| "Still on foot?" said I. | - Она по-прежнему шла пешком? - спросила я. | | "Still on foot. | - Пешком. | | I think the gentleman you mentioned must be the point she's aiming at, and yet I don't like his living down in her own part of the country neither." | Возможно, она направилась к тому джентльмену, о котором вы говорили; однако мне это кажется сомнительным - ведь он живет неподалеку от поместья Дедлоков. | | "I know so little," said I. | - Я почти ничего не знаю о ней, - сказала я. | | "There may be some one else nearer here, of whom I never heard." | - Может быть, тут поблизости живет какой-нибудь другой ее знакомый, о котором я никогда не слышала. | | "That's true. | - Это верно. | | But whatever you do, don't you fall a-crying, my dear; and don't you worry yourself no more than you can help. Get on, my lad!" | Но так или иначе, смотрите не вздумайте плакать, душа моя, и постарайтесь не волноваться... Трогай, приятель! | | The sleet fell all that day unceasingly, a thick mist came on early, and it never rose or lightened for a moment. | Мокрый снег шел весь день не переставая; с самого утра поднялся густой туман и не рассеивался ни на минуту. | | Such roads I had never seen. | В жизни я не видела таких ужасных дорог. | | I sometimes feared we had missed the way and got into the ploughed grounds or the marshes. | Иной раз я даже побаивалась - а вдруг мы сбились с пути и заехали на пашню или в болото. | | If I ever thought of the time I had been out, it presented itself as an indefinite period of great duration, and I seemed, in a strange way, never to have been free from the anxiety under which I then laboured. | Сколько времени прошло с тех пор, как мы выехали, я не знала, да и почти не думала об этом; но мне казалось, что очень много, и, как ни странно, чудилось, будто я никогда не была свободна от той тревоги, которая теперь владела мною. | | As we advanced, I began to feel misgivings that my companion lost confidence. | Чем дальше мы ехали, тем больше я опасалась, что мой спутник начинает терять уверенность в себе. | | He was the same as before with all the roadside people, but he looked graver when he sat by himself on the box. | С людьми, попадавшимися на дороге, он вел себя по-прежнему, но, когда сидел один на козлах, лицо у него становилось все более озабоченным. | | I saw his finger uneasily going across and across his mouth during the whole of one long weary stage. | Я заметила, что в течение одного длинного перегона он очень беспокоился и все водил и водил пальцем перед губами. | | I overheard that he began to ask the drivers of coaches and other vehicles coming towards us what passengers they had seen in other coaches and vehicles that were in advance. | Я слышала, как он расспрашивал встречных кучеров и возчиков, каких пассажиров они видели в каретах и других экипажах, ехавших впереди нас. | | Their replies did not encourage him. | Их ответы его не удовлетворяли. | | He always gave me a reassuring beck of his finger and lift of his eyelid as he got upon the box again, but he seemed perplexed now when he said, "Get on, my lad!" | Влезая на козлы, он неизменно делал мне успокоительный знак пальцем или глазами, но когда говорил: "Трогай, приятель!" - в голосе его слышалось недоумение. | | At last, when we were changing, he told me that he had lost the track of the dress so long that he began to be surprised. | Во время одной из остановок, когда мы снова меняли лошадей, он, наконец, сказал мне, что потерял след, - никто на дороге не видел женщины, одетой так-то и так-то, - и потерял так давно, что сам начинает этому удивляться. | | It was nothing, he said, to lose such a track for one while, and to take it up for another while, and so on; but it had disappeared here in an unaccountable manner, and we had not come upon it since. | Не беда, говорил он, когда теряешь след ненадолго, а потом снова находишь; но в этих местах след вдруг исчез необъяснимым образом, и с тех пор так и не удается снова напасть на него. | | This corroborated the apprehensions I had formed, when he began to look at direction-posts, and to leave the carriage at cross roads for a quarter of an hour at a time while he explored them. | Это подтверждало мои опасения, возникшие уже тогда, когда он принялся читать названия дорог на столбах и соскакивать с козел на перекрестках, чтобы осматривать их по четверти часа кряду. | | But I was not to be down-hearted, he told me, for it was as likely as not that the next stage might set us right again. | Впрочем, он и сейчас просил меня не унывать, утверждая, что на следующем перегоне мы, вероятно, снова найдем потерянный след. | | The next stage, however, ended as that one ended; we had no new clue. | Но следующий перегон окончился тем же, что и предыдущий, - мы не узнали ничего нового. | | There was a spacious inn here, solitary, but a comfortable substantial building, and as we drove in under a large gateway before I knew it, where a landlady and her pretty daughters came to the carriage-door, entreating me to alight and refresh myself while the horses were making ready, I thought it would be uncharitable to refuse. | При этой станции был просторный постоялый двор, стоявший в уединенном месте, но построенный основательно, с удобствами для проезжих, и не успели мы въехать в огромные ворота, как хозяйка и ее хорошенькие дочки подошли к нашей коляске и принялись упрашивать меня выйти и отдохнуть, пока будут перепрягать лошадей, а я решила, что отказываться нехорошо. | | They took me upstairs to a warm room and left me there. | Они. провели меня наверх в теплую комнату и оставили одну. | | It was at the corner of the house, I remember, looking two ways. On one side to a stable-yard open to a by-road, where the ostlers were unharnessing the splashed and tired horses from the muddy carriage, and beyond that to the by-road itself, across which the sign was heavily swinging; on the other side to a wood of dark pine-trees. | Помню, это была угловая комната, с окнами на две стороны, - одно окно выходило на примыкавший к проселку конный двор, где конюхи выпрягали из облепленной грязью коляски забрызганных усталых лошадей, а за двором был виден проселок, над которым медленно покачивалась вывеска; другое окно выходило на темный сосновый лес. | | Their branches were encumbered with snow, and it silently dropped off in wet heaps while I stood at the window. | Я подошла к этому окну и стала смотреть на ветви деревьев, согнувшиеся под снегом, который бесшумно падал с них мокрыми хлопьями. | | Night was setting in, and its bleakness was enhanced by the contrast of the pictured fire glowing and gleaming in the window- pane. | Надвигалась ночь, и она казалась еще мрачнее оттого, что на оконном стекле, переливаясь, рдели отблески огня, горевшего в камине. | | As I looked among the stems of the trees and followed the discoloured marks in the snow where the thaw was sinking into it and undermining it, I thought of the motherly face brightly set off by daughters that had just now welcomed me and of MY mother lying down in such a wood to die. | Я смотрела на просветы между стволами деревьев, на ямки, чернеющие в снегу, там, куда падала с ветвей капель, и, вспоминая о материнском лице хозяйки, окруженной веселыми дочерьми, которые приняли меня так радушно, думала о том, что моя мать, может быть, лежит в таком вот лесу... и умирает. | |
