| I had not the courage to see any one that night. | В тот вечер я была в таком состоянии, что не могла никого видеть. | | I had not even the courage to see myself, for I was afraid that my tears might a little reproach me. | Я не могла даже взглянуть на себя в зеркало, - мне казалось, что мои слезы укоряют меня. | | I went up to my room in the dark, and prayed in the dark, and lay down in the dark to sleep. | Не зажигая свечи, я в темноте ушла к себе в комнату, в темноте помолилась и в темноте легла спать. | | I had no need of any light to read my guardian's letter by, for I knew it by heart. | Мне не нужно было света и для того, чтобы перечитать письмо опекуна, - это письмо я знала на память. | | I took it from the place where I kept it, and repeated its contents by its own clear light of integrity and love, and went to sleep with it on my pillow. | Я достала его и мысленно прочла при том ярком свете благородства и любви, которые исходили от него; потом легла в постель, положив письмо на подушку. | | I was up very early in the morning and called Charley to come for a walk. | Наутро я встала спозаранку и позвала Чарли гулять. | | We bought flowers for the breakfast-table, and came back and arranged them, and were as busy as possible. | Мы накупили цветов для обеденного стола, а вернувшись, принялись расставлять их в вазы, и вообще дел у нас было по горло. | | We were so early that I had a good time still for Charley's lesson before breakfast; Charley (who was not in the least improved in the old defective article of grammar) came through it with great applause; and we were altogether very notable. | Встали мы так рано, что до завтрака оставалось еще много времени, и я успела позаниматься с Чарли; а Чарли (которая по-прежнему не обнаруживала никаких успехов в грамматике) на этот раз отвечала с блеском, так что мы обе показали себя с лучшей стороны во всех отношениях. | | When my guardian appeared he said, | Вошел опекун и сказал: | | "Why, little woman, you look fresher than your flowers!" | "Ну, дорогая, сегодня вид у вас еще более свежий, чем у ваших цветов!" | | And Mrs. Woodcourt repeated and translated a passage from the Mewlinnwillinwodd expressive of my being like a mountain with the sun upon it. | А миссис Вудкорт процитировала и перевела несколько строф из "Мьюлинуиллинуода", в которых воспевалась озаренная солнцем горная вершина, после чего сравнила меня с нею. | | This was all so pleasant that I hope it made me still more like the mountain than I had been before. | Все это было так приятно, что я, кажется, сделалась еще более похожей на эту самую вершину. | | After breakfast I waited my opportunity and peeped about a little until I saw my guardian in his own room--the room of last night--by himself. | После завтрака я стала искать удобного случая поговорить с опекуном, - заглядывала туда-сюда, пока не увидела, что он сидит у себя в комнате... той самой, где я провела вчерашний вечер... и что с ним никого нет. | | Then I made an excuse to go in with my housekeeping keys, shutting the door after me. | Тогда я под каким-то предлогом вошла туда со своими ключами и закрыла за собой дверь. | | "Well, Dame Durden?" said my guardian; the post had brought him several letters, and he was writing. | - Это вы, Хозяюшка? - сказал опекун, подняв глаза; он получил несколько писем и сейчас, видимо, отвечал на них. | | "You want money?" | - Вам нужны деньги? | | "No, indeed, I have plenty in hand." | - Нет, нет, денег у меня достаточно. | | "There never was such a Dame Durden," said my guardian, "for making money last." | - Что за Хозяюшка, - как долго у нее держатся деньги, - воскликнул опекун, - другой такой нигде не сыскать. | | He had laid down his pen and leaned back in his chair looking at me. | Он положил перо на стол и, глядя на меня, откинулся на спинку кресла. | | I have often spoken of his bright face, but I thought I had never seen it look so bright and good. | Я часто говорила о том, какое у него светлое лицо, но тут подумала, что никогда еще не видела его таким ясным и добрым. | | There was a high happiness upon it which made me think, | Оно было озарено столь возвышенным счастьем, что я подумала: | | "He has been doing some great kindness this morning." | "Наверное, он сегодня утром сделал какое-то большое и добро дело". | | "There never was," said my guardian, musing as he smiled upon me, "such a Dame Durden for making money last." | - Что за Хозяюшка, - задумчиво улыбаясь мне, повторил опекун, - как долго у нее держатся деньги; другой такой нигде не сыскать. | | He had never yet altered his old manner. | Он ничуть не изменил своего прежнего обращения со мной. | | I loved it and him so much that when I now went up to him and took my usual chair, which was always put at his side--for sometimes I read to him, and sometimes I talked to