| They have a higher right than ours." | Это ее право, не наше. | | I passed on to the gate and stooped down. | Я подошла к железным воротам и наклонилась. | | I lifted the heavy head, put the long dank hair aside, and turned the face. | Я подняла тяжелую голову, откинула в сторону длинные мокрые волосы и повернула к себе лицо. | | And it was my mother, cold and dead. | И увидела свою мать, холодную, мертвую! | | CHAPTER LX | Глава LX | | Perspective | Перспективы | | I proceed to other passages of my narrative. | Перехожу к другим главам своего повествования. | | From the goodness of all about me I derived such consolation as I can never think of unmoved. | Все мои близкие были так внимательны ко мне, и я черпала такое утешение в их доброте, что не могу вспомнить об этом без волнения. | | I have already said so much of myself, and so much still remains, that I will not dwell upon my sorrow. | Впрочем, я уже столько говорила о себе и мне надо сказать еще столько, что я не буду распространяться о своем горе. | | I had an illness, but it was not a long one; and I would avoid even this mention of it if I could quite keep down the recollection of their sympathy. | Я захворала, но болела недолго, и не стала бы даже упоминать об этом, если бы могла умолчать о сочувствии моих близких. | | I proceed to other passages of my narrative. | Итак, перехожу к другим главам своего повествования. | | During the time of my illness, we were still in London, where Mrs. Woodcourt had come, on my guardian's invitation, to stay with us. | Все время, пока я болела, мы безвыездно жили в Лондоне, и к нам тогда, по приглашению опекуна, приехала погостить миссис Вудкорт. | | When my guardian thought me well and cheerful enough to talk with him in our old way--though I could have done that sooner if he would have believed me--I resumed my work and my chair beside his. | Наконец опекун решил, что я достаточно окрепла и повеселела, так что уже могу побеседовать с ним по душам, как встарь, - хотя, послушайся он меня, это можно было бы сделать и раньше, - и, взяв свое рукоделье, я снова села в мое кресло рядом с ним. | | He had appointed the time himself, and we were alone. | Он сам назначил время этой беседы, и мы были одни. | | "Dame Trot," said he, receiving me with a kiss, "welcome to the growlery again, my dear. | - Ну вот, вы и опять в Брюзжальне, Хозяюшка, -начал он, встретив меня поцелуем, - добро пожаловать, дорогая! | | I have a scheme to develop, little woman. | Есть у меня один проект, и я хочу предложить его вам, милая девочка. | | I propose to remain here, perhaps for six months, perhaps for a longer time--as it may be. | Я надумал пожить в Лондоне еще полгода, а то и дольше... там видно будет. | | Quite to settle here for a while, in short." | Словом, поселиться здесь на время. | | "And in the meanwhile leave Bleak House?" said I. | - И значит, на это время покинуть Холодный дом, - сказала я. | | "Aye, my dear? | - Да, милая, - отозвался он. | | Bleak House," he returned, "must learn to take care of itself." | - Холодный дом должен привыкнуть сам заботиться о себе. | | I thought his tone sounded sorrowful, but looking at him, I saw his kind face lighted up by its pleasantest smile. | Мне показалось, будто он проговорил это с грустью, но, взглянув на него, я увидела, что доброе его лицо сияет необычайно довольной улыбкой. | | "Bleak House," he repeated--and his tone did NOT sound sorrowful, I found--"must learn to take care of itself. | - Холодный дом, - повторил он, и я почувствовала, что на этот раз тон у него вовсе не грустный, - должен привыкнуть сам заботиться о себе. | | It is a long way from Ada, my dear, and Ada stands much in need of you." | Он слишком далеко от Ады, моя дорогая, а вы Аде очень нужны. | | "It's like you, guardian," said I, "to have been taking that into consideration for a happy surprise to both of us." | - Как это похоже на вас, опекун, подумать об этом и сделать нам обеим такой приятный сюрприз, -сказала я. | | "Not so disinterested either, my dear, if you mean to extol me for that virtue, since if you were generally on the road, you could be seldom with me. | - Не такой уж я бескорыстный, как кажется, дорогая моя, заметьте это себе, если хотите превознести меня за эту добродетель, - ведь если вы чуть не каждый день будете уезжать, мне с вами почти не придется видеться. | | And besides, I wish to hear as much and as often of Ada as I can in this condition of estrangement from poor Rick. | Кроме того, бедный Рик от нас отдалился, а мне хочется как можно чаще и подробней знать, как живет Ада. | | Not of her alone, but of him too, poor fellow." | И не она одна, но и он, бедный, тоже. | | "Have you seen Mr. Woodcourt, this morning, guardian?" | - Вы виделись с мистером Вудкортом сегодня утром, опекун? | | "I see Mr. Woodcourt every morning, Dame Durden." | - С мистером Вудкортом я вижусь