| Now, you see, either her ladyship gave him that watch or he took it. | Так вот, значит: или ее милость отдала ему свои часы, или он сам их взял. | | I think she gave it him. Now, what should she give it him for? | Я думаю, что она их отдала, но за какую услугу она отдала ему часы? | | What should she give it him for?" | За какую услугу она их отдала? | | He repeated this question to himself several times as we hurried on, appearing to balance between a variety of answers that arose in his mind. | Пока мы торопливо шагали вперед, он все повторял этот вопрос, видимо не зная, какой выбрать ответ из всех тех, что приходили ему на ум. | | "If time could be spared," said Mr. Bucket, "which is the only thing that can't be spared in this case, I might get it out of that woman; but it's too doubtful a chance to trust to under present circumstances. | - Если бы только у нас было время, - сказал мистер Баккет, - а этого-то нам как раз и не хватает, - я мог бы выпытать все у той женщины; но почти нет шансов, что мне скоро удастся поговорить с нею наедине, а ждать удобного момента мы не можем. | | They are up to keeping a close eye upon her, and any fool knows that a poor creetur like her, beaten and kicked and scarred and bruised from head to foot, will stand by the husband that ill uses her through thick and thin. | Мужчины следят за ней зорко, а всякий дурак знает, что любая несчастная бабенка вроде нее, забитая, запуганная, замученная, вся в синяках с головы до ног, будет, несмотря ни на что, слушаться мужа, который над ней измывается. | | There's something kept back. | Они что-то скрывают. | | It's a pity but what we had seen the other woman." | Жаль, что нам не удалось повидать другую женщину. | | I regretted it exceedingly, for she was very grateful, and I felt sure would have resisted no entreaty of mine. | Я от души жалела об этом, так как Дженни была мне очень благодарна и, наверное, не отказалась бы выполнить мою просьбу. | | "It's possible, Miss Summerson," said Mr. Bucket, pondering on it, "that her ladyship sent her up to London with some word for you, and it's possible that her husband got the watch to let her go. | - Возможно, мисс Саммерсон, - сказал мистер Баккет, все раздумывая над этим вопросом, - что ее милость послала эту женщину в Лондон с весточкой к вам; возможно также, что муж ее получил часы за то, что позволил жене пойти. | | It don't come out altogether so plain as to please me, but it's on the cards. | Все это не вполне ясно для меня, но похоже, что так оно и есть. | | Now, I don't take kindly to laying out the money of Sir Leicester Dedlock, Baronet, on these roughs, and I don't see my way to the usefulness of it at present. | Не хочется мне выкладывать деньги сэра Лестера Дедлока, баронета, этим грубиянам, да я и не думаю, что это может принести пользу сейчас. | | No! | Нет! | | So far our road, Miss Summerson, is for'ard--straight ahead--and keeping everything quiet!" | Пока что, мисс Саммерсон, едем вперед, прямо вперед и больше ни слова об этом! | | We called at home once more that I might send a hasty note to my guardian, and then we hurried back to where we had left the carriage. | Мы еще раз зашли домой, и там я написала короткую записку опекуну, приказав немедленно отослать ее, а потом поспешили обратно на почтовую станцию, где оставили свою коляску. | | The horses were brought out as soon as we were seen coming, and we were on the road again in a few minutes. | Лошадей привели, как только увидели, что мы подходим, и спустя несколько минут мы снова тронулись в путь. | | It had set in snowing at daybreak, and it now snowed hard. | Снег пошел еще на рассвете и шел все сильнее. | | The air was so thick with the darkness of the day and the density of the fall that we could see but a very little way in any direction. | День был такой пасмурный, а снег шел так густо, что в какую сторону ни глянь, ни зги не было видно. | | Although it was extremely cold, the snow was but partially frozen, and it churned--with a sound as if it were a beach of small shells --under the hoofs of the horses into mire and water. | Несмотря на жестокий мороз, снег не совсем смерзся и хрустел под копытами лошадей, как ракушки на берегу моря, превращаясь в какую-то кашу из грязи и воды. | | They sometimes slipped and floundered for a mile together, and we were obliged to come to a standstill to rest them. | Лошади то и дело скользили и спотыкались, и мы были вынуждены останавливаться, чтобы дать им передышку. | | One horse fell three times in this first stage, and trembled so and was so shaken that the driver had to dismount from his saddle and lead him at last. | Во время первого перегона одна наша лошадь три раза спотыкалась и падала и теперь едва держалась на ногах, так что форейтору пришлось спешиться и вести ее на поводу. | | I could eat nothing and could not sleep, and I grew so nervous under those delays and the slow pace at which we travelled that I had an unreasonable desire upon me to get out and walk. | Я не могла ни есть, ни спать, и меня так волновали все эти проволочки и задержки, что не раз во мне вспыхивало неразумное желание выскочить из коляски и пойти пешком. | | Yielding to my companion's better sense, however, I remained where I was. | Но, подчиняясь своему благоразумному спутнику, я смирно сидела на месте. | | All this time, kept fresh by a certain enjoyment of the work in which he was engaged, he was up and down at every house we came to, addressing people whom he had never beheld before as old acquaintances, running in to warm himself at every fire he saw, talking and drinking and shaking hands at every bar and tap, friendly with every waggoner, wheelwright, blacksmith, and toll- taker, yet never seeming to lose time, and always mounting to the box again with his watchful, steady face and his business-like | А он, свежий и бодрый, вероятно потому, что делал свое дело не без удовольствия, заходил во все дома, попадавшиеся нам по дороге; говорил с первыми встречными, как со старыми знакомыми; бежал погреться на каждый придорожный огонек; беседовал, выпивал и жал руки собеседникам в каждом постоялом дворе и кабачке; дружески болтал со всеми возчиками, колесниками, кузнецами и сборщиками подорожных пошлин; однако не терял ни минуты и, снова влезая на козлы, все с тем же настороженным и решительным выражением лица, всякий раз деловито бросал форейтору: | | "Get on, my lad!" | "Трогай, приятель!" | | When we were changing horses the next time, he came from the stable-yard, with the wet snow encrusted upon him and dropping off him--plashing and crashing through it to his wet knees as he had been doing frequently since we left Saint Albans--and spoke to me at the carriage side. | Когда мы меняли лошадей после первого перегона, мистер Баккет, весь облепленный мокрым снегом, который комками падал с его пальто, и с мокрыми до колен ногами, вышел с конного двора, хлюпая и увязая в грязи, - что с ним случалось не раз с тех пор, как мы выехали из Сент-Олбенса, - и, подойдя к коляске, заговорил со мной: | | "Keep up your spirits. | - Держитесь, мисс Саммерсон. | | It's certainly true that she came on here, Miss Summerson. | Я узнал наверное, что она проходила здесь. | | There's not a doubt of the dress by this time, and the dress has been seen here." | Теперь выяснилось, как она была одета, и здесь видели женщину в таком платье. | |
