| The trooper, his old recollections awakened by the solitary grandeur of a great house--no novelty to him once at Chesney Wold-- goes up the stairs and through the chief rooms, holding up his light at arm's length. | Кавалерист, в котором безлюдное величие огромного дома - знакомое ему по Чеени-Уолду -пробудило старые воспоминания, поднимается по лестницам и проходит по парадным комнатам, держа свечу в вытянутой руке. | | Thinking of his varied fortunes within the last few weeks, and of his rustic boyhood, and of the two periods of his life so strangely brought together across the wide intermediate space; thinking of the murdered man whose image is fresh in his mind; thinking of the lady who has disappeared from these very rooms and the tokens of whose recent presence are all here; thinking of the master of the house upstairs and of the foreboding, | Он думает о том, какие превратности судьбы он пережил за последние несколько недель, думает о своих детских годах, проведенных в деревне, и о двух периодах своей жизни, так странно сомкнувшихся через большой, отделяющий их друг от друга промежуток времени; он думает об убитом человеке, чей образ еще жив в его памяти; думает о женщине, покинувшей эти покои, где все напоминает о том, что она была здесь еще так недавно; думает о хозяине дома, который лежит наверху, и о вещих словах: | | "Who will tell him!" he looks here and looks there, and reflects how he MIGHT see something now, which it would tax his boldness to walk up to, lay his hand upon, and prove to be a fancy. | "Кто скажет ему правду?" - думает, озираясь по сторонам, - а вдруг ему сейчас кто-нибудь померещится, и тогда придется собрать всю свою храбрость, чтобы подойти, прикоснуться рукой к видению и доказать себе, что оно обман чувств. | | But it is all blank, blank as the darkness above and below, while he goes up the great staircase again, blank as the oppressive silence. | Но ничего такого нет; все вокруг пусто... пусто, как тьма, - и наверху и внизу, - тьма, что его окружает, когда он вновь поднимается по широкой лестнице; пусто, как гнетущее безмолвие. | | "All is still in readiness, George Rouncewell?" | - Все готово к приему миледи, Джордж Раунсуэлл? | | "Quite orderly and right, Sir Leicester." | - Все в полном порядке, сэр Лестер. | | "No word of any kind?" | - Никаких вестей? | | The trooper shakes his head. | Кавалерист качает головой. | | "No letter that can possibly have been overlooked?" | - Может быть, пришло письмо, но о нем забыли доложить? | | But he knows there is no such hope as that and lays his head down without looking for an answer. | Впрочем, сэр Лестер и сам понимает, что на это надеяться нечего и, не дожидаясь ответа, опускает голову. | | Very familiar to him, as he said himself some hours ago, George Rouncewell lifts him into easier positions through the long remainder of the blank wintry night, and equally familiar with his unexpressed wish, extinguishes the light and undraws the curtains at the first late break of day. | Джордж Раунсуэлл теперь стал совсем своим человеком для сэра Лестера, как тот сам сказал несколько часов назад, и в течение всей этой зимней ночи, пустой и длинной, он время от времени поднимает больного и перекладывает поудобнее, а при первом запоздалом проблеске утра, угадав, - тоже как свой человек, -невысказанное желание больного, гасит свет и поднимает шторы. | | The day comes like a phantom. | День возникает как призрак. | | Cold, colourless, and vague, it sends a warning streak before it of a deathlike hue, as if it cried out, | Холодный, тусклый, сумрачный, он выслал вперед свою грозную предвестницу, мертвенно-бледную полосу зари, и как бы восклицает, предостерегая: | | "Look what I am bringing you who watch there! | "Вы, бодрствующие в этом доме, смотрите, что я вам несу! | | Who will tell him!" | Кто скажет ему правду?" | | CHAPTER LIX | Глава LIX | | Esther's Narrative | Повесть Эстер | | It was three o'clock in the morning when the houses outside London did at last begin to exclude the country and to close us in with streets. | Было три часа ночи, и отдельные дома, раскиданные по предместьям Лондона, начали, наконец, вытеснять поля и, образуя улицы, смыкаться вокруг нас. | | We had made our way along roads in a far worse condition than when we had traversed them by daylight, both the fall and the thaw having lasted ever since; but the energy of my companion never slackened. | Дороги совершенно испортились со вчерашнего дня, когда мы проезжали по ним засветло, так как снег шел и таял всю ночь, но энергия моего спутника не ослабела. | | It had only been, as I thought, of less assistance than the horses in getting us on, and it had often aided them. | Мне чудилось, будто она влечет нас вперед, лишь немногим уступая энергии наших лошадей, и не раз случалось, что она помогала им. | | They had stopped exhausted half-way up hills, they had been driven through streams of turbulent water, they had slipped down and become entangled with the harness; but he and his little lantern had been always ready, and when the mishap was set right, I had never heard any variation in his cool, | Лошади, выбившись из сил, то останавливались на полугоре, то боролись с бурными