| I have always hoped, in the first hour when I seemed to stand in any ray of good fortune, to tell you this. | Я все время надеялся, - с того самого часа, когда в моей жизни впервые блеснул луч какого-то успеха, - надеялся, что скажу вам о своей любви. | | I have always feared that I should tell it you in vain. | Я все время опасался, что скажу вам о ней напрасно. | | My hopes and fears are both fulfilled to-night. | Сегодня сбылись и мои надежды и мои опасения. | | I distress you. | Я вас огорчаю. | | I have said enough." | Ни слова больше. | | Something seemed to pass into my place that was like the angel he thought me, and I felt so sorrowful for the loss he had sustained! | Мне почудилось, будто я на мгновение превратилась в того безгрешного ангела, каким он меня считал, и с великой скорбью поняла, как тяжело ему терять меня! | | I wished to help him in his trouble, as I had wished to do when he showed that first commiseration for me. | Мне хотелось помочь ему в его горе, так же хотелось, как в тот день, когда он впервые меня пожалел. | | "Dear Mr. Woodcourt," said I, "before we part to-night, something is left for me to say. | - Дорогой мистер Вудкорт, - начала я, - прежде чем мы расстанемся сегодня, я должна вам сказать еще кое-что. | | I never could say it as I wish--I never shall--but--" | Я не могу сказать это так, как хотела бы... и никогда не смогу... но... | | I had to think again of being more deserving of his love and his affliction before I could go on. | Мне снова пришлось заставить себя вспомнить о том, что я должна быть достойной его любви и горя, и только после этого я смогла продолжать. | | "--I am deeply sensible of your generosity, and I shall treasure its remembrance to my dying hour. | - Я глубоко чувствую ваше великодушие и сохраню это драгоценное воспоминание до своего смертного часа. | | I know full well how changed I am, I know you are not unacquainted with my history, and I know what a noble love that is which is so faithful. | Я хорошо знаю, как я изменилась, знаю, что вам известно мое происхождение, и понимаю, какое это возвышенное чувство - такая верная любовь, как ваша. | | What you have said to me could have affected me so much from no other lips, for there are none that could give it such a value to me. | То, что вы мне сказали, не могло бы так взволновать меня и не имело бы для меня такой большой цены, если бы это сказал любой другой человек. | | It shall not be lost. | И это не пропадет даром. | | It shall make me better." | От этого я сама стану лучше. | | He covered his eyes with his hand and turned away his head. | Он закрыл глаза рукой и отвернулся. | | How could I ever be worthy of those tears? | Стану ли я когда-нибудь достойной его слез? | | "If, in the unchanged intercourse we shall have together--in tending Richard and Ada, and I hope in many happier scenes of life --you ever find anything in me which you can honestly think is better than it used to be, believe that it will have sprung up from to-night and that I shall owe it to you. | - Если мы по-прежнему будем встречаться с вами, - когда будем ухаживать за Ричардом и Адой, а также, надеюсь, и при более благоприятных обстоятельствах, - и вы увидите, что я в чем-то стала лучше, знайте - это зародилось во мне сегодня вечером благодаря вам. | | And never believe, dear dear Mr. Woodcourt, never believe that I forget this night or that while my heart beats it can be insensible to the pride and joy of having been beloved by you." | И не думайте, дорогой, дорогой мистер Вудкорт, никогда не думайте, что я забуду этот вечер... Верьте, что пока бьется мое сердце, оно всегда будет гордо и счастливо тем, что вы полюбили меня. | | He took my hand and kissed it. | Он взял мою руку и поцеловал ее. | | He was like himself again, and I felt still more encouraged. | Он вполне овладел собой, и это еще больше меня ободрило. | | "I am induced by what you said just now," said I, "to hope that you have succeeded in your endeavour." | - Судя по тому, что вы сейчас сказали, -промолвила я, - можно надеяться, что вы будете работать там, где хотели? | | "I have," he answered. | - Да, - ответил он. | | "With such help from Mr. Jarndyce as you who know him so well can imagine him to have rendered me, I have succeeded." | - Я добился этого с помощью мистера Джарндиса, а вы так хорошо его знаете, что вам легко догадаться, как велика была его помощь. | | "Heaven bless him for it," said I, giving him my hand; "and heaven bless you in all you do!" | - Бог да благословит его за это, - сказала я, протянув ему руку, - и благослови вас бог во всех ваших начинаниях! | | "I shall do it better for the wish," he answered; "it will make me enter on these new duties as on another sacred trust from you." | - Это пожелание поможет мне работать лучше, -отозвался он. - Оно поможет мне выполнять мои новые обязанности, как новое священное поручение, данное вами. | | "Ah! Richard!" I exclaimed involuntarily, | - Бедный Ричард! - невольно воскликнула