| Will Jenny be here soon? | Скоро ли вернется домой Дженни? | | No she won't. | Нет, не скоро. | | Where is she? | Где она? | | She's gone up to Lunnun." | Ушла в Лондон. | | "Did she go last night?" I asked. | - Она ушла вчера вечером? - спросила я. | | "Did she go last night? | - Ушла ли она вчера вечером? | | Ah! She went last night," he answered with a sulky jerk of his head. | Да, вчера вечером, - ответил он, сердито мотнув головой. | | "But was she here when the lady came? | - Но она была здесь, когда пришла леди? | | And what did the lady say to her? | Что ей говорила леди? | | And where is the lady gone? | Куда леди ушла? | | I beg and pray you to be so kind as to tell me," said I, "for I am in great distress to know." | Прошу вас, умоляю, будьте так добры, скажите мне, - просила я, - потому что я очень встревожена и мне надо знать, где она сейчас. | | "If my master would let me speak, and not say a word of harm--" the woman timidly began. | - Если мой хозяин позволит мне сказать и не обругает... - робко начала женщина. | | "Your master," said her husband, muttering an imprecation with slow emphasis, "will break your neck if you meddle with wot don't concern you." | - Твой хозяин, - перебил ее муж, медленно, но выразительно, пробормотав ругательство, - твой хозяин тебе шею свернет, если ты будешь лезть не в свое дело. | | After another silence, the husband of the absent woman, turning to me again, answered me with his usual grumbling unwillingness. | Немного помолчав, муж Дженни снова повернулся ко мне и принялся отвечать на мои вопросы, но по-прежнему неохотно и ворчливым тоном: | | "Wos Jenny here when the lady come? | - Была ли здесь Дженни, когда пришла леди? | | Yes, she wos here when the lady come. | Да, была. | | Wot did the lady say to her? | Что ей говорила леди? | | Well, I'll tell you wot the lady said to her. | Так и быть, скажу вам, что леди ей говорила. | | She said, | Она сказала: | | 'You remember me as come one time to talk to you about the young lady as had been a-wisiting of you? | "Вы не забыли, как я пришла к вам однажды поговорить про ту молодую леди, что вас навещала? | | You remember me as give you somethink handsome for a handkercher wot she had left?' | Помните, как щедро я вам заплатила за носовой платок, который она здесь оставила?" | | Ah, she remembered. | Да, Дженни помнила. | | So we all did. | И все мы помнили. | | Well, then, wos that young lady up at the house now? | Ладно; а что, эта молодая леди сейчас в Холодном доме? | | No, she warn't up at the house now. | Нет, она в отъезде. | | Well, then, lookee here. | Слушайте дальше. | | The lady was upon a journey all alone, strange as we might think it, and could she rest herself where you're a setten for a hour or so. | Леди сказала, что, как ни странно, но она идет пешком, одна, и нельзя ли ей хоть часок отдохнуть - посидеть на том самом месте, где вы сейчас сидите. | | Yes she could, and so she did. | Да, можно; ну, она села и отдохнула. | | Then she went--it might be at twenty minutes past eleven, and it might be at twenty minutes past twelve; we ain't got no watches here to know the time by, nor yet clocks. | Потом ушла часов... скорей всего в двадцать минут двенадцатого, а может, и в двадцать минут первого; у нас тут никаких часов нету, ни карманных, ни стенных, - мы и не знаем, который час. | | Where did she go? | Куда она ушла? | | I don't know where she go'd. | Я не знаю, куда она ушла. | | She went one way, and Jenny went another; one went right to Lunnun, and t'other went right from it. | Она пошла одной дорогой, а Дженни другой; одна пошла прямо в Лондон, другая - в сторону от Лондона. | | That's all about it. | Вот и все. | | Ask this man. | Спросите моего соседа. | | He heerd it all, and see it all. | Он все слышал и видел. | | He knows." | Он то же самое скажет. | | The other man repeated, | Другой человек повторил: | | "That's all about it." | - Вот и все. | | "Was the lady crying?" I inquired. | - Леди плакала? - спросила я. | | "Devil a bit," returned the first man. | - Ни черта она не плакала! - ответил муж Дженни. | | "Her shoes was the