потоками воды, и их сносило течением, то падали, поскользнувшись, и запутывались в сбруе; но мой спутник всякий раз приходил им на помощь, светя своим фонариком, и когда очередное дорожное происшествие благополучно заканчивалось, я неизменно слышала его спокойное: | | "Get on, my lads!" | "Трогай, ребята!" | | The steadiness and confidence with which he had directed our journey back I could not account for. | Нет слов рассказать о том, с какой твердостью и уверенностью в себе он руководил нашим возвращением. | | Never wavering, he never even stopped to make an inquiry until we were within a few miles of London. | Ни разу не поколебавшись в своем решении, он ни разу не приказал остановиться, чтобы навести справки, пока до Лондона не осталось всего нескольких миль. | | A very few words, here and there, were then enough for him; and thus we came, at between three and four o'clock in the morning, into Islington. | Но и теперь во время редких остановок он ограничивался лишь двумя-тремя вопросами; и так мы между тремя и четырьмя часами ночи доехали до Излингтона. | | I will not dwell on the suspense and anxiety with which I reflected all this time that we were leaving my mother farther and farther behind every minute. | Не буду говорить подробно, с каким мучительным чувством неизвестности и тревоги я все это время думала о том, что мы с каждой минутой все больше и больше отдаляемся от моей матери. | | I think I had some strong hope that he must be right and could not fail to have a satisfactory object in following this woman, but I tormented myself with questioning it and discussing it during the whole journey. | Правда, я очень надеялась, что мистер Баккет прав и если он гонится за Дженни, то на это у него, наверное, есть серьезные причины, и все-таки всю дорогу до Лондона я терзалась сомнениями и недоумением. | | What was to ensue when we found her and what could compensate us for this loss of time were questions also that I could not possibly dismiss; my mind was quite tortured by long dwelling on such reflections when we stopped. | Что будет, когда мы найдем эту женщину, и как нам удастся наверстать потерянное время - вот вопросы, от которых я не могла отделаться, и когда мы остановились, я была уже совершенно измучена своими мыслями. | | We stopped in a high-street where there was a coach-stand. | Остановились мы на широкой улице, где была стоянка карет. | | My companion paid our two drivers, who were as completely covered with splashes as if they had been dragged along the roads like the carriage itself, and giving them some brief direction where to take it, lifted me out of it and into a hackney-coach he had chosen from the rest. | Мой спутник заплатил обоим нашим форейторам, которые были так забрызганы грязью, словно их самих таскали по дорогам, как нашу коляску, и, коротко объяснив им, куда ее надо отвезти, взял меня на руки и перенес в наемную карету, которую выбрал сам. | | "Why, my dear!" he said as he did this. "How wet you are!" | - Душа моя, - воскликнул он, - да вы, я вижу, совсем промокли! | | I had not been conscious of it. | А я и не заметила этого. | | But the melted snow had found its way into the carriage, and I had got out two or three times when a fallen horse was plunging and had to be got up, and the wet had penetrated my dress. | Мокрый снег часто проникал под верх коляски, к точу же раза два мне пришлось выходить из нее, когда упавшая лошадь билась и ее поднимали, -так можно ли было удивляться, что я промокла? | | I assured him it was no matter, but the driver, who knew him, would not be dissuaded by me from running down the street to his stable, whence he brought an armful of clean dry straw. | Я уверяла мистера Баккета, что это пустяки, но наш возница - его знакомый, - не слушая моих уговоров, сбегал к себе в конюшню и принес охапку чистой сухой соломы. | | They shook it out and strewed it well about me, and I found it warm and comfortable. | Ее бросили в карету, хорошенько закутали ею мои ноги, и мне стало тепло и удобно. | | "Now, my dear," said Mr. Bucket, with his head in at the window after I was shut up. "We're a-going to mark this person down. | - Ну, душа моя, - сказал мистер Баккет, просунув голову в окно кареты, после того как дверцу закрыли, - теперь мы эту женщину нагоним. | | It may take a little time, but you don't mind that. | Может быть, не очень скоро, но не тревожьтесь. | | You're pretty sure that I've got a motive. | Ведь вы уверены, что я действую не без оснований. | | Ain't you?" | Правда? | | I little thought what it was, little thought in how short a time I should understand it better, but I assured him that I had confidence in him. | Я и не подозревала, что это за основания, - не подозревала, как скоро я пойму их вполне; но я уверила его, что всецело на него полагаюсь. | | "So you may have, my dear," he returned. | -Так и следует, душа моя, - отозвался он. | | "And I tell you what! | - И вот что я вам скажу! | | If you only repose half as much confidence in me as I repose in you after what I've experienced of you, that'll do. | Если вы будете полагаться на меня хоть вполовину меньше, чем я полагаюсь на вас теперь, после того как увидел, какая вы, то этого с меня хватит. | |
