| "Mr. Jarndyce and Miss Summerson," said he, rather out of breath, "with all apologies for intruding, WILL you allow me to order up a person that's on the stairs and that objects to being left there in case of becoming the subject of observations in his absence? | - Мистер Джарндис и мисс Саммерсон, - начал он, с трудом переводя дух, - простите, что помешал. Может быть, вы разрешите внести сюда наверх одного человека, который сейчас находится на лестнице и не хочет оставаться там, чтобы не привлекать внимания?.. | | Thank you. Be so good as chair that there member in this direction, will you?" said Mr. Bucket, beckoning over the banisters. | Благодарю вас... Будьте добры, внесите этого субъекта сюда, - сказал кому-то мистер Баккет, перегнувшись через перила. | | This singular request produced an old man in a black skull-cap, unable to walk, who was carried up by a couple of bearers and deposited in the room near the door. | В ответ на эту необычную просьбу два носильщика внесли в комнату какого-то немощного старика в черной ермолке и посадили его у двери. | | Mr. Bucket immediately got rid of the bearers, mysteriously shut the door, and bolted it. | Мистер Баккет сейчас же отпустил носильщиков, с таинственным видом закрыл дверь и задвинул задвижку. | | "Now you see, Mr. Jarndyce," he then began, putting down his hat and opening his subject with a flourish of his well-remembered finger, "you know me, and Miss Summerson knows me. | - Видите ли, мистер Джарндис, - начал он, сняв шляпу и подчеркивая свои слова движениями столь памятного мне указательного пальца, - вы меня знаете, и мисс Саммерсон меня знает. | | This gentleman likewise knows me, and his name is Smallweed. | Этот джентльмен также знает меня, а фамилия его - Смоллуид. | | The discounting line is his line principally, and he's what you may call a dealer in bills. | Занимается учетом векселей, а еще, как говорится, ростовщичеством. | | That's about what YOU are, you know, ain't you?" said Mr. Bucket, stopping a little to address the gentleman in question, who was exceedingly suspicious of him. | Ведь вы ростовщик, правда? - сказал мистер Баккет, прерывая на минуту свою речь, чтобы обратиться к названному джентльмену, который смотрел на него необычайно подозрительно. | | He seemed about to dispute this designation of himself when he was seized with a violent fit of coughing. | Старик хотел было что-то возразить на это обвинение, но ему помешал жестокий приступ кашля. | | "Now, moral, you know!" said Mr. Bucket, improving the accident. | - И поделом! - сказал мистер Баккет, не преминув извлечь из этого пользу. | | "Don't you contradict when there ain't no occasion, and you won't be took in that way. | - Не спорьте, когда это все равно ни к чему, - вот вам и не придется страдать от таких приступов. | | Now, Mr. Jarndyce, I address myself to you. | Теперь, мистер Джарндис, обращаюсь к вам. | | I've been negotiating with this gentleman on behalf of Sir Leicester Dedlock, Baronet, and one way and another I've been in and out and about his premises a deal. | Я вел переговоры с этим джентльменом по поручению сэра Лестера Дедлока, баронета, и часто бывал у него по тем или иным делам. | | His premises are the premises formerly occupied by Krook, marine store dealer--a relation of this gentleman's that you saw in his lifetime if I don't mistake?" | А живет он там, где раньше жил его родственник, старьевщик Крук... вы, кажется, знавали Крука, правда? | | My guardian replied, | Опекун ответил: | | "Yes." | "Да". | | "Well! You are to understand," said Mr. Bucket, "that this gentleman he come into Krook's property, and a good deal of magpie property there was. | - Так; а надо вам знать, - продолжал мистер Баккет, - что этот джентльмен унаследовал имущество Крука, - впрочем, имущество никчемное, попросту говоря - хлам. | | Vast lots of waste-paper among the rest. | И, между прочим, горы каких-то бросовых бумаг. | | Lord bless you, of no use to nobody!" | Никому не нужных, разумеется! | | The cunning of Mr. Bucket's eye and the masterly manner in which he contrived, without a look or a word against which his watchful auditor could protest, to let us know that he stated the case according to previous agreement and could say much more of Mr. Smallweed if he thought it advisable, deprived us of any merit in quite understanding him. | Мистер Баккет говорил все это, лукаво поглядывая на нас, и, не бросив ни взгляда, не сказав ни слова, способного вызвать протест настороженно слушавшего старика, очень ловко ухитрился намекнуть нам на то, что излагает дело точно так, как условился о том с мистером Смоллуидом, хотя мог бы рассказать о нем гораздо подробней, если бы считал это желательным; поэтому нам не трудно было его понять. | | His difficulty was increased by Mr. Smallweed's being deaf as well as suspicious and watching his face with the closest attention. | А ведь задача мистера Баккета усложнялась тем, что мистер Смоллуид был не только глух, но и подозрителен и прямо-таки впивался глазами в его лицо. | | "Among them odd heaps of old papers, this gentleman, when he comes into the property, naturally begins to rummage, don't you see?" said Mr. Bucket. | - И вот, как только этот джентльмен вступил в