| Solitude under such circumstances being not to be thought of, Volumnia is attended by her maid, who, impressed from her own bed for that purpose, extremely cold, very sleepy, and generally an injured maid as condemned by circumstances to take office with a cousin, when she had resolved to be maid to nothing less than ten thousand a year, has not a sweet expression of countenance. | В такую ночь Волюмния не в силах выносить одиночество, и ей сопутствует ее горничная, которую для того и подняли с кровати, а горничная совсем закоченела, до смерти хочет спать и вообще обижена судьбой, ибо в силу обстоятельств обречена прислуживать бедной родственнице, тогда как мечтает служить у леди с десятью тысячами годового дохода, - значит, не мудрено, что лицо у нее не очень любезное. | | The periodical visits of the trooper to these rooms, however, in the course of his patrolling is an assurance of protection and company both to mistress and maid, which renders them very acceptable in the small hours of the night. | К счастью, их время от времени навещает кавалерист - когда обходит дозором покои миледи, - поэтому хозяйке с горничной обеспечены и защита и мужское общество, что очень приятно в поздние часы ночи. | | Whenever he is heard advancing, they both make some little decorative preparation to receive him; at other times they divide their watches into short scraps of oblivion and dialogues not wholly free from acerbity, as to whether Miss Dedlock, sitting with her feet upon the fender, was or was not falling into the fire when rescued (to her great displeasure) by her guardian genius the maid. | Заслышав приближающиеся шаги, обе они всякий раз прихорашиваются, чтобы встретить его во всей красе, а в промежутках между его визитами проводят часы своего бдения, то погружаясь в кратковременное забытье, то не без озлобления споря о том, валилась ли мисс Дедлок, - которая сидит поставив ногу на решетку камина, - или не валилась в огонь, когда (к великому ее неудовольствию) была спасена своим добрым гением - горничной. | | "How is Sir Leicester now, Mr. George?" inquires Volumnia, adjusting her cowl over her head. | - Ну, как теперь чувствует себя сэр Лестер, мистер Джордж? - осведомляется Волюмния, поправляя на голове капюшон. | | "Why, Sir Leicester is much the same, miss. | - Да как вам сказать, мисс; сэру Лестеру, пожалуй, не лучше, не хуже. | | He is very low and ill, and he even wanders a little sometimes." | Он очень расстроен и слаб и даже иногда немного бредит. | | "Has he asked for me?" inquires Volumnia tenderly. | - А обо мне спрашивал? - осведомляется Волюмния нежным голосом. | | "Why, no, I can't say he has, miss. Not within my hearing, that is to say." | -Нет, не могу этого утверждать, мисс... то есть я не слышал, чтобы спрашивал. | | "This is a truly sad time, Mr. George." | - Какое, поистине, грустное время, мистер Джордж. | | "It is indeed, miss. | - Что правда, то правда, мисс. | | Hadn't you better go to bed?" | А не лучше ли вам лечь спать? | | "You had a deal better go to bed, Miss Dedlock," quoth the maid sharply. | - Право же, лучше бы вам лечь спать, мисс Дедлок, - настаивает горничная резким тоном. | | But Volumnia answers No! No! | Но Волюмния отвечает: нет! нет! | | She may be asked for, she may be wanted at a moment's notice. | Ее могут позвать... она может внезапно понадобиться. | | She never should forgive herself "if anything was to happen" and she was not on the spot. | Она никогда бы себе не простила, если бы "что-нибудь случилось", а ее бы не оказалось "на месте". | | She declines to enter on the question, mooted by the maid, how the spot comes to be there, and not in her room (which is nearer to Sir Leicester's), but staunchly declares that on the spot she will remain. | Она отказывается обсуждать поднятый горничной вопрос, почему это самое "место" обязательно должно находиться здесь, а не в ее собственной комнате (которая расположена ближе к спальне сэра Лестера), но стойко заявляет, что останется на месте. | | Volumnia further makes a merit of not having "closed an eye"--as if she had twenty or thirty--though it is hard to reconcile this statement with her having most indisputably opened two within five minutes. | Далее Волюмния ставит себе в заслугу, что она "ни одного глаза не сомкнула", - как будто у нее их двадцать или тридцать, - но это утверждение трудно примирить с тем, что всего пять минут назад она, без всякого сомнения, открыла оба глаза. | | But when it comes to four o'clock, and still the same blank, Volumnia's constancy begins to fail her, or rather it begins to strengthen, for she now considers that it is her duty to be ready for the morrow, when much may be expected of her, that, in fact, howsoever anxious to remain upon the spot, it may be required of her, as an act of self-devotion, to desert the spot. | Вот уже бьет четыре часа, а вокруг по-прежнему пусто, и стойкость Волюмнии начинает ослабевать или, скорее, усиливаться, ибо теперь Волюмния считает своим долгом подготовиться к завтрашнему дню, когда от нее может потребоваться многое; в сущности даже, как ни стремится она остаться на месте, может быть, ей надлежит пожертвовать собой и покинуть это место. | | So when the trooper reappears with his, | Словом, как только кавалерист приходит опять и повторяет: | | "Hadn't you better go to bed, miss?" and when the maid protests, more sharply than before, | "Не лучше ли вам лечь спать, мисс?", а горничная настаивает еще резче: | | "You had a deal better go to bed, Miss Dedlock!" she meekly rises and says, | "Вам, право же, лучше бы лечь спать, мисс Дедлок!" - Волюмния встает и кротко лепечет: | | "Do with me what you think best!" | "Делайте со мной что хотите!" | | Mr. George undoubtedly thinks it best to escort her on his arm to the door of her cousinly chamber, and the maid as undoubtedly thinks it best to hustle her into bed with mighty little ceremony. | Мистер Джордж, несомненно, хочет проводить ее под ручку в предназначенную для родственниц комнату, а горничная, несомненно, хочет запихнуть ее в постель без всяких церемоний. | | Accordingly, these steps are taken; and now the trooper, in his rounds, has the house to himself. | Принимаются соответственные меры, и кавалерист, обходя дозором весь дом, уже больше никого не встречает на своем пути. | | There is no improvement in the weather. | Погода не улучшается. | | From the portico, from the eaves, from the parapet, from every ledge and post and pillar, drips the thawed snow. | С подъезда, с карнизов, с парапета, с каждого выступа, столба и колонны падает талый снег. | | It has crept, as if for shelter, into the lintels of the great door--under it, into the corners of the windows, into every chink and crevice of retreat, and there wastes and dies. | Забившись, словно в поисках убежища, под притолоку огромной входной двери, под самую дверь, в углы окон, в каждую укромную щелку и трещину, снег тает и растекается. | | It is falling still; upon the roof, upon the skylight, even through the skylight, and drip, drip, drip, with the regularity of the Ghost's Walk, on the stone floor below. | Он все еще падает на крышу, на окно верхнего света, и даже проникает сквозь оконные рамы внутрь, и так же размеренно - кап-кап-кап, - как звучат шаги на Дорожке призрака, - капает вниз на каменный пол. | |
