| "The poor of that place will have reason to bless the choice if it falls on Mr. Woodcourt, guardian." | - Бедняки в этом поселке будут счастливы, если выбор падет на мистера Вудкорта, опекун. | | "You are right, little woman; that I am sure they will." | - Правильно, дорогая, в этом сомневаться не приходится. | | We said no more about it, nor did he say a word about the future of Bleak House. | Больше мы об этом не говорили, и опекун не сказал ни слова о Холодном доме и его будущем. | | But it was the first time I had taken my seat at his side in my mourning dress, and that accounted for it, I considered. | Потому не сказал, решила я тогда, что я ношу траур и еще только в первый раз после болезни сижу с ним наедине. | | I now began to visit my dear girl every day in the dull dark corner where she lived. | Теперь я каждый день навещала мою дорогую девочку в том унылом темном закоулке, где она жила. | | The morning was my usual time, but whenever I found I had an hour or so to spare, I put on my bonnet and bustled off to Chancery Lane. | Обычно я бывала у нее по утрам, но всякий раз, как у меня выпадал часок-другой свободного времени, я надевала шляпу и снова бежала на Канцлерскую улицу. | | They were both so glad to see me at all hours, and used to brighten up so when they heard me opening the door and coming in (being quite at home, I never knocked), that I had no fear of becoming troublesome just yet. | Оба они, и Ричард и Ада, были так рады видеть меня в любое время и так оживлялись, заслышав, что я открываю дверь и вхожу (чувствуя себя здесь как дома, я никогда не стучала), что я ничуть не боялась им надоесть. | | On these occasions I frequently found Richard absent. | Приходя к ним, я часто не заставала Ричарда. | | At other times he would be writing or reading papers in the cause at that table of his, so covered with papers, which was never disturbed. | Если же он и был дома, то обычно что-то писал или читал документы, приобщенные к тяжбе, сидя за своим столом, заваленным бумагами, до которых не позволял дотронуться. | | Sometimes I would come upon him lingering at the door of Mr. Vholes's office. | Случалось мне видеть, как он стоит в нерешительности перед конторой мистера Воулса. | | Sometimes I would meet him in the neighbourhood lounging about and biting his nails. | Случалось сталкиваться с ним, когда он бродил по соседству, бесцельно слоняясь по улицам и покусывая ногти. | | I often met him wandering in Lincoln's Inn, near the place where I had first seen him, oh how different, how different! | Нередко я встречала его в Линкольне-Инне близ того здания, где впервые его увидела; но - ах! -как он был непохож на прежнего, как непохож! | | That the money Ada brought him was melting away with the candles I used to see burning after dark in Mr. Vholes's office I knew very well. | Я знала, что состояние, принесенное ему Адой в приданое, тает, как свечи, горящие по вечерам в конторе мистера Воулса. | | It was not a large amount in the beginning, he had married in debt, and I could not fail to understand, by this time, what was meant by Mr. Vholes's shoulder being at the wheel--as I still heard it was. | А состояние это было очень небольшое. К тому же у Ричарда были долги до женитьбы; так что я теперь хорошо понимала что значат слова "мистер Воулс налегает плечом на колесо", - а он продолжал "налегать", как я слышала. | | My dear made the best of housekeepers and tried hard to save, but I knew that they were getting poorer and poorer every day. | Моя дорогая подруга оказалась превосходной хозяйкой и всячески старалась экономить; и все же я знала, что молодые беднеют с каждым днем. | | She shone in the miserable corner like a beautiful star. | В этом убогом углу она сияла как прекрасная звезда. | | She adorned and graced it so that it became another place. | Она так украсила и озарила его, что теперь его и узнать нельзя было. | | Paler than she had been at home, and a little quieter than I had thought natural when she was yet so cheerful and hopeful, her face was so unshadowed that I half believed she was blinded by her love for Richard to his ruinous career. | Сама же она была бледнее, чем раньше, когда жила дома, и я удивлялась, почему она так молчалива, - ведь она до сих пор не теряла бодрости и надежды, а лицо у нее всегда было такое безмятежное, что, мне казалось, это любовь к Ричарду ослепляет ее, и она просто не видит, что он идет к гибели. | | I went one day to dine with them while I was under this impression. | Как-то раз я шла к ним обедать, раздумывая обо всем этом. | | As I turned into Symond's Inn, I met little Miss Flite coming out. | И вдруг, подойдя к Саймондс-Инну, встретила маленькую мисс Флайт, которая вышла от них. | | She had been to make a stately call upon the wards in Jarndyce, as she still called them, and had derived the highest gratification from that ceremony. | Она