| She cannot afford, and he cannot afford, the remotest chance of another separation from a friend. | Ричард не должен со мной сближаться, пока есть хоть малейший риск, что он может вновь отдалиться от меня, - ему и Аде будет очень трудно перенести второй разрыв с другом. | | Therefore I have particularly begged of Woodcourt, and I now particularly beg of you, my dear, not to move this subject with Rick. | Поэтому я настоятельно просил мистера Вудкорта, а теперь настоятельно прошу вас, дорогая, не заговаривать обо мне с Риком. | | Let it rest. | Забудьте об этом. | | Next week, next month, next year, sooner or later, he will see me with clearer eyes. | Пройдет неделя, месяц, год - все равно, рано или поздно, он посмотрит на меня более ясными глазами. | | I can wait." | Я могу и подождать. | | But I had already discussed it with him, I confessed; and so, I thought, had Mr. Woodcourt. | Пришлось сознаться, что я уже говорила об этом с Ричардом, кажется говорил и мистер Вудкорт. | | "So he tells me," returned my guardian. | - Да, это я знаю с его слов, - промолвил опекун. | | "Very good. | - Ну что ж. | | He has made his protest, and Dame Durden has made hers, and there is nothing more to be said about it. | Он, так сказать, заявил протест от себя, а Хлопотунья - от себя, и больше об этом говорить не к чему. | | Now I come to Mrs. Woodcourt. | Теперь я перейду к миссис Вудкорт. | | How do you like her, my dear?" | Как она вам нравится, дорогая моя? | | In answer to this question, which was oddly abrupt, I said I liked her very much and thought she was more agreeable than she used to be. | В ответ на этот вопрос, такой странный и неожиданный, я сказала, что она мне очень нравится и, по-моему, она теперь приятней, чем была раньше. | | "I think so too," said my guardian. | -И я так думаю, - согласился опекун. | | "Less pedigree? | - Меньше болтает о родословных, правда? | | Not so much of Morgan ap--what's his name?" | Не так пространно рассказывает о Моргене-ап... или как его там зовут? | | That was what I meant, I acknowledged, though he was a very harmless person, even when we had had more of him. | Я ответила, что именно это я и хотела сказать, хотя, в сущности, ее Морген-ап-Керриг был довольно безобидной личностью даже тогда, когда миссис Вудкорт рассказывала о нем пространней, чем теперь. | | "Still, upon the whole, he is as well in his native mountains," said my guardian. | - Но, в общем, пусть он сидит себе там в своих родных горах, - сказал опекун. | | "I agree with you. | - Я с вами согласен. | | Then, little woman, can I do better for a time than retain Mrs. Woodcourt here?" | Итак, Хлопотунья, может быть, мне попросить миссис Вудкорт погостить у нас подольше? | | No. | Да. | | And yet-- | И все же... | | My guardian looked at me, waiting for what I had to say. | Опекун смотрел на меня, ожидая ответа. | | I had nothing to say. | Мне нечего было ответить. | | At least I had nothing in my mind that I could say. | Вернее, я не могла придумать ответ. | | I had an undefined impression that it might have been better if we had had some other inmate, but I could hardly have explained why even to myself. | Мне как-то смутно казалось, что лучше бы у нас погостил кто-нибудь другой; но почему - этого я, пожалуй, не могла объяснить даже самой себе. | | Or, if to myself, certainly not to anybody else. | То есть себе-то я могла объяснить, но уж никак не другим. | | "You see," said my guardian, "our neighbourhood is in Woodcourt's way, and he can come here to see her as often as he likes, which is agreeable to them both; and she is familiar to us and fond of you." | - Тут вот какое обстоятельство, - сказал опекун, -Вудкорт работает неподалеку от нас, а значит, сможет заходить к нам и видеться с матерью сколько душе угодно, что будет приятно им обоим; мы к ней привыкли, и она вас любит. | | Yes. | Да. | | That was undeniable. | Этого нельзя было отрицать. | | I had nothing to say against it. | Я ничего не могла сказать против. | | I could not have suggested a better arrangement, but I was not quite easy in my mind. Esther, Esther, why not? | Он очень хорошо все это придумал - я не могла бы предложить ничего лучшего; но на душе у меня было не совсем спокойно... Эстер, Эстер, почему же? | | Esther, think! | Эстер, подумай! | | "It is a very good plan indeed, dear guardian, and we could not do better." | - Это действительно очень разумно, дорогой опекун, лучше не придумаешь. | | "Sure, little woman?" | - Вы уверены, Хлопотунья? | | Quite sure. | Совершенно уверена. | | I had had a moment's time to think, since I had urged that duty on myself, and I was quite sure. | Минуту назад я заставила себя