права наследства, он, естественно, начал рыться в этих горах бумаги, - продолжал мистер Баккет. | | "To which? | - Что? Что он начал? | | Say that again," cried Mr. Smallweed in a shrill, sharp voice. | Повторите! - крикнул мистер Смоллуид визгливым, пронзительным голосом. | | "To rummage," repeated Mr. Bucket. | - Рыться! - повторил мистер Баккет. | | "Being a prudent man and accustomed to take care of your own affairs, you begin to rummage among the papers as you have come into; don't you?" | - Как осторожный человек, привыкший заботиться о своих интересах, вы начали рыться в бумагах, как только вступили в права наследства, не так ли? | | "Of course I do," cried Mr. Smallweed. | - А как же иначе? - крикнул мистер Смоллуид. | | "Of course you do," said Mr. Bucket conversationally, "and much to blame you would be if you didn't. | - А как же иначе, - живо подтвердил мистер Баккет, - иначе нельзя, - очень было бы непохвально, если б вы не рылись. | | And so you chance to find, you know," Mr. Bucket went on, stooping over him with an air of cheerful raillery which Mr. Smallweed by no means reciprocated, "and so you chance to find, you know, a paper with the signature of Jarndyce to it. | И вот вам, помните, случайно попалась на глаза, -продолжал мистер Баккет, наклоняясь к мистеру Смоллуиду с насмешливой улыбкой, на которую тот никак не ответил, - и вот вам случайно попалась бумага за подписью "Джарндис". | | Don't you?" | Попалась, а? | | Mr. Smallweed glanced with a troubled eye at us and grudgingly nodded assent. | Мистер Смоллуид смущенно посмотрел на нас и неохотно кивнул в подтверждение. | | "And coming to look at that paper at your full leisure and convenience--all in good time, for you're not curious to read it, and why should you be?--what do you find it to be but a will, you see. | - И вот вы на досуге и не спеша заглянули в эту бумагу, - не скоро, конечно, - потому что вам было ничуть не любопытно ее прочитать, да и к чему любопытствовать? - и чем же оказалась эта бумага, как не завещанием? | | That's the drollery of it," said Mr. Bucket with the same lively air of recalling a joke for the enjoyment of Mr. Smallweed, who still had the same crest-fallen appearance of not enjoying it at all; "what do you find it to be but a will?" | Вот потеха-то! - проговорил мистер Баккет все с тем же веселым видом, словно он вспомнил остроту, которой хотел рассмешить мистера Смоллуида; но тот по-прежнему сидел как в воду опущенный, и ему, вероятно, было не до смеха. -И чем же оказалась эта бумага, как не завещанием? | | "I don't know that it's good as a will or as anything else," snarled Mr. Smallweed. | - Я не знаю, завещание это или еще что, -проворчал мистер Смоллуид. | | Mr. Bucket eyed the old man for a moment--he had slipped and shrunk down in his chair into a mere bundle--as if he were much disposed to pounce upon him; nevertheless, he continued to bend over him with the same agreeable air, keeping the corner of one of his eyes upon us. | С минуту мистер Баккет молча смотрел на старика, который уже чуть не сполз с кресла и походил на какой-то ком, - смотрел так, что казалось, будто он с наслаждением надавал бы ему тумаков; но желания этого он, конечно, не выполнил и по-прежнему стоял, наклонившись над мистером Смоллуидом все с тем же любезным выражением лица, и только искоса поглядывал на нас. | | "Notwithstanding which," said Mr. Bucket, "you get a little doubtful and uncomfortable in your mind about it, having a very tender mind of your own." | - Знали или не знали, - продолжал мистер Баккет, - но завещание все-таки внушало вам некоторое сомнение и беспокойство, потому что душа у вас нежная. | | "Eh? | -Как? | | What do you say I have got of my own?" asked Mr. Smallweed with his hand to his ear. | Что вы сказали, какая у меня душа? - переспросил мистер Смоллуид, приложив руку к уху. | | "A very tender mind." | - Очень нежная душа. | | "Ho! | -Хо! | | Well, go on," said Mr. Smallweed. | Ладно, продолжайте, - сказал мистер Смоллуид. | | "And as you've heard a good deal mentioned regarding a celebrated Chancery will case of the same name, and as you know what a card Krook was for buying all manner of old pieces of furniter, and books, and papers, and what not, and never liking to part with 'em, and always a-going to teach himself to read, you begin to think-- and you never was more correct in your born days--'Ecod, if I don't look about me, I may get into trouble regarding this will.'" | - Вы много чего слыхали насчет одной пресловутой тяжбы, что разбирается в Канцлерском суде, той самой, где спор идет о двух завещаниях, оставленных некиим Джарндисом; вы знаете, что Крук был охотник скупать всякое старье - мебель, книги, бумагу и прочее, ни за что не хотел расставаться с этим хламом и все время старался научиться читать; ну вот, вы и начинаете думать - и правильно делаете: "Эге, надо мне держать ухо востро, а то как бы не нажить беды с этим завещанием". | | "Now, mind how you put it, Bucket," cried the old man anxiously with his hand at his ear. | - Эй, Баккет, рассказывайте, да поосторожней! - в тревоге вскричал старик, приложив руку к уху. | | "Speak up; none of your brimstone tricks. | - Говорите громче, без этих ваших зловредных уверток. | |
