| So having warned him out of London, I made an afternoon of it to warn him to keep out of it now he WAS away, and go farther from it, and maintain a bright look-out that I didn't catch him coming back again." | Итак, я выпроводил его из Лондона, а потом решил приехать сюда и приказать ему, чтоб он и не думал возвращаться в город, раз уж он оттуда ушел, а убирался бы подальше да не попадался мне на обратном пути. | | "Poor creature!" said I. | - Бедный мальчик! - сказала я. | | "Poor enough," assented Mr. Bucket, "and trouble enough, and well enough away from London, or anywhere else. | - Довольно бедный, - согласился мистер Баккет, -и довольно беспокойный, и довольно не плохой -только вдали от Лондона и прочих подобных мест. | | I was regularly turned on my back when I found him taken up by your establishment, I do assure you." | Когда я увидел, что его взяли к вам в дом, я, верьте не верьте, прямо остолбенел. | | I asked him why. | Я спросила его, почему. | | "Why, my dear?" said Mr. Bucket. | - Почему, душа моя? - сказал мистер Баккет. | | "Naturally there was no end to his tongue then. | - Да потому, разумеется, что в вашем доме его длинному языку и конца бы не было. | | He might as well have been born with a yard and a half of it, and a remnant over." | Все равно как если бы он родился с языком ярда в полтора или того длиннее. | | Although I remember this conversation now, my head was in confusion at the time, and my power of attention hardly did more than enable me to understand that he entered into these particulars to divert me. | Теперь я отчетливо помню весь этот разговор, но тогда в голове у меня мутилось, и мне никак не удавалось сосредоточить внимание - я сообразила только, что, рассказывая мне о Джо так подробно, мой спутник хотел лишь развлечь меня. | | With the same kind intention, manifestly, he often spoke to me of indifferent things, while his face was busy with the one object that we had in view. | Из тех же благих побуждений, надо полагать, он часто заговаривал со мной о том о сем, но по лицу его было видно, что он все время думает только о своей цели. | | He still pursued this subject as we turned in at the garden-gate. | На эту тему он говорил и тогда, когда мы вошли в наш сад. | | "Ah!" said Mr. Bucket. | -А! - сказал мистер Баккет. | | "Here we are, and a nice retired place it is. | - Вот мы и пришли! Красивый дом и стоит в уединенном месте. | | Puts a man in mind of the country house in the Woodpecker- tapping, that was known by the smoke which so gracefully curled. | Прямо как в сказке - ни дать ни взять домик в дятловом дупле, - который можно было распознать только по дыму, что так красиво вился над крышей. | | They're early with the kitchen fire, and that denotes good servants. | Я вижу, тут раненько начинают разводить огонь на кухне; значит, служанки у вас хорошие. | | But what you've always got to be careful of with servants is who comes to see 'em; you never know what they're up to if you don't know that. | Только нужно строго следить за теми людьми, которые приходят в гости к прислуге; кто их знает, что у них на уме, да и не угадаешь, если не знаешь наверное, зачем они пришли. | | And another thing, my dear. Whenever you find a young man behind the kitchen-door, you give that young man in charge on suspicion of being secreted in a dwelling-house with an unlawful purpose." | И еще одно, душа моя: если вы когда-нибудь обнаружите, что за кухонной дверью прячется молодой человек, обязательно подайте на него жалобу, как на заподозренного в тайном проникновении в жилой дом с противозаконной целью. | | We were now in front of the house; he looked attentively and closely at the gravel for footprints before he raised his eyes to the windows. | Мы уже подошли к дому. Мистер Баккет нагнулся, внимательно осмотрел гравий в поисках следов, потом взглянул вверх, на окна. | | "Do you generally put that elderly young gentleman in the same room when he's on a visit here, Miss Summerson?" he inquired, glancing at Mr. Skimpole's usual chamber. | - А этот старообразный юнец, мисс Саммерсон, он всегда живет в одной и той же комнате, когда приезжает к вам в гости? - спросил он, глядя на окна комнаты, которую мы обычно отводили мистеру Скимполу. | | "You know Mr. Skimpole!" said I. | - Вы знаете мистера Скимпола! - воскликнула я. | | "What do you call him again?" returned Mr. Bucket, bending down his ear. | - Как вы сказали? - переспросил мистер Баккет, наклонившись ко мне. | | "Skimpole, is it? | - Скимпол, да? | | I've often wondered what his name might be. | Я не раз спрашивал себя, как его фамилия. | | Skimpole. | Так, значит, Скимпол. | | Not John, I should say, nor yet Jacob?" | А как его зовут? Уж