| Pick me up; I want to hear better. | Поднимите меня, а то я плохо слышу. | | Oh, Lord, I am shaken to bits!" | О господи, меня совсем растрясло! | | Mr. Bucket had certainly picked him up at a dart. | Мистер Баккет поднял его во мгновение ока. | | However, as soon as he could be heard through Mr. Smallweed's coughing and his vicious ejaculations of | Но, как только мистер Смоллуид перестал кашлять и злобно восклицать: | | "Oh, my bones! | "Ох, кости мои! | | Oh, dear! | Ох, боже мой! | | I've no breath in my body! | Задыхаюсь! | | I'm worse than the chattering, clattering, brimstone pig at home!" Mr. Bucket proceeded in the same convivial manner as before. | Совсем одряхлел - хуже, чем эта болтунья, визгунья, зловредная свинья у нас дома!" - мистер Баккет, зная, что теперь старик снова может расслышать его слова, продолжал все тем же оживленным тоном: | | "So, as I happen to be in the habit of coming about your premises, you take me into your confidence, don't you?" | - Ну, а я привык часто захаживать к вам, вот вы и рассказали мне по секрету о завещании, правда? | | I think it would be impossible to make an admission with more ill will and a worse grace than Mr. Smallweed displayed when he admitted this, rendering it perfectly evident that Mr. Bucket was the very last person he would have thought of taking into his confidence if he could by any possibility have kept him out of it. | Мистер Смоллуид подтвердил это, но донельзя неохотно, чрезвычайно недовольным тоном и ничуть не скрывая, что кому-кому, а уж мистеру Банкету он ни за что бы не сказал ничего по секрету, если бы только мог этого избежать. | | "And I go into the business with you--very pleasant we are over it; and I confirm you in your well-founded fears that you will get yourself into a most precious line if you don't come out with that there will," said Mr. Bucket emphatically; "and accordingly you arrange with me that it shall be delivered up to this present Mr. Jarndyce, on no conditions. | - И вот мы с вами обсуждаем это дело, -обсуждаем по-хорошему, - и я подтверждаю ваши вполне основательные опасения, говоря, что вы наживете себе кучу пре-непри-ят-нейших хлопот, если не заявите о найденном завещании, - с пафосом проговорил мистер Баккет, - а вы, вняв моему совету, договариваетесь со мной о передаче этого завещания здесь присутствующему мистеру Джарндису без всяких условий. | | If it should prove to be valuable, you trusting yourself to him for your reward; that's about where it is, ain't it?" | Если оно окажется ценным документом, вы получите от мистера Джарндиса награду по его усмотрению; так? | | "That's what was agreed," Mr. Smallweed assented with the same bad grace. | - Такой был уговор, - согласился мистер Смоллуид, по-прежнему неохотно. | | "In consequence of which," said Mr. Bucket, dismissing his agreeable manner all at once and becoming strictly business-like, "you've got that will upon your person at the present time, and the only thing that remains for you to do is just to out with it!" | - Поэтому, - продолжал мистер Баккет, сразу же переменив свой любезный тон на строго деловой, - вы в настоящее время имеете при себе это завещание, и единственное, что вам остается сделать, это вынуть его! | | Having given us one glance out of the watching corner of his eye, and having given his nose one triumphant rub with his forefinger, Mr. Bucket stood with his eyes fastened on his confidential friend and his hand stretched forth ready to take the paper and present it to my guardian. | Покосившись на нас бдительным взглядом и торжествующе потерев нос указательным пальцем, мистер Баккет впился глазами в своего "закадычного друга" и протянул руку, готовый взять бумагу и передать ее опекуну. | | It was not produced without much reluctance and many declarations on the part of Mr. Smallweed that he was a poor industrious man and that he left it to Mr. Jarndyce's honour not to let him lose by his honesty. | Мистер Смоллуид вынул бумагу очень неохотно и лишь после того, как многословно попытался уверить нас в том, что он бедный, трудящийся человек и полагается на порядочность мистера Джарндиса, который не допустит, чтобы он, Смоллуид, пострадал из-за своей честности. | | Little by little he very slowly took from a breast-pocket a stained, discoloured paper which was much singed upon the outside and a little burnt at the edges, as if it had long ago been thrown upon a fire and hastily snatched off again. | Но вот, наконец, он очень медленно вытащил из бокового кармана покрытую пятнами, выцветшую бумагу, сильно опаленную на обороте и немного обгоревшую по краям - очевидно, ее когда-то хотели сжечь, но, бросив в огонь, быстро вытащили оттуда. | | Mr. Bucket lost no time in transferring this paper, with the dexterity of a conjuror, from Mr. Smallweed to Mr. Jarndyce. | С ловкостью фокусника мистер Баккет мгновенно выхватил бумагу у мистера Смоллуида и вручил ее мистеру Джарндису. | | As he gave it to my guardian, he whispered behind his fingers, | Передавая ее опекуну, он прошептал, приложив руку ко рту: | | "Hadn't settled how to make their market of it. | - Он не договорился со своими домочадцами, сколько за нее надо запросить. | | Quarrelled and hinted about it. | Все они там из-за этого переругались. | | I laid out twenty pound upon it. | Я предложил за нее двадцать