| "To which I shall pay, of course, my usual attention." | - На которое я, разумеется, обращу не больше внимания, чем всегда. | | "Still bent, my dear sir," said Mr. Kenge, showing us through the outer office to the door, "still bent, even with your enlarged mind, on echoing a popular prejudice? | - Вы по-прежнему склонны, дорогой сэр, - сказал мистер Кендж, провожая нас через соседнюю комнату к выходу, - при всем вашем обширном уме, вы по-прежнему склонны поддаваться распространенному предубеждению? | | We are a prosperous community, Mr. Jarndyce, a very prosperous community. | Мы процветающее общество, мистер Джарндис... весьма процветающее общество. | | We are a great country, Mr. Jarndyce, we are a very great country. | Мы живем в великой стране, мистер Джарндис... мы живем в великой стране. | | This is a great system, Mr. Jarndyce, and would you wish a great country to have a little system? | Наша судебная система - великая система, мистер Джарндис; неужели вы хотели бы, чтобы у великой страны была какая-то жалкая система? | | Now, really, really!" | Полно, полно! | | He said this at the stair-head, gently moving his right hand as if it were a silver trowel with which to spread the cement of his words on the structure of the system and consolidate it for a thousand ages. | Он говорил это, стоя на верхней площадке лестницы и делая плавные движения правой рукой, словно держал в этой руке серебряную лопаточку, которой накладывал цемент своих слов на здание упомянутой системы, чтобы оно простояло еще многие тысячи веков. | | CHAPTER LXIII | Глава LXIII | | Steel and Iron | Сталь и железо | | George's Shooting Gallery is to let, and the stock is sold off, and George himself is at Chesney Wold attending on Sir Leicester in his rides and riding very near his bridle-rein because of the uncertain hand with which he guides his horse. | "Галерея-Тир Джорджа" сдается внаем, весь инвентарь распродан, а сам Джордж живет теперь в Чесни-Уолде и, когда сэр Лестер ездит верхом, сопровождает его, стараясь держаться поближе к поводьям его коня, так как всадник правит не очень твердой рукой. | | But not to-day is George so occupied. | Но сегодня у Джорджа другие заботы. | | He is journeying to-day into the iron country farther north to look about him. | Сегодня он едет на север, в "страну железа", посмотреть, что там делается. | | As he comes into the iron country farther north, such fresh green woods as those of Chesney Wold are left behind; and coal pits and ashes, high chimneys and red bricks, blighted verdure, scorching fires, and a heavy never-lightening cloud of smoke become the features of the scenery. | Чем дальше он едет на север, в "страну железа", тем реже встречаются на его пути свежие зеленые леса, - такие, как в Чесни-Уолде, - и, наконец, они исчезают совсем; только и видишь вокруг, что угольные шахты и шлак, высокие трубы и красный кирпич, блеклую зелень, палящие огни да густые, никогда не редеющие клубы дыма. | | Among such objects rides the trooper, looking about him and always looking for something he has come to find. | Вот по каким краям едет кавалерист, посматривая по сторонам и высматривая без устали, не покажется ли то место, куда он едет. | | At last, on the black canal bridge of a busy town, with a clang of iron in it, and more fires and more smoke than he has seen yet, the trooper, swart with the dust of the coal roads, checks his horse and asks a workman does he know the name of Rouncewell thereabouts. | Наконец он въезжает в оживленный городок, который весь звенит от лязга железа, весь - в огнях и дыму (такого всадник еще не видывал, хотя сам уже почернел от угольной пыли на дорогах) и вскоре останавливает коня на мосту, переброшенном через канал с черной водой, и спрашивает встречного рабочего, не слыхал ли тот про некоего Раунсуэлла. | | "Why, master," quoth the workman, "do I know my own name?" | - Вы бы еще спросили, хозяин, слыхал ли я, как меня зовут, - отвечает рабочий. | | "'Tis so well known here, is it, comrade?" asks the trooper. | - Значит, его хорошо знают в этих местах, приятель? - спрашивает кавалерист. | | "Rouncewell's? | - Раунсуэлла-то? | | Ah! You're right." | Ну, еще бы! | | "And where might it be now?" asks the trooper with a glance before him. | - А где он сейчас, как вы думаете? - спрашивает кавалерист, глядя перед собой. | | "The bank, the factory, or the house?" the workman wants to know. | - То есть, вы хотите знать - в банке он или на заводе, или дома? - интересуется рабочий. | | "Hum! | -Хм! | | Rouncewell's is so great apparently," mutters the trooper, stroking his chin, "that I have as good as half a mind to go back again. Why, I don't know which I want. | Как видно, Раунсуэлл такая важная шишка, -бормочет кавалерист, поглаживая себя по подбородку, - что мне, пожалуй, лучше повернуть назад... Я и сам не знаю, где я хочу его видеть. | | Should I find Mr. Rouncewell