him, and sometimes I silently worked by him-- I hardly liked to disturb it by laying my hand on his breast. | Мне так оно нравилось, и я так любила опекуна, что, когда теперь подошла к нему и села в свое кресло, которое стояло рядом с его креслом, -здесь я обычно читала ему вслух, или говорила с ним, или работала молча, - я едва решилась положить руку ему на грудь, - так не хотелось мне его тревожить. | | But I found I did not disturb it at all. | Но я поняла, что вовсе его не потревожила. | | "Dear guardian," said I, | - Милый опекун, - начала я. | | "I want to speak to you. | - Я хочу поговорить с вами. | | Have I been remiss in anything?" | Может быть, я в чем-нибудь поступала нехорошо? | | "Remiss in anything, my dear!" | - Нехорошо, дорогая моя? | | "Have I not been what I have meant to be since--I brought the answer to your letter, guardian?" | - Может быть, я была не такой, какой хотела быть с тех пор, как... принесла вам ответ на ваше письмо, опекун? | | "You have been everything I could desire, my love." | - Вы всегда были такой, какой я хотел бы вас видеть, моя милая. | | "I am very glad indeed to hear that," I returned. | - Я очень рада этому, - сказала я. | | "You know, you said to me, was this the mistress of Bleak House. | - Помните, как вы спросили меня, считаю ли я себя хозяйкой Холодного дома? | | And I said, yes." | И как я сказала "да"? | | "Yes," said my guardian, nodding his head. | - Помню, - ответил опекун, кивнув. | | He had put his arm about me as if there were something to protect me from and looked in my face, smiling. | Он обнял меня, как бы желая защитить от чего-то, и с улыбкой смотрел мне в лицо. | | "Since then," said I, "we have never spoken on the subject except once." | - С тех пор, - промолвила я, - мы говорили об этом только раз. | | "And then I said Bleak House was thinning fast; and so it was, my dear." | - И я тогда сказал, что Холодный дом быстро пустеет; так оно и оказалось, дорогая моя. | | "And I said," I timidly reminded him, "but its mistress remained." | - А я сказала, - робко напомнила я ему: - "Но хозяйка его остается". | | He still held me in the same protecting manner and with the same bright goodness in his face. | Он все еще обнимал меня, как бы защищая от чего-то, и ясное его лицо все так же светилось добротой. | | "Dear guardian," said I, "I know how you have felt all that has happened, and how considerate you have been. | - Дорогой опекун, - сказала я, - я знаю, как вы отнеслись к тому, что произошло после этого, и каким внимательным вы были. | | As so much time has passed, and as you spoke only this morning of my being so well again, perhaps you expect me to renew the subject. | С тех пор прошло уже много времени, а вы как раз сегодня сказали, что теперь я совсем поправилась, так, может быть, вы ждете, чтобы я заговорила сама? | | Perhaps I ought to do so. | Может быть, мне самой надо это сделать? | | I will be the mistress of Bleak House when you please." | Я стану хозяйкой Холодного дома, как только вы этого пожелаете. | | "See," he returned gaily, "what a sympathy there must be between us! | - Вот видите, - весело отозвался он, - как у нас с вами сходятся мысли! | | I have had nothing else, poor Rick excepted--it's a large exception--in my mind. | Я ни о чем другом и не думаю - за исключением бедного Рика, а это очень большое исключение. | | When you came in, I was full of it. | Когда вы вошли, я как раз думал об этом. | | When shall we give Bleak House its mistress, little woman?" | Так когда же мы подарим Холодному дому его хозяйку, дорогая? | | "When you please." | - Когда хотите. | | "Next month?" | - Ну, скажем, в будущем месяце? | | "Next month, dear guardian." | - Хорошо, в будущем месяце, дорогой опекун. | | "The day on which I take the happiest and best step of my life--the day on which I shall be a man more exulting and more enviable than any other man in the world--the day on which I give Bleak House its little mistress--shall be next month then," said my guardian. | - Итак, день, когда я сделаю самый радостный для меня, самый лучший шаг в моей жизни, - день, когда я стану счастливейшим из людей и мне можно будет завидовать больше, чем любому другому человеку на свете, - день, когда мы подарим Холодному дому маленькую хозяюшку, -этот день настанет в будущем месяце, - сказал опекун. | | I put my arms round his neck and kissed him just as I had done on the day when I brought my answer. | Я обвила руками его шею и поцеловала его совершенно так же, как в тот день, когда принесла ему свой ответ. | | A servant came to the door to announce Mr. Bucket, which was quite unnecessary, for Mr. Bucket was already looking in over the servant's shoulder. | Тут к двери подошла горничная и доложила о приходе мистера Баккета, но опоздала, так как сам мистер Баккет уже выглянул из-за ее плеча. | |
