| "Really, Miss Flite?" said I, knowing how it pleased her to have her confidence received with an appearance of interest. | - В самом деле, мисс Флайт? - отозвалась я, зная как ей приятно, когда ее слушают с интересом. | | She nodded several times, and her face became overcast and gloomy. | Она несколько раз кивнула головой, а лицо ее омрачилось и потемнело. | | "Two more. | - Еще две птички. | | I call them the Wards in Jarndyce. | Я назвала их "Подопечные тяжбы Джарндисов". | | They are caged up with all the others. With Hope, Joy, Youth, Peace, Rest, Life, Dust, Ashes, Waste, Want, Ruin, Despair, Madness, Death, Cunning, Folly, Words, Wigs, Rags, Sheepskin, Plunder, Precedent, Jargon, Gammon, and Spinach!" | Они сидят в клетках вместе с остальными: с Надеждой, Радостью, Юностью, Миром, Покоем, Жизнью, Прахом, Пеплом, Мотовством, Нуждой, Разорением, Отчаянием, Безумием, Смертью, Коварством, Глупостью, Словами, Париками, Тряпьем, Пергаментом, Грабежом, Прецедентом, Тарабарщиной, Обманом и Чепухой. | | The poor soul kissed me with the most troubled look I had ever seen in her and went her way. | Бедняжка поцеловала меня такая взволнованная, какой я ее еще не видела, и отправилась восвояси. | | Her manner of running over the names of her birds, as if she were afraid of hearing them even from her own lips, quite chilled me. | Имена своих птичек она перечисляла очень быстро, словно ей было страшно услышать их даже из своих собственных уст, и мне стало жутко. | | This was not a cheering preparation for my visit, and I could have dispensed with the company of Mr. Vholes, when Richard (who arrived within a minute or two after me) brought him to share our dinner. | Подобная встреча никак не могла поднять мое настроение; охотно обошлась бы я и без встречи с мистером Воулсом, которого Ричард (явившийся минуты через две после меня) привел к обеду. | | Although it was a very plain one, Ada and Richard were for some minutes both out of the room together helping to get ready what we were to eat and drink. | Обед был очень простой, но Аде и Ричарду все-таки пришлось ненадолго выйти из комнаты, чтобы заняться хозяйством. | | Mr. Vholes took that opportunity of holding a little conversation in a low voice with me. | Тут мистер Воулс воспользовался случаем побеседовать со мной вполголоса. | | He came to the window where I was sitting and began upon Symond's Inn. | Он подошел к окну, у которого я сидела, и заговорил о Саймондс-Инне. | | "A dull place, Miss Summerson, for a life that is not an official one," said Mr. Vholes, smearing the glass with his black glove to make it clearer for me. | - Скучное место, мисс Саммерсон, для тех, кто здесь не работает. - начал мистер Воулс и, желая протереть стекло, чтобы мне было лучше видно, принялся пачкать его своей черной перчаткой. | | "There is not much to see here," said I. | - Да, смотреть здесь не на что, - согласилась я. | | "Nor to hear, miss," returned Mr. Vholes. | - И слушать нечего, мисс, - отозвался мистер Воулс. | | "A little music does occasionally stray in, but we are not musical in the law and soon eject it. | - Случается, что сюда забредут уличные музыканты, но мы, юристы, не музыкальны и быстро их выпроваживаем. | | I hope Mr. Jarndyce is as well as his friends could wish him?" | Надеюсь, мистер Джарндис здоров, к счастью для своих друзей? | | I thanked Mr. Vholes and said he was quite well. | Я поблагодарила мистера Воулса и сказала, что мистер Джарндис вполне здоров. | | "I have not the pleasure to be admitted among the number of his friends myself," said Mr. Vholes, "and I am aware that the gentlemen of our profession are sometimes regarded in such quarters with an unfavourable eye. | - Сам я не имею удовольствия быть в числе его друзей, - заметил мистер Воулс, - и знаю, что в его доме на нашего брата, юриста, порой смотрят недружелюбно. | | Our plain course, however, under good report and evil report, and all kinds of prejudice (we are the victims of prejudice), is to have everything openly carried on. How do you find Mr. C. looking, Miss Summerson?" | Как бы то ни было, наш путь ясен: хорошо о нас говорят или плохо, все равно мы, вопреки всякого рода предубеждениям против нас (а мы жертвы предубеждений), ведем свои дела начистоту... Как вы находите мистера Карстона, мисс Саммерсон? | | "He looks very ill. Dreadfully anxious." | -У него очень нездоровый вид... страшно встревоженный. | | "Just so," said Mr. Vholes. | - Совершенно верно, - согласился мистер Воулс. | | He stood behind me with his long black figure reaching nearly to the ceiling of those low rooms, feeling the pimples on his face as if they were ornaments and speaking inwardly and evenly as though there were not a human passion or emotion in his nature. | Он стоял позади меня, длинный и черный, чуть не упираясь головой в низкий потолок и так осторожно ощупывал свои прыщи на лице, словно это были не прыщи, а драгоценные камни, да и говорил он ровным утробным голосом, как человек, совершенно лишенный человеческих чувств и страстей. | | "Mr. Woodcourt is in attendance upon Mr. C., I believe?" he resumed. | - Мистер Карстон, кажется, находится под наблюдением мистера Вудкорта? | | "Mr. Woodcourt is his disinterested friend," I answered. | - Мистер Вудкорт - его бескорыстный друг, -ответила я. | | "But I mean in professional attendance, medical attendance." | - Но я хотел сказать - под профессиональным наблюдением, под медицинским наблюдением. | | "That can do little for an unhappy mind," said I. | - Оно плохо помогает, когда душа неспокойна, -заметила я. | | "Just so," said Mr. Vholes. | - Совершенно верно, - согласился мистер Воулс. | | So slow, so eager, so bloodless and gaunt, I felt as if Richard were wasting away beneath the eyes of this adviser and there were something of the vampire in him. | Такой медлительный, такой хищный, такой бескровный и унылый! - Мне чудилось, будто Ричард чахнет под взглядом своего поверенного, а поверенный чем-то смахивает на вампира. | | "Miss Summerson," said Mr. Vholes, very slowly rubbing his gloved hands, as if, to his cold sense of touch, they were much the same in black kid or out of it, "this was an ill-advised marriage of Mr. C.'s." | - Мисс Саммерсон, - продолжал мистер Воулс, очень медленно потирая руки в перчатках -казалось, его тупому осязанию безразлично, затянуты они в черную лайку или нет, - я считаю брак мистера Карстона неблагоразумным поступком. | | I begged he would excuse me from discussing it. | Я попросила его не говорить со мной на эту тему. | | They had been engaged when they were both very young, I told him (a little indignantly) and when the prospect before them was much fairer and brighter. When Richard had not yielded himself to the unhappy influence which now darkened his life. | Они дали друг другу слово, когда были еще совсем юными, объяснила я ему (довольно-таки негодующим тоном), а будущее представлялось им более светлым и ясным, чем теперь, когда Ричард поддался злополучному влиянию, омрачающему его жизнь. | | "Just so," assented Mr. Vholes again. | - Совершенно верно, - снова подтвердил мистер Воулс. | |