каждое утро, Хлопотунья. | | "Does he still say the same of Richard?" | - О Ричарде он говорит все то же? | | "Just the same. | -То же самое. | | He knows of no direct bodily illness that he has; on the contrary, he believes that he has none. | Думает, что никакой болезни у него нет, точнее -даже уверяет, что он ничем не болен. | | Yet he is not easy about him; who CAN be?" | Однако Вудкорт не спокоен за Рика... да и можно ли быть спокойным? | | My dear girl had been to see us lately every day, some times twice in a day. But we had foreseen, all along, that this would only last until I was quite myself. | Последнее время моя милая девочка приходила к нам каждый день, иногда даже два раза в день; но мы предвидели, что так часто она будет бывать у нас, лишь пока я не поправлюсь вполне. | | We knew full well that her fervent heart was as full of affection and gratitude towards her cousin John as it had ever been, and we acquitted Richard of laying any injunctions upon her to stay away; but we knew on the other hand that she felt it a part of her duty to him to be sparing of her visits at our house. | Мы ясно видели, что ее преданное, благодарное сердце по-прежнему полно любви к кузену Джону, и были убеждены, что Ричард не препятствует ей встречаться с нами; но, с другой стороны, мы знали, что она считает своим долгом по отношению к мужу навещать нас не слишком часто. | | My guardian's delicacy had soon perceived this and had tried to convey to her that he thought she was right. | Опекун со свойственной ему чуткостью скоро все это понял и постарался убедить Аду, что находит ее поведение вполне правильным. | | "Dear, unfortunate, mistaken Richard," said I. | - Милый, несчастный, заблудший Рик! - сказала я. | | "When will he awake from his delusion!" | - Когда же он, наконец, проснется и поймет свое заблуждение? | | "He is not in the way to do so now, my dear," replied my guardian. | - Пока что он к этому не склонен, дорогая моя, -ответил опекун. | | "The more he suffers, the more averse he will be to me, having made me the principal representative of the great occasion of his suffering." | - Чем больше он страдает, тем враждебней относится ко мне, видя во мне главного виновника своих страданий. | | I could not help adding, | Я не могла удержаться и сказала: | | "So unreasonably!" | - Как это неразумно! | | "Ah, Dame Trot, Dame Trot," returned my guardian, "what shall we find reasonable in Jarndyce and Jarndyce! | - Эх, Старушка, Старушка! - отозвался опекун. -Да разве есть хоть что-нибудь разумное в тяжбе Джарндисов? | | Unreason and injustice at the top, unreason and injustice at the heart and at the bottom, unreason and injustice from beginning to end--if it ever has an end--how should poor Rick, always hovering near it, pluck reason out of it? | Все в ней неразумно и несправедливо сверху донизу, неразумно и несправедливо снаружи и внутри, неразумно и несправедливо от начала и до конца - если только будет конец, - так может ли бедный Рик, который вечно возится с этой тяжбой, набраться от нее ума-разума? | | He no more gathers grapes from thorns or figs from thistles than older men did in old times." | Может ли этот юноша собирать виноград с терновника, а инжир с чертополоха, если этого не могли и наши предки в седую старину? | | His gentleness and consideration for Richard whenever we spoke of him touched me so that I was always silent on this subject very soon. | Опекун всегда говорил о Ричарде мягко, с большой чуткостью, а я, слушая его, умолкала очень быстро, - так трогало меня его отношение к юноше. | | "I suppose the Lord Chancellor, and the Vice Chancellors, and the whole Chancery battery of great guns would be infinitely astonished by such unreason and injustice in one of their suitors," pursued my guardian. | - А ведь лорд-канцлер, и вице-канцлеры, и вся канцлерская тяжелая артиллерия, пожалуй, безмерно удивились бы, узнай они о том, как неразумен и несправедлив один из их истцов, -продолжал опекун. | | "When those learned gentlemen begin to raise moss-roses from the powder they sow in their wigs, I shall begin to be astonished too!" | - Не меньше, чем удивлюсь я, когда эти ученые мужи начнут выращивать моховые розы на пудре, которой они засеивают свои парики! | | He checked himself in glancing towards the window to look where the wind was and leaned on the back of my chair instead. | Он повернулся было к окну, чтобы узнать, откуда дует ветер, но удержался и вместо этого облокотился на спинку моего кресла. | | "Well, well, little woman! | - Так-то, милая девочка. | | To go on, my dear. | Ну, а теперь вернемся к нашей теме, дорогая. | | This rock we must leave to time, chance, and hopeful circumstance. | Предоставим времени, случаю и благоприятному стечению обстоятельств уничтожить этот подводный камень. | | We must not shipwreck Ada upon it. | Нельзя же допустить, чтоб о него разбилась Ада. | |