фунтов. | | First the avaricious grandchildren split upon him on account of their objections to his living so unreasonably long, and then they split on one another. | Сперва скаредные внуки накинулись на дедушку за то, что он зажился на этом свете, а потом накинулись друг на друга. | | Lord! | Бог мой! | | There ain't one of the family that wouldn't sell the other for a pound or two, except the old lady--and she's only out of it because she's too weak in her mind to drive a bargain." | Это такая семейка, что каждый в ней готов продать другого за фунт или два, если не считать старухи, но ту не приходится считать только потому, что она выжила из ума и не может заключать сделок. | | "Mr Bucket," said my guardian aloud, "whatever the worth of this paper may be to any one, my obligations are great to you; and if it be of any worth, I hold myself bound to see Mr. Smallweed remunerated accordingly." | - Мистер Баккет, - громко проговорил опекун, -какую бы ценность ни представляла эта бумага для меня или для других, я вам очень признателен, и если она действительно ценная, я сочту своим долгом соответственно вознаградить мистера Смоллуида. | | "Not according to your merits, you know," said Mr. Bucket in friendly explanation to Mr. Smallweed. "Don't you be afraid of that. | - Не соответственно вашим заслугам. Не бойтесь этого, - дружески пояснил мистер Баккет мистеру Смол-луиду. | | According to its value." | - Соответственно ценности документа. | | "That is what I mean," said my guardian. | - Это я и хотел сказать, - промолвил опекун. | | "You may observe, Mr. Bucket, that I abstain from examining this paper myself. | - Заметьте, мистер Баккет, что сам я не стану читать этой бумаги. | | The plain truth is, I have forsworn and abjured the whole business these many years, and my soul is sick of it. | Дело в том, что вот уже много лет, как я окончательно отказался от всякого личного участия в тяжбе - так она мне осточертела. | | But Miss Summerson and I will immediately place the paper in the hands of my solicitor in the cause, and its existence shall be made known without delay to all other parties interested." | Но мисс Саммерсон и я, мы немедленно передадим бумагу моему поверенному, выступающему в суде от моего имени, и все заинтересованные стороны будут безотлагательно осведомлены о ее существовании. | | "Mr. Jarndyce can't say fairer than that, you understand," observed Mr. Bucket to his fellow-visitor. | - Вам ясно, что мистер Джарндис совершенно прав, - заметил мистер Баккет, обращаясь к своему спутнику. | | "And it being now made clear to you that nobody's a-going to be wronged--which must be a great relief to YOUR mind--we may proceed with the ceremony of chairing you home again." | - Теперь вы поняли, что никто не будет в обиде, и, значит, у вас гора с плеч свалилась, - стало быть, можно приступить к последней церемонии -отправить вас в кресле обратно домой. | | He unbolted the door, called in the bearers, wished us good morning, and with a look full of meaning and a crook of his finger at parting went his way. | Отперев дверь, он кликнул носильщиков, пожелал нам доброго утра, значительно посмотрел на нас, согнув палец на прощанье, и ушел. | | We went our way too, which was to Lincoln's Inn, as quickly as possible. | Мы тоже поспешили отправиться в Линкольнс-Инн. | | Mr. Kenge was disengaged, and we found him at his table in his dusty room with the inexpressive-looking books and the piles of papers. | Мистер Кендж был свободен, - он сидел за столом в своем пыльном кабинете, набитом скучными на вид книгами и кипами бумаг. | | Chairs having been placed for us by Mr. Guppy, Mr. Kenge expressed the surprise and gratification he felt at the unusual sight of Mr. Jarndyce in his office. | Мистер Г аппи подвинул нам кресла, а мистер Кендж выразил удивление и удовольствие по поводу того, что наконец-то видит в своей конторе мистера Джарндиса, который давно уже сюда глаз не кажет. | | He turned over his double eye-glass as he spoke and was more Conversation Kenge than ever. | Это приветствие он произносил, вертя в руках очки, и мне казалось, что сегодня ему особенно подходит прозвище "Велеречивый Кендж". | | "I hope," said Mr. Kenge, "that the genial influence of Miss Summerson," he bowed to me, "may have induced Mr. Jarndyce," he bowed to him, "to forego some little of his animosity towards a cause and towards a court which are--shall I say, which take their place in the stately vista of the pillars of our profession?" | - Надеюсь, - проговорил мистер Кендж, - что благотворное влияние мисс Сачмерсон, - он поклонился мне, - побудило мистера Джарндиса. -он поклонился опекуну, - отчасти преодолеть его враждебное отношение к той тяжбе и тому суду, которые... так сказать, занимают определенное место среди величественной галереи столпов нашей профессии? | | "I am inclined to think," returned my guardian, "that Miss Summerson has seen too much of the effects of the court and the cause to exert any influence in their favour. | - Насколько я знаю, - ответил опекун, - мисс Саммерсон наблюдала такие результаты деятельности этого суда и такие последствия этой тяжбы, что никогда не станет влиять на меня в их пользу. | | Nevertheless, they are a part of the occasion of my being here. | Тем не менее если я все-таки пришел к вам, то это отчасти из-за суда и тяжбы. | |