только что нанесла визит "подопечным тяжбы Джарндисов", как она все еще их называла, и осталась от души довольна этой церемонией. | | Ada had already told me that she called every Monday at five o'clock, with one little extra white bow in her bonnet, which never appeared there at any other time, and with her largest reticule of documents on her arm. | Ада говорила мне, что старушка является к ним каждый понедельник ровно в пять часов, нацепив на шляпку лишний белый бант, - которого на ней не увидишь в другое время, - а на руке у нее тогда висит ее самый объемистый ридикюль с документами. | | "My dear!" she began. | - Душенька моя! - начала она. | | "So delighted! | - Я в восторге! | | How do you do! | Как поживаете? | | So glad to see you. | Как я рада вас видеть. | | And you are going to visit our interesting Jarndyce wards? TO be sure! | Вы идете с визитом к нашим интересным подопечным Джарндисов? Ну, конечно! | | Our beauty is at home, my dear, and will be charmed to see you." | Наша красавица дома, душенька моя, и будет счастлива видеть вас. | | "Then Richard is not come in yet?" said I. | - Значит, Ричард еще не вернулся? - спросила я. | | "I am glad of that, for I was afraid of being a little late." | - Вот хорошо, а то я боялась, что немного опаздываю. | | "No, he is not come in," returned Miss Flite. | - Нет, еще не вернулся, - ответила мисс Флайт. | | "He has had a long day in court. | - Сегодня он засиделся в суде. | | I left him there with Vholes. | Я оставила его там с Воулсом. | | You don't like Vholes, I hope? DON'T like Vholes. | Надеюсь, вы не любите Воулса? Не надо любить Воулса. | | Dan-gerous man!" | О-пас-нейший человек! | | "I am afraid you see Richard oftener than ever now," said I. | - Вероятно, вы теперь встречаетесь с Ричардом чаще прежнего, к сожалению? - спросила я. | | "My dearest," returned Miss Flite, "daily and hourly. | - Прелесть моя, - ответила мисс Флайт, - я встречаюсь с ним ежедневно и ежечасно. | | You know what I told you of the attraction on the Chancellor's table? | Вы помните, что я вам говорила о притягательной силе вещей на столе лорд-канцлера? | | My dear, next to myself he is the most constant suitor in court. | Так вот, душенька моя, если не считать меня, Ричард самый постоянный истец во всем суде. | | He begins quite to amuse our little party. | Это прямо-таки забавляет нашу маленькую компанию. | | Ve-ry friendly little party, are we not?" | Мы оч-чень дружная компания, не правда ли? | | It was miserable to hear this from her poor mad lips, though it was no surprise. | Г рустно было слышать это от бедной слабоумной старушки, но я не удивилась. | | "In short, my valued friend," pursued Miss Flite, advancing her lips to my ear with an air of equal patronage and mystery, "I must tell you a secret. | - Короче говоря, достойный мой друг, - зашептала мне на ухо мисс Флайт с покровительственным и таинственным видом, - я должна открыть вам один секрет. | | I have made him my executor. | Я назначила Ричарда своим душеприказчиком. | | Nominated, constituted, and appointed him. | Назначила, уполномочила и утвердила. | | In my will. | В своем завещании. | | Ye-es." | Да-а! | | "Indeed?" said I. | - Неужели? - удивилась я. | | "Ye-es," repeated Miss Flite in her most genteel accents, "my executor, administrator, and assign. (Our Chancery phrases, my love.) I have reflected that if I should wear out, he will be able to watch that judgment. | - Да-а, - повторила мисс Флайт самым жеманным тоном, - назначила его своим душеприказчиком, распорядителем и уполномоченным. (Так выражаются у нас в Канцлерском суде, душенька.) Я решила, что если сама я не выдержу, так ведь он-то успеет дождаться решения. | | Being so very regular in his attendance." | Он так регулярно бывает в суде. | | It made me sigh to think of him. | Я только вздохнула. | | "I did at one time mean," said Miss Flite, echoing the sigh, "to nominate, constitute, and appoint poor Gridley. | - Одно время, - начала мисс Флайт и тоже вздохнула, - я собиралась назначить, уполномочить и утвердить бедного Гридли. | | Also very regular, my charming girl. | Он тоже очень регулярно ходил в суд, моя прелесть. | | I assure you, most exemplary! | Уверяю вас, прямо образцово! | | But he wore out, poor man, so I have appointed his successor. | Но он не выдержал, бедняга; поэтому я назначила ему преемника. | | Don't mention it. | Никому об этом не рассказывайте. | | This is in confidence." | Говорю по секрету. | | She carefully opened her reticule a little way and showed me a folded piece of paper inside as the appointment of which she spoke. | Она осторожно приоткрыла свой ридикюль и показала мне сложенную бумагу - вероятно, то самое завещание, о котором говорила. | | "Another secret, my dear. I have added to my collection of birds." | - Еще секрет, дорогая: я сделала добавление к своей птичьей коллекции. | |