at the factory, do you think?" | Как вы думаете, найду я мистера Раунсуэлла на заводе? | | "Tain't easy to say where you'd find him--at this time of the day you might find either him or his son there, if he's in town; but his contracts take him away." | - Трудно сказать, где его найти. Днем в эти часы вы можете застать его на заводе, если только он теперь в городе, - ведь он часто уезжает по делам; а нет - так его сына. | | And which is the factory? | А где его завод? | | Why, he sees those chimneys--the tallest ones! | Видит приезжий вон те трубы... самые высокие? | | Yes, he sees THEM. | Да, видит. | | Well! Let him keep his eye on those chimneys, going on as straight as ever he can, and presently he'll see 'em down a turning on the left, shut in by a great brick wall which forms one side of the street. | Ну, так ему надо ехать прямо на них; скоро будет поворот налево, и тут он опять увидит эти трубы за высокой кирпичной стеной, что тянется вдоль всей улицы. | | That's Rouncewell's. | Это и есть завод Раунсуэлла. | | The trooper thanks his informant and rides slowly on, looking about him. | Кавалерист благодарит за полученные сведения и медленно едет дальше, посматривая по сторонам. | | He does not turn back, but puts up his horse (and is much disposed to groom him too) at a public-house where some of Rouncewell's hands are dining, as the ostler tells him. | Назад он не поворачивает, но оставляет своего коня (которого ему очень хочется почистить собственноручно) на постоялом дворе, где сейчас, по словам конюха, обедают "рабочие руки" Раунсуэлла. | | Some of Rouncewell's hands have just knocked off for dinner-time and seem to be invading the whole town. | У некоторых "рабочих рук" Раунсуэлла сейчас обеденный перерыв, и они заполнили весь город. | | They are very sinewy and strong, are Rouncewell's hands--a little sooty too. | Они очень мускулисты и сильны, эти "рабочие руки" Раунсуэлла... и немножко закопчены. | | He comes to a gateway in the brick wall, looks in, and sees a great perplexity of iron lying about in every stage and in a vast variety of shapes--in bars, in wedges, in sheets; in tanks, in boilers, in axles, in wheels, in cogs, in cranks, in rails; twisted and wrenched into eccentric and perverse forms as separate parts of machinery; mountains of it broken up, and rusty in its age; distant furnaces of it glowing and bubbling in its youth; bright fireworks of it showering about under the blows of the steam-hammer; red-hot iron, white-hot iron, cold-black iron; an iron taste, an iron smell, and a Babel of iron sounds. | Кавалерист подходит к воротам в кирпичной стене, заглядывает во двор и, пораженный, видит всюду, куда ни глянь, огромное скопление железа, пережившего самые различные стадии, отлитого в самые разнообразные формы: железные полосы, клинья, листы; железные чаны, котлы, оси, колеса, зубья, рычаги, рельсы; железо гнутое, перекрученное, превращенное в детали машин странной, причудливой формы; горы железного лома, ржавого от старости; а подальше - печи, в которых железо рдеет и клокочет в пылу юности; яркие фейерверки железных искр, брызжущие из-под парового молота; железо, раскаленное докрасна, железо, раскаленное добела, железо, охлажденное до черноты; он ощущает железный вкус и железный запах; слышит оглушительное "вавилонское смешение" железных звуков. | | "This is a place to make a man's head ache too!" says the trooper, looking about him for a counting-house. | - Ну и местечко, - того и гляди голова затрещит! -говорит кавалерист, оглядываясь кругом и отыскивая глазами контору. | | "Who comes here? | - А кто это идет, хотел бы я знать? | | This is very like me before I was set up. | Смахивает на меня в молодости. | | This ought to be my nephew, if likenesses run in families. | Должно быть - мой племянник, если верить в семейное сходство. | | Your servant, sir." | Ваш слуга, сэр. | | "Yours, sir. | - К вашим услугам, сэр. | | Are you looking for any one?" | Вы кого-нибудь ищете? | | "Excuse me. | - Простите. | | Young Mr. Rouncewell, I believe?" | Вы мистер Раунсуэлл-младший, если не ошибаюсь? | | "Yes." | -Да. | | "I was looking for your father, sir. | - Я ищу вашего отца, сэр. | | I wish to have a word with him." | Мне надо с ним побеседовать. | | The young man, telling him he is fortunate in his choice of a time, for his father is there, leads the way to the office where he is to be found. | Молодой человек говорит, что он пришел как раз вовремя, ибо мистер Раунсуэлл сейчас здесь, и провожает посетителя в контору к отцу. | | "Very like me before I was set up--devilish like me!" thinks the trooper as he follows. | "Очень похож на меня в молодости... до черта похож!.." - думает кавалерист, следуя за ним. | | They come to a building in the yard with an office on an upper floor. | Войдя во двор, они подходят к какому-то зданию, в одном из верхних этажей которого помещается контора. | |
