, "when is next term?" | - А когда же начнется следующая сессия? -спросил опекун, вставая после небольшой паузы, во время которой мистер Кендж бренчал деньгами в кармане, а мистер Воулс пощипывал свои прыщи. | | "Next term, Mr. Jarndyce, will be next month," said Mr. Kenge. | - Следующая сессия, мистер Джарндис, начнется в следующем месяце, - ответил мистер Кендж. | | "Of course we shall at once proceed to do what is necessary with this document and to collect the necessary evidence concerning it; and of course you will receive our usual notification of the cause being in the paper." | - Разумеется, мы немедленно проделаем все, что требуется в связи с этим документом, и соберем относящиеся к нему свидетельские показания; и, разумеется, вы получите от нас обычное уведомление о том, что дело назначено к слушанию. | |