worse, and her clothes was the worse, but she warn't--not as I see." | - Башмаки у нее, правда, совсем изорвались, да и платье тоже было рваное, а плакать она не плакала... чего-чего, а этого я не видел. | | The woman sat with her arms crossed and her eyes upon the ground. | Женщина сидела сложив руки и потупившись. | | Her husband had turned his seat a little so as to face her and kept his hammer-like hand upon the table as if it were in readiness to execute his threat if she disobeyed him. | Ее муж повернул свой стул, чтобы видеть ее лицо, и положив на стол кулак, тяжелый, как молот, очевидно, держал его наготове, чтобы выполнить свою угрозу, если жена нарушит запрет. | | "I hope you will not object to my asking your wife," said I, "how the lady looked." | - Надеюсь, вы не против того, чтобы я спросила вашу жену, какой у нее был вид, у этой леди? -сказала я. | | "Come, then!" he gruffly cried to her. | - Ну, отвечай! - грубо крикнул он жене. | | "You hear what she says. | - Слышишь, что она сказала? | | Cut it short and tell her." | Отвечай, да не говори лишнего. | | "Bad," replied the woman. | - Плохой у ней был вид, - ответила женщина. | | "Pale and exhausted. | - Бледная она такая была, измученная. | | Very bad." | Очень плохо выглядела. | | "Did she speak much?" | - Она много говорила? | | "Not much, but her voice was hoarse." | - Нет, не много, и голос у нее был хриплый. | | She answered, looking all the while at her husband for leave. | Отвечая, она все время смотрела на мужа, как бы спрашивая у него разрешения. | | "Was she faint?" said I. | - А что, она очень ослабела? - спросила я. | | "Did she eat or drink here?" | - Она что-нибудь ела или пила у вас? | | "Go on!" said the husband in answer to her look. | - Отвечай! - приказал муж в ответ на взгляд жены. | | "Tell her and cut it short." | - Отвечай, да не болтай лишнего. | | "She had a little water, miss, and Jenny fetched her some bread and tea. | - Выпила немного воды, мисс, а потом Дженни подала ей хлеба и чашку чаю. | | But she hardly touched it." | Только она, можно сказать, и не притронулась ни к чему. | | "And when she went from here," I was proceeding, when Jenny's husband impatiently took me up. | - А когда она ушла отсюда... - начала было я, но муж Дженни нетерпеливо перебил меня: | | "When she went from here, she went right away nor'ard by the high road. | - Когда она отсюда ушла, она пошла прямо на север по большой дороге. | | Ask on the road if you doubt me, and see if it warn't so. | Можете там расспросить, если не верите, -увидите, что я правду сказал. | | Now, there's the end. | Теперь все. | | That's all about it." | Больше говорить не о чем. | | I glanced at my companion, and finding that he had already risen and was ready to depart, thanked them for what they had told me, and took my leave. | Я взглянула на своего спутника и, увидев, что он уже встал и готов тронуться в путь, поблагодарила за полученные сведения и простилась. | | The woman looked full at Mr. Bucket as he went out, and he looked full at her. | Женщина проводила мистера Баккета пристальным взглядом, а он, уходя, тоже пристально посмотрел на нее. | | "Now, Miss Summerson," he said to me as we walked quickly away. "They've got her ladyship's watch among 'em. | - Ну, мисс Саммерсон, - сказал он мне, когда мы быстро пошли прочь, - значит, у них остались часы ее милости. | | That's a positive fact." | Это ясно как день. | | "You saw it?" I exclaimed. | - Вы их видели? - воскликнула я. | | "Just as good as saw it," he returned. | - Нет, но все равно что видел, - ответил он. | | "Else why should he talk about his 'twenty minutes past' and about his having no watch to tell the time by? | - А то зачем бы ему говорить, что было "двадцать минут" не то двенадцатого, не то первого, и еще, что у них нет часов и они не знают, который час? | | Twenty minutes! | Двадцать минут! | | He don't usually cut his time so fine as that. | Да разве он умеет определять время с такой точностью? | | If he comes to half-hours, it's as much as HE does. | Точность до получаса - это все, на что он способен, - уж, конечно, не больше. | |
