| Mr. Woodcourt went with me, as it was dusk. | Мистер Вудкорт пошел меня проводить, так как сумерки уже сгустились. | | When we came to the usual place of meeting--it was close by, and Mr. Woodcourt had often accompanied me before--my guardian was not there. | Когда мы подошли к месту, где я обычно встречалась с опекуном, - а это было недалеко и мистер Вудкорт уже не раз провожал меня туда, -опекуна там не оказалось. | | We waited half an hour, walking up and down, but there were no signs of him. | Мы подождали с полчаса, прохаживаясь взад и вперед, но он не приходил. | | We agreed that he was either prevented from coming or that he had come and gone away, and Mr. Woodcourt proposed to walk home with me. | Тогда мы решили, что или ему что-то помешало прийти, или он приходил, но, не дождавшись меня, ушел; и мистер Вудкорт предложил проводить меня до дому пешком. | | It was the first walk we had ever taken together, except that very short one to the usual place of meeting. | Мы в первый раз шли вдвоем, если не считать тех случаев, когда он провожал меня до обычного места встречи с опекуном, которое было совсем близко. | | We spoke of Richard and Ada the whole way. | Всю дорогу мы говорили о Ричарде и Аде. | | I did not thank him in words for what he had done--my appreciation of it had risen above all words then--but I hoped he might not be without some understanding of what I felt so strongly. | Свою благодарность ему за то, что он сделал, я никогда не выражала словами, - в то время она была больше всяких слов, - но я надеялась, что, быть может, он догадывается о том, что я чувствовала так глубоко. | | Arriving at home and going upstairs, we found that my guardian was out and that Mrs. Woodcourt was out too. | Придя домой и поднявшись наверх, мы узнали, что опекуна нет дома, а миссис Вудкорт тоже ушла. | | We were in the very same room into which I had brought my blushing girl when her youthful lover, now her so altered husband, was the choice of her young heart, the very same room from which my guardian and I had watched them going away through the sunlight in the fresh bloom of their hope and promise. | Мы были в той самой комнате, куда я привела свою краснеющую подругу, когда ее девичье сердце избрало себе юного возлюбленного, который потом стал ее мужем и так страшно изменился, - в той самой комнате, где мы с опекуном любовались на них, когда они уходили, озаренные солнцем, в расцвете своих надежд и окрыленные верой друг в друга. | | We were standing by the opened window looking down into the street when Mr. Woodcourt spoke to me. | Мы стояли у открытого окна и смотрели вниз, на улицу, как вдруг мистер Вудкорт заговорил со мной. | | I learned in a moment that he loved me. | Я сразу поняла, что он меня любит. | | I learned in a moment that my scarred face was all unchanged to him. | Я сразу поняла, что мое рябое лицо казалось ему ничуть не изменившимся. | | I learned in a moment that what I had thought was pity and compassion was devoted, generous, faithful love. | Я сразу поняла, что чувство, которое я принимала за жалость и сострадание, в действительности было преданной, великодушной, верной любовью. | | Oh, too late to know it now, too late, too late. | Ах! Как поздно я это поняла... как поздно, поздно! | | That was the first ungrateful thought I had. | Такова была моя первая неблагодарная мысль. | | Too late. | Как поздно! | | "When I returned," he told me, "when I came back, no richer than when I went away, and found you newly risen from a sick bed, yet so inspired by sweet consideration for others and so free from a selfish thought--" | - Когда я вернулся, - сказал он мне, - когда я возвратился таким же бедняком, каким был до отъезда, и увидел вас, а вы тогда только что встали с постели после болезни, но так нежно заботились о других, ничуть не думая о себе... | | "Oh, Mr. Woodcourt, forbear, forbear!" I entreated him. | - Полно, мистер Вудкорт, не надо, не надо! -умоляла я его. | | "I do not deserve your high praise. | - Я не заслуживаю ваших похвал. | | I had many selfish thoughts at that time, many!" | В то время я часто думала о себе, очень часто! | | "Heaven knows, beloved of my life," said he, "that my praise is not a lover's praise, but the truth. | - Верьте мне, любовь всей моей жизни, - сказал он, - что моя похвала - не похвала влюбленного, но истинная правда. | | You do not know what all around you see in Esther Summerson, how many hearts she touches and awakens, what sacred admiration and what love she wins." | Вы не знаете, что видят в Эстер Саммерсон все те, кем она окружена, не знаете, как много сердец она трогает и пробуждает, как благоговейно все восхищаются ею и как ее любят! | | "Oh, Mr. Woodcourt," cried I, "it is a great thing to win love, it is a great thing to win love! | - О мистер Вудкорт! - воскликнула я. - Быть любимой - это такое счастье! Такое счастье! | | I am proud of it, and honoured by it; and the hearing of it causes me to shed these tears of mingled joy and sorrow--joy that I have won it, sorrow that I have not deserved it better; but I am not free to think of yours." | Я горжусь этой великой честью и плачу от радости и горя... от радости - потому, что меня любят, от горя - потому, что я недостаточно этого заслуживаю... но думать о вашей любви я не имею права. | | I said it with a stronger heart, for when he praised me thus and when I heard his voice thrill with his belief that what he said was true, I aspired to be more worthy of it. | Я сказала это, уже овладев собой, - ведь когда он так превозносил меня и я слышала, как в его дрожащем голосе звучит глубокая вера в меня, я жаждала как можно лучше заслужить его похвалу. | | It was not too late for that. | А заслужить ее было еще не поздно. | | Although I closed this unforeseen page in my life to-night, I could be worthier of it all through my life. | И хотя в этот вечер я перевернула непредвиденную страницу своей жизни, но в течение всех грядущих лет я могла жить так, чтобы стать достойной его похвал. | | And it was a comfort to me, and an impulse to me, and I felt a dignity rise up within me that was derived from him when I thought so. | Эта мысль утешала и вдохновляла меня, и, думая об этом, я видела, что благодаря ему во мне раскрываются новые достоинства. | | He broke the silence. | Он нарушил молчание. | | "I should poorly show the trust that I have in the dear one who will evermore be as dear to me as now"--and the deep earnestness with which he said it at once strengthened me and made me weep-- "if, after her assurance that she is not free to think of my love, I urged it. | - Плоха была бы моя вера в любимую, которая вечно будет мне так же дорога, как теперь, если бы после того, как она сказала, что не имеет права думать о моей любви, я все-таки настаивал бы на своем, - проговорил он с такой глубокой искренностью, что она придала мне твердости, хоть я и не могла удержаться от слез. | | Dear Esther, let me only tell you that the fond idea of you which I took abroad was exalted to the heavens when I came home. | - Милая Эстер, позвольте мне только добавить, что то глубокое чувство к вам, с которым я уехал за границу, стало еще более глубоким, когда я вернулся на родину. | |
