| Now, Miss Summerson, I'll give you a piece of advice that your husband will find useful when you are happily married and have got a family about you. | Вот что, мисс Саммерсон, хочу я вам дать один совет, который понравится вашему супругу, когда вы счастливо выйдете замуж и заведете свою семью. | | Whenever a person says to you that they are as innocent as can be in all concerning money, look well after your own money, for they are dead certain to collar it if they can. | Всякий раз, как вам кто-нибудь скажет, что "я-де ровно ничего не смыслю в денежных делах", -смотрите в оба за своими собственными деньгами, потому что их обязательно прикарманят, если удастся. | | Whenever a person proclaims to you | Всякий раз, как вам кто-нибудь объявит: | | 'In worldly matters I'm a child,' you consider that that person is only a-crying off from being held accountable and that you have got that person's number, and it's Number One. | "В житейских делах я дитя", - знайте, что этот человек просто не желает нести ответственность за свои поступки, и вы его уже раскусили и поняли, что он эгоист до мозга костей. | | Now, I am not a poetical man myself, except in a vocal way when it goes round a company, but I'm a practical one, and that's my experience. | Сказать правду, сам я человек не поэтичный, если не считать того, что иной раз не прочь спеть песню в компании, но зато я человек практичный и знаю все это по опыту. | | So's this rule. | Это закон жизни. | | Fast and loose in one thing, fast and loose in everything. | Кто ненадежен в одном, тот ненадежен во всем. | | I never knew it fail. | Ни разу не встречал исключения. | | No more will you. | И вы не встретите. | | Nor no one. | Да и никто другой. | | With which caution to the unwary, my dear, I take the liberty of pulling this here bell, and so go back to our business." | Сделав такое предостережение неопытной девице, душа моя, я позволю себе позвонить в этот вот звонок и, таким образом, вернуться к нашему делу. | | I believe it had not been for a moment out of his mind, any more than it had been out of my mind, or out of his face. | Но так же, как у меня, дело, должно быть, ни на миг не выходило у него из головы, о чем можно было догадаться по его лицу. | | The whole household were amazed to see me, without any notice, at that time in the morning, and so accompanied; and their surprise was not diminished by my inquiries. | Все наши домашние были поражены моим неожиданным появлением в столь ранний час, да еще в обществе подобного спутника, а расспросы мои удивили их еще больше. | | No one, however, had been there. | Мне ответили, что никто в Холодный дом не приходил. | | It could not be doubted that this was the truth. | И это, конечно, была правда. | | "Then, Miss Summerson," said my companion, "we can't be too soon at the cottage where those brickmakers are to be found. | - Если так, мисс Саммерсон, - сказал мой спутник, - нам надо как можно скорей попасть в тот дом, где живут кирпичники. | | Most inquiries there I leave to you, if you'll be so good as to make 'em. | Вы уж сами их расспросите, будьте так добры. | | The naturalest way is the best way, and the naturalest way is your own way." | Чем проще с ними разговаривать, тем лучше, а вы - сама простота. | | We set off again immediately. | Мы немедленно тронулись в путь. | | On arriving at the cottage, we found it shut up and apparently deserted, but one of the neighbours who knew me and who came out when I was trying to make some one hear informed me that the two women and their husbands now lived together in another house, made of loose rough bricks, which stood on the margin of the piece of ground where the kilns were and where the long rows of bricks were drying. | Дойдя до памятною мне домика, мы увидели, что он заперт и, по-видимому, необитаем; но одна из соседок, знавших меня, вышла на улицу, в то время как я старалась достучаться, и сказала, что обе женщины с мужьями живут теперь все вместе в другом доме - ветхом домишке, сложенном из старого кирпича, на краю того участка, где находятся печи и длинными рядами сушатся кирпичи. | | We lost no time in repairing to this place, which was within a few hundred yards; and as the door stood ajar, I pushed it open. | Мы сразу же пошли к этому дому, стоявшему в нескольких сотнях ярдов от прежнего, и, увидев, что дверь полуоткрыта, я ее распахнула. | | There were only three of them sitting at breakfast, the child lying asleep on a bed in the corner. | Обитатели его сидели за завтраком, но их было только трое, не считая ребенка, который спал в углу на койке. | | It was Jenny, the mother of the dead child, who was absent. | Дженни, матери умершего ребенка, дома не было. | | The other woman rose on seeing me; and the men, though they were, as usual, sulky and silent, each gave me a morose nod of recognition. | Увидев меня, другая женщина встала, а мужчины, как всегда, хмуро промолчали, но все-таки угрюмо кивнули мне, как старой знакомой. | | A look passed between them when Mr. Bucket followed me in, and I was surprised to see that the woman evidently knew him. | Когда же вслед за мной вошел мистер Баккет, все переглянулись, и я с удивлением поняла, что женщина его знает. | | I had asked leave to enter of course. | Я, конечно, попросила