я. | | "What will he do when you are gone!" | - Что он будет делать, когда вы уедете? | | "I am not required to go yet; I would not desert him, dear Miss Summerson, even if I were." | - Мне пока еще рано уезжать. Но даже если бы надо было, я не покинул бы его, дорогая мисс Саммерсон. | | One other thing I felt it needful to touch upon before he left me. | И еще об одном должна была я сказать ему на прощанье. | | I knew that I should not be worthier of the love I could not take if I reserved it. | Я знала, что, умолчав об этом, я буду менее достойной той любви, которую не могла принять. | | "Mr. Woodcourt," said I, "you will be glad to know from my lips before I say good night that in the future, which is clear and bright before me, I am most happy, most fortunate, have nothing to regret or desire." | - Мистер Вудкорт, - начала я, - прежде чем расстаться со мной, вы будете рады узнать от меня, что будущее представляется мне ясным и светлым, что я совершенно счастлива и вполне довольна своей судьбой, что мне не о чем жалеть и нечего желать. | | It was indeed a glad hearing to him, he replied. | Он ответил, что бесконечно рад это слышать. | | "From my childhood I have been," said I, "the object of the untiring goodness of the best of human beings, to whom I am so bound by every tie of attachment, gratitude, and love, that nothing I could do in the compass of a life could express the feelings of a single day." | - С самого детства, - сказала я, - обо мне неустанно заботился лучший из людей - человек, с которым я связана такими узами привязанности, благодарности и любви, что за всю свою жизнь, как бы я ни старалась, я не смогу выразить всей глубины чувств, которые испытываю к нему в течение одного-единственного дня. | | "I share those feelings," he returned. | - Я разделяю эти чувства, - отозвался он. | | "You speak of Mr. Jarndyce." | Ведь вы говорите о мистере Джарндисе. | | "You know his virtues well," said I, "but few can know the greatness of his character as I know it. | - Вам хорошо известны его достоинства, - сказала я, - но лишь немногие могут понять величие его души так, как понимаю я. | | All its highest and best qualities have been revealed to me in nothing more brightly than in the shaping out of that future in which I am so happy. | Все его самые высокие и лучшие качества открылись мне ярче всего в том, как он строил мою такую счастливую жизнь. | | And if your highest homage and respect had not been his already--which I know they are--they would have been his, I think, on this assurance and in the feeling it would have awakened in you towards him for my sake." | И если бы вы раньше не питали к нему чувств величайшего уважения и почтения, - а я знаю, вы его уважаете и почитаете, - эти чувства возникли бы у вас теперь, после моих слов, и в вашей душе пробудилась бы благодарность к нему за меня. | | He fervently replied that indeed indeed they would have been. | Он с самой горячей искренностью подтвердил мои слова. | | I gave him my hand again. | Я снова протянула ему руку. | | "Good night," I said, "Good-bye." | - До свидания, - сказала я, - прощайте! | | "The first until we meet to-morrow, the second as a farewell to this theme between us for ever." | - "До свидания" - то есть до новой встречи завтра; а "прощайте" - в знак того, что мы навсегда прощаемся с этой темой? | | "Yes." | -Да. | | "Good night; good-bye." | - До свидания; прощайте! | | He left me, and I stood at the dark window watching the street. | Он ушел, а я стояла у темного окна и смотрела на улицу. | | His love, in all its constancy and generosity, had come so suddenly upon me that he had not left me a minute when my fortitude gave way again and the street was blotted out by my rushing tears. | Его любовь, столь верная и великодушная, явилась так неожиданно, что не прошло и минуты после его ухода, как твердость снова изменила мне, и слезы, хлынувшие у меня из глаз, помешали мне видеть все, что было за окном. | | But they were not tears of regret and sorrow. | Но то были не слезы горя и сожаления. | | No. | Нет. | | He had called me the beloved of his life and had said I would be evermore as dear to him as I was then, and I felt as if my heart would not hold the triumph of having heard those words. | Он назвал меня "любовь всей моей жизни", сказал, что я вечно буду так же дорога ему, как теперь, и сердце мое едва могло вынести радостное торжество, принесенное мне этими словами. | | My first wild thought had died away. | Моя первая безумная мысль исчезла. | | It was not too late to hear them, for it was not too late to be animated by them to be good, true, grateful, and contented. | Нет, не поздно услышала я его слова, ибо не поздно было вдохновиться ими, чтобы идти по пути добра, верности, благодарности и довольствоваться своей судьбой... Как легок был мой путь! | | How easy my path, how much easier than his! | Насколько легче его пути! | | CHAPTER LXII | Глава LXII | | Another Discovery | Еще одна неожиданность | |