подумать, подумала и теперь уже была совершенно уверена. | | "Good," said my guardian. | - Прекрасно, - сказал опекун. | | "It shall be done. | - Так и сделаем. | | Carried unanimously." | Решили единогласно. | | "Carried unanimously," I repeated, going on with my work. | - Решили единогласно, - повторила я, не отрываясь от своего рукоделья. | | It was a cover for his book-table that I happened to be ornamenting. | Я тогда вышивала скатерть для его книжного столика. | | It had been laid by on the night preceding my sad journey and never resumed. | В памятный вечер перед своей тяжкой поездкой я отложила эту неоконченную работу и с тех пор больше за нее не принималась. | | I showed it to him now, and he admired it highly. | Теперь я показала скатерть опекуну, и она ему очень понравилась. | | After I had explained the pattern to him and all the great effects that were to come out by and by, I thought I would go back to our last theme. | Я попросила его рассмотреть узор, описала, какой красивой будет эта скатерть, и, наконец, решила возобновить наш разговор на том месте, где он прервался. | | "You said, dear guardian, when we spoke of Mr. Woodcourt before Ada left us, that you thought he would give a long trial to another country. | - Вы как-то сказали, дорогой опекун, - помнится, перед тем, как Ада от нас ушла, - что мистер Вудкорт опять собирается уехать за границу надолго. | | Have you been advising him since?" | Вы с тех пор говорили с ним об этом? | | "Yes, little woman, pretty often." | - Да, Хозяюшка; довольно часто. | | "Has he decided to do so?" | - Он решил уехать? | | "I rather think not." | - Как будто нет. | | "Some other prospect has opened to him, perhaps?" said I. | - Может быть, у него появились какие-то новые виды на будущее? - спросила я. | | "Why--yes--perhaps," returned my guardian, beginning his answer in a very deliberate manner. | -Как вам сказать?.. Да... может быть, - начал опекун, очевидно обдумывая свой ответ. | | "About half a year hence or so, there is a medical attendant for the poor to be appointed at a certain place in Yorkshire. | - Примерно через полгода откроется вакансия на должность врача для бедных в одном йоркширском поселке. | | It is a thriving place, pleasantly situated--streams and streets, town and country, mill and moor--and seems to present an opening for such a man. | Живут там зажиточно, и место приятное - нечто среднее между городом и деревней: речки и улицы, мельницы и луга, - да и работа подходящая для такого человека, как он. | | I mean a man whose hopes and aims may sometimes lie (as most men's sometimes do, I dare say) above the ordinary level, but to whom the ordinary level will be high enough after all if it should prove to be a way of usefulness and good service leading to no other. | Я хочу сказать - человека, который надеется и желает возвыситься над общим уровнем (а ведь почти все люди хотят этого временами), но в конце концов удовольствуется и общим уровнем, если получит возможность приносить пользу и честно работать, хоть и не прославится. | | All generous spirits are ambitious, I suppose, but the ambition that calmly trusts itself to such a road, instead of spasmodically trying to fly over it, is of the kind I care for. | Я думаю, что все благородные души честолюбивы, но мне больше всего нравится честолюбие, которое спокойно выбирает подобный путь, вместо того чтобы судорожно пытаться перескочить через него. | | It is Woodcourt's kind." | Честолюбие Вудкорта как раз такое. | | "And will he get this appointment?" I asked. | - И его назначат на эту должность? - спросила я. | | "Why, little woman," returned my guardian, smiling, "not being an oracle, I cannot confidently say, but I think so. | - Ну, знаете, Хлопотунья, - ответил опекун с улыбкой, - не будучи оракулом, я ничего не могу сказать наверное, но думаю, что назначат. | | His reputation stands very high; there were people from that part of the country in the shipwreck; and strange to say, I believe the best man has the best chance. | Репутация у него очень хорошая, к тому же среди людей, потерпевших кораблекрушение вместе с ним, оказались йоркширцы, тамошние жители, и как ни странно, но я верю, что чем лучше ты сам, тем больше у тебя шансов на успех. | | You must not suppose it to be a fine endowment. | Впрочем, не думайте, что это доходное место. | | It is a very, very commonplace affair, my dear, an appointment to a great amount of work and a small amount of pay; but better things will gather about it, it may be fairly hoped." | Должность очень, очень скромная, дорогая моя, -работы много, а заработка мало; но можно надеяться, что со временем положение его улучшится. | |