наверное не Джоном и не Джекобом! | | "Harold," I told him. | - Гарольдом, - ответила я. | | "Harold. | - Гарольдом. | | Yes. | Так. | | He's a queer bird is Harold," said Mr. Bucket, eyeing me with great expression. | Престранная птица этот Гарольд, - сказал мистер Баккет, глядя на меня очень многозначительно. | | "He is a singular character," said I. | - Он своеобразный человек, - согласилась я. | | "No idea of money," observed Mr. Bucket. | - Не имеет понятия о деньгах, - заметил мистер Баккет. | | "He takes it, though!" | - Но все же от них не отказывается! | | I involuntarily returned for answer that I perceived Mr. Bucket knew him. | Мистер Баккет, очевидно, знает его, невольно вырвалось у меня. | | "Why, now I'll tell you, Miss Summerson," he replied. | - Послушайте-ка, что я вам расскажу, мисс Саммерсон, - начал он. | | "Your mind will be all the better for not running on one point too continually, and I'll tell you for a change. | - Вам вредно все время думать об одном и том же, так что я вам про это расскажу, чтобы вы хоть немного отвлеклись. | | It was him as pointed out to me where Toughey was. | Ведь это он сказал мне, где находится Тупица. | | I made up my mind that night to come to the door and ask for Toughey, if that was all; but willing to try a move or so first, if any such was on the board, I just pitched up a morsel of gravel at that window where I saw a shadow. | В ту ночь я решил было постучаться и только спросить у кого-нибудь о мальчишке; а потом подумал - дай-ка я сначала попытаю счастья, авось удастся разыскать его иным путем; увидел тень в этом окне, да и бросил в стекло горсть гравия. | | As soon as Harold opens it and I have had a look at him, thinks I, you're the man for me. | Гарольд открыл окно, я на него поглядел; ну, думаю: "Этот субъект мне пригодится". | | So I smoothed him down a bit about not wanting to disturb the family after they was gone to bed and about its being a thing to be regretted that charitable young ladies should harbour vagrants; and then, when I pretty well understood his ways, I said I should consider a fypunnote well bestowed if I could relieve the premises of Toughey without causing any noise or trouble. | Первым долгом принялся его умасливать - сказал, что не хочется-де беспокоить хозяев, раз они уже легли спать, и как это, мол, прискорбно, что мягкосердечные молодые леди укрывают у себя бродяг; а как только раскусил его хорошенько, говорю, что охотно, мол, пожертвую пятифунтовую бумажку, лишь бы выпроводить отсюда Тупицу без шума и треска. | | Then says he, lifting up his eyebrows in the gayest way, | Тут он весь расплывается в улыбке, поднимает брови и начинает рассуждать: | | 'It's no use mentioning a fypunnote to me, my friend, because I'm a mere child in such matters and have no idea of money.' | "К чему говорить мне о какой-то пятифунтовой бумажке, друг мой? В таких вопросах я сущее дитя - да я и понятия не имею, что такое деньги". | | Of course I understood what his taking it so easy meant; and being now quite sure he was the man for me, I wrapped the note round a little stone and threw it up to him. | Я-то, конечно, уразумел сразу, что значит этакое беззаботное отношение к подобному предмету, и, теперь уже не сомневаясь, что этот тип как раз такой, какой мне нужен, завернул в пятифунтовую бумажку камешек, да и подбросил его Скимполу. | | Well! | Ладно! | | He laughs and beams, and looks as innocent as you like, and says, | Он смеется и сияет с самым невинным видом и, наконец, говорит: | | ' But I don't know the value of these things. | "Но я не знаю ценности этой бумажки. | | What am I to DO with this?' | Что же мне с нею делать?" - | | ' Spend it, sir,' says I. | "Истратьте ее, сэр", - отвечаю я. | | 'But I shall be taken in,' he says, 'they won't give me the right change, I shall lose it, it's no use to me.' | "Но меня облапошат, - говорит он, - мне не дадут столько сдачи, сколько нужно; я потеряю эту бумажку; мне она ни к чему". | | Lord, you never saw such a face as he carried it with! | Бог мой, в жизни вы не видывали такой физиономии, с какой он мне все это выкладывал! | | Of course he told me where to find Toughey, and I found him." | Само собой, он объяснил мне, где найти Тупицу, и я его нашел. | | I regarded this as very treacherous on the part of Mr. Skimpole towards my guardian and as passing the usual bounds of his childish innocence. | Я заметила, что со стороны мистера Скимпола это было предательством по отношению к моему опекуну и такой поступок уже выходит за обычные пределы его ребяческой наивности. | | "Bounds, my dear?" returned Mr. Bucket. | - Вы говорите - пределы, душа моя? - повторил мистер Баккет. | | "Bounds? | - Пределы? | |
