| Lord! | Бог мой! | | You're no trouble at all. | Ведь вы ни капельки не мешаете. | | I never see a young woman in any station of society--and I've seen many elevated ones too--conduct herself like you have conducted yourself since you was called out of your bed. | В жизни я не видывал такой девушки ни в каком кругу, - а я их много перевидал, в том числе высокопоставленных, но ни одна не могла бы вести себя так, как вели себя вы, с тех пор как вас подняли с постели. | | You're a pattern, you know, that's what you are," said Mr. Bucket warmly; "you're a pattern." | Вы примерная девушка, вот вы кто, - с жаром воскликнул мистер Баккет, - примерная! | | I told him I was very glad, as indeed I was, to have been no hindrance to him, and that I hoped I should be none now. | Я сказала ему, как я рада, - а я действительно радовалась, - что не была для него обузой и, надеюсь, не буду и впредь. | | "My dear," he returned, "when a young lady is as mild as she's game, and as game as she's mild, that's all I ask, and more than I expect. | - Душа моя, - отозвался он, - когда девушка так же нежна, как стойка, и так же стойка, как нежна, -это все, чего я прошу, и больше, чем ожидаю. | | She then becomes a queen, and that's about what you are yourself." | Тогда эта девушка просто царица женщин, и вы как раз такая. | | With these encouraging words--they really were encouraging to me under those lonely and anxious circumstances--he got upon the box, and we once more drove away. | С этими ободряющими словами - они действительно ободрили меня в моем одиноком горе - он влез на козлы, и мы снова тронулись в путь. | | Where we drove I neither knew then nor have ever known since, but we appeared to seek out the narrowest and worst streets in London. | Г де мы ехали - я не знала тогда, не знаю и теперь, но мы как будто нарочно выбирали самые узкие и глухие улицы Лондона. | | Whenever I saw him directing the driver, I was prepared for our descending into a deeper complication of such streets, and we never failed to do so. | Всякий раз как мистер Баккет давал новые указания нашему вознице, я уже знала, что мы сейчас нырнем в еще более путаную сеть подобных уличек, и так оно неизменно оказывалось. | | Sometimes we emerged upon a wider thoroughfare or came to a larger building than the generality, well lighted. | Иногда мы выезжали на довольно широкий проспект или направлялись к ярко освещенному зданию, более крупному, чем все соседние дома. | | Then we stopped at offices like those we had visited when we began our journey, and I saw him in consultation with others. | Тогда мы останавливались у подъезда учреждения, подобного тем, в какие заезжали в первый час нашего пути, и я видела, как мой спутник совещается с какими-то людьми. | | Sometimes he would get down by an archway or at a street corner and mysteriously show the light of his little lantern. | Бывало и так, что, пройдя куда-то под воротами или обогнув угол улицы, он таинственно махал своим зажженным фонариком. | | This would attract similar lights from various dark quarters, like so many insects, and a fresh consultation would be held. | Тут на его свет роем бабочек слетались другие огоньки, и снова начиналось совещание. | | By degrees we appeared to contract our search within narrower and easier limits. | Мало-помалу круг, в пределах которого мы вели поиски, как будто начал сужаться. | | Single police-officers on duty could now tell Mr. Bucket what he wanted to know and point to him where to go. | Полисмены, стоявшие здесь на своих постах, уже знали то, что хотел узнать мистер Баккет, и указывали, куда надо направиться. | | At last we stopped for a rather long conversation between him and one of these men, which I supposed to be satisfactory from his manner of nodding from time to time. | Наконец мы остановились надолго, так как беседа его с одним из этих полисменов вышла довольно длинной и, видимо, интересной, судя по тому, как он время от времени кивал головой. | | When it was finished he came to me looking very busy and very attentive. | Закончив совещание, он подошел ко мне с очень деловым и очень сосредоточенным видом. | | "Now, Miss Summerson," he said to me, "you won't be alarmed whatever comes off, I know. | - Ну, мисс Саммерсон, - сказал он мне, - я знаю, вы не испугаетесь, что бы ни случилось. | | It's not necessary for me to give you any further caution than to tell you that we have marked this person down and that you may be of use to me before I know it myself. | Не к чему рассказывать вам все, - скажу только, что теперь мы эту женщину выследили и вы можете мне понадобиться с минуты на минуту. | | I don't like to ask such a thing, my dear, but would you walk a little way?" | Не хочется вас беспокоить, душа моя, но вы в силах немного пройти пешком? | | Of course I got out directly and took his arm. | Я, конечно, сейчас же вышла из кареты и взяла его под руку. | | "It ain't so easy to keep your feet," said Mr. Bucket, "but take time." | - Идти тут довольно трудно, - сказал мистер Баккет, - не спешите. | | Although I looked about me confusedly and hurriedly as we crossed the street, I thought I knew the place. | Я растерянно и торопливо озиралась по сторонам, не понимая, куда попала, и все же, когда мы переходили какую-то улицу, мне показалось, будто я узнаю ее. | | "Are we in Holborn?" I asked him. | - Мы на Холборне? - спросила я. | | "Yes," said Mr. Bucket. | - Да, - ответил мистер Баккет. | | "Do you know this turning?" | - Узнаете вы улицу за тем углом? | | "It looks like Chancery Lane." | - Кажется, это Канцлерская улица. | | "And was christened so, my dear," said Mr. Bucket. | - Правильно! Так ее окрестили когда-то, душа моя, - подтвердил мистер Баккет. | | We turned down it, and as we went shuffling through the sleet, I heard the clocks strike half-past five. | Мы свернули на нее, увязая в мокром снегу, и я услышала, как часы пробили половину шестого. | | We passed on in silence and as quickly as we could with such a foot-hold, when some one coming towards us on the narrow pavement, wrapped in a cloak, stopped and stood aside to give me room. | Мы шли молча и так быстро, как только можно было идти по такой скользкой дороге, как вдруг какой-то встречный прохожий в плаще остановился на узком тротуаре и сделал шаг в сторону, чтобы пропустить меня. | | In the same moment I heard an exclamation of wonder and my own name from Mr. Woodcourt. | В тот же миг я услышала возглас удивления и свое имя, произнесенное мистером Вудкортом. | | I knew his voice very well. | Я сразу узнала его голос. | | It was so unexpected and so--I don't know what to call it, whether pleasant or painful--to come upon it after my feverish wandering journey, and in the midst of the night, that I could not keep back the tears from my eyes. | Было так неожиданно и так... не знаю, как сказать - то ли приятно, то ли больно встретить его поздней ночью, после моих лихорадочных странствий, что я не смогла удержаться от слез. | | It was like hearing his voice in a strange country. | Мне почудилось, будто я попала в чужую страну и там вдруг услышала его слова: | |