разрешения войти. | | Liz (the only name by which I knew her) rose to give me her own chair, but I sat down on a stool near the fire, and Mr. Bucket took a corner of the bedstead. | Лиз (я знала только это ее уменьшительное имя), поднявшись, хотела было уступить мне свое место, но я села на табурет у камина, а мистер Баккет присел на край койки. | | Now that I had to speak and was among people with whom I was not familiar, I became conscious of being hurried and giddy. | Теперь, когда мне пришлось говорить с людьми, к которым я не привыкла, я вдруг разволновалась и почувствовала себя неловко. | | It was very difficult to begin, and I could not help bursting into tears. | Было очень трудно начать, и я не удержалась от слез. | | "Liz," said I, "I have come a long way in the night and through the snow to inquire after a lady--" | - Лиз, - промолвила я, - я приехала издалека, ночью, по снегу, чтобы спросить насчет одной леди... | | "Who has been here, you know," Mr. Bucket struck in, addressing the whole group with a composed propitiatory face; "that's the lady the young lady means. | - Которая была здесь, как вам известно, - перебил меня мистер Баккет, обращаясь ко всем троим сразу и вкрадчиво глядя на них, - о ней-то вас и спрашивают. | | The lady that was here last night, you know." | О той самой леди, что была здесь вчера вечером, как вам известно. | | "And who told YOU as there was anybody here?" inquired Jenny's husband, who had made a surly stop in his eating to listen and now measured him with his eye. | - А кто сказал вам, что здесь кто-то был? -спросил муж Дженни, который даже перестал есть, прислушиваясь к разговору, и хмуро уставился на мистера Банкета. | | "A person of the name of Michael Jackson, with a blue welveteen waistcoat with a double row of mother of pearl buttons," Mr. Bucket immediately answered. | - Мне это сказал некто Майкл Джексон - тот, что носит синий вельветовый жилет с двумя рядами перламутровых пуговиц, - недолго думая, ответил мистер Баккет. | | "He had as good mind his own business, whoever he is," growled the man. | - Кто б он там ни был, пусть занимается своими делами и не сует носа в чужие, - проворчал муж Дженни. | | "He's out of employment, I believe," said Mr. Bucket apologetically for Michael Jackson, "and so gets talking." | - Он, должно быть, безработный, - объяснил мистер Баккет в оправдание мифическому Майклу Джексону, - вот и чешет язык от нечего делать. | | The woman had not resumed her chair, but stood faltering with her hand upon its broken back, looking at me. | Женщина не села на свое место, а стояла в нерешительности, положив руку на сломанную спинку стула и глядя на меня. | | I thought she would have spoken to me privately if she had dared. | Мне казалось, что она охотно поговорила бы со мной наедине, если бы только у нее хватило смелости. | | She was still in this attitude of uncertainty when her husband, who was eating with a lump of bread and fat in one hand and his clasp-knife in the other, struck the handle of his knife violently on the table and told her with an oath to mind HER own business at any rate and sit down. | Она все еще колебалась, как вдруг ее муж, который держал ломоть хлеба с салом в одной руке и складной нож - в другой, с силой стукнул рукояткой ножа по столу и, выругавшись, приказал жене не соваться в чужие дела и сесть за стол. | | "I should like to have seen Jenny very much," said I, "for I am sure she would have told me all she could about this lady, whom I am very anxious indeed--you cannot think how anxious--to overtake. | - Мне очень хотелось бы видеть Дженни, - сказала я, - она, конечно, рассказала бы мне все, что знает об этой леди, которую мне, право же, очень нужно догнать - вы не представляете себе, как нужно!.. | | Will Jenny be here soon? | А что, Дженни скоро вернется домой? | | Where is she?" | Где она? | | The woman had a great desire to answer, but the man, with another oath, openly kicked at her foot with his heavy boot. | Женщине не терпелось ответить, но мужчина с новым ругательством пнул ее в ногу своим тяжелым сапогом. | | He left it to Jenny's husband to say what he chose, and after a dogged silence the latter turned his shaggy head towards me. | Впрочем, он предоставил мужу Дженни сказать все, что тому заблагорассудится, а тот сначала упорно молчал, но, наконец, повернул в мою сторону свою косматую голову: | | "I'm not partial to gentlefolks coming into my place, as you've heerd me say afore now, I think, miss. | - Терпеть не могу, когда ко мне приходят господа, о чем вы, может статься, уже слышали от меня, мисс. | | I let their places be, and it's curious they can't let my place be. | Я-то ведь не лезу к ним в дом, значит довольно странно с их стороны, что они лезут ко мне. | | There'd be a pretty shine made if I was to go a-wisitin THEM, I think. | Хорошенький переполох поднялся бы у них в доме, надо полагать, вздумай я прийти в гости к ним. | | Howsoever, I don't so much complain of you as of some others, and I'm agreeable to make you a civil answer, though I give notice that I'm not a-going to be drawed like a badger. | Но на вас я не так злюсь, как на других, и вам не прочь ответить вежливо, хоть и предупреждаю, что не позволю травить себя как зверя. | |
