| The river had a fearful look, so overcast and secret, creeping away so fast between the low flat lines of shore--so heavy with indistinct and awful shapes, both of substance and shadow; so death-like and mysterious. | Река в тот час наводила ужас - она была такая мрачная и словно затаившаяся, так быстро ползла между низкими плоскими берегами, была так густо испещрена какими-то тенями и предметами с неясными, призрачными очертаниями, казалась такой мертвенной и таинственной. | | I have seen it many times since then, by sunlight and by moonlight, but never free from the impressions of that journey. | С тех пор я много раз видела ее и при солнечном и при лунном свете, но так и не могла забыть впечатлений своей ночной поездки. | | In my memory the lights upon the bridge are always burning dim, the cutting wind is eddying round the homeless woman whom we pass, the monotonous wheels are whirling on, and the light of the carriage-lamps reflected back looks palely in upon me--a face rising out of the dreaded water. | В моей памяти на этом мосту всегда тускло горят фонари; резкий вихрь бешено крутится вокруг бездомной женщины, бредущей нам навстречу, монотонно вертятся колеса, а свет фонарей на нашей коляске отражается в воде, и чудится, будто бледный отблеск его глядит на меня... как лицо, выступающее из жуткой реки. | | Clattering and clattering through the empty streets, we came at length from the pavement on to dark smooth roads and began to leave the houses behind us. | Мы долго тарахтели по безлюдным улицам, но вот, наконец, съехали с мостовой на темную, немощеную дорогу, и городские дома остались позади нас. | | After a while I recognized the familiar way to Saint Albans. | Немного погодя я узнала хорошо знакомую мне дорогу в Сент-Олбенс. | | At Barnet fresh horses were ready for us, and we changed and went on. | В Барнете нас дожидалась подстава; лошадей перепрягли, и мы тронулись дальше. | | It was very cold indeed, and the open country was white with snow, though none was falling then. | Стоял жестокий мороз, открытая местность, по которой мы ехали, вся побелела от снега; но сейчас снег не шел. | | "An old acquaintance of yours, this road, Miss Summerson," said Mr. Bucket cheerfully. | - А ведь она старая ваша знакомая, эта дорога-то, правда, мисс Саммерсон? - пошутил мистер Баккет. | | "Yes," I returned. | - Да, - отозвалась я. | | "Have you gathered any intelligence?" | - Вы собрали какие-нибудь сведения? | | "None that can be quite depended on as yet," he answered, "but it's early times as yet." | - Кое-какие собрал, но им нельзя доверять вполне, - ответил он, - впрочем, времени прошло еще немного. | | He had gone into every late or early public-house where there was a light (they were not a few at that time, the road being then much frequented by drovers) and had got down to talk to the turnpike-keepers. | Мистер Баккет заходил во все трактиры, и дневные и ночные, если только в них горел свет (в те времена на этой дороге они встречались часто, так как здесь было много проезжих), и соскакивал с козел у застав, чтобы поговорить со сборщиками подорожных пошлин. | | I had heard him ordering drink, and chinking money, and making himself agreeable and merry everywhere; but whenever he took his seat upon the box again, his face resumed its watchful steady look, and he always said to the driver in the same business tone, | Я не раз слышала, как он приказывал подать вина своим собеседникам и бренчал монетами, да и вообще он был со всеми любезен и весел, но как только снова садился на козлы, лицо его принимало прежнее настороженное, сосредоточенное выражение, и он неизменно бросал форейтору все тем же деловым тоном: | | "Get on, my lad!" | - Трогай, приятель! | | With all these stoppages, it was between five and six o'clock and we were yet a few miles short of Saint Albans when he came out of one of these houses and handed me in a cup of tea. | Мы задерживались так часто, что все никак не могли доехать до Сент-Олбенса, а между пятью и шестью часами утра снова остановились в нескольких милях от него у трактира, из которого мистер Баккет принес мне чашку чаю. | | "Drink it, Miss Summerson, it'll do you good. | - Выпейте, мисс Саммереон, - это вас подкрепит. | | You're beginning to get more yourself now, ain't you?" | А вы понемногу приходите в себя, правда? | | I thanked him and said I hoped so. | Я поблагодарила его и сказала, что, пожалуй, действительно прихожу в себя. | | "You was what you may call stunned at first," he returned; "and Lord, no wonder! | - Вначале вы, что называется, были ошеломлены, - сказал он, - да и немудрено, бог мой! | | Don't speak loud, my dear. | Не говорите громко, душа моя. | | It's all right. | Все в порядке. | | She's on ahead." | Мы ее нагоняем. | | I don't know what joyful exclamation I made or was going to make, but he put up his finger and I stopped myself. | Не знаю, какое радостное восклицание вырвалось или чуть было не вырвалось у меня, но он поднял палец, и я прикусила язык. | | "Passed through here on foot this evening about eight or nine. | - Она прошла здесь вчера вечером, около восьми или девяти часов. | | I heard of her first at the archway toll, over at Highgate, but couldn't make quite sure. | В первый раз я услышал о ней у Хайгетской таможенной заставы, но не мог узнать ничего определенного. | | Traced her all along, on and off. | С тех пор расспрашивал о ней всюду. | | Picked her up at one place, and dropped her at another; but she's before us now, safe. Take hold of this cup and saucer, ostler. | В одном месте нападал на ее след, в другом терял его: но все равно она где-то впереди на нашей дороге и жива... Эй, конюх, бери обратно чашку с блюдцем. | | Now, if you wasn't brought up to the butter trade, look out and see if you can catch half a crown in your t'other hand. | И если ты не увалень, посмотрим, удастся тебе поймать полукрону другой рукой или нет. | | One, two, three, and there you are! | Раз, два, три - поймал! | | Now, my lad, try a gallop!" | Ну, приятель, теперь вскачь! | | We were soon in Saint Albans and alighted a little before day, when I was just beginning to arrange and comprehend the occurrences of the night and really to believe that they were not a dream. | Вскоре мы прибыли в Сент-Олбенс, где остановились незадолго до рассвета, как раз когда я начала сопоставлять и осознавать события этой ночи, поверив, наконец, что все это - не сон. | | Leaving the carriage at the posting-house and ordering fresh horses to be ready, my companion gave me his arm, and we went towards home. | Оставив коляску на почтовой станции и приказав заложить в нее пару свежих лошадей, мистер Баккет взял меня под руку, и мы направились допой, то есть к Холодному дому. | | "As this is your regular abode, Miss Summerson, you see," he observed, "I should like to know whether you've been asked for by any stranger answering the description, or whether Mr. Jarndyce has. | - Это ваше постоянное местожительство, мисс Саммерсон, - объяснил мой спутник, - поэтому я хочу навести справки здесь - может, сюда заходила какая-нибудь незнакомка, похожая на леди Дедлок, и спрашивала вас или мистера Джарндис. | | I don't much expect it, but it might be." | Вряд ли это могло быть, но возможность не исключена. | | As we ascended the hill, he looked about him with a sharp eye--the day was now breaking--and reminded me that I had come down it one night, as I had reason for remembering, with my little servant and poor Jo, whom he called Toughey. | Когда мы поднимались на холм, он внимательно осматривал все вокруг - уже начало светать, - и вдруг напомнил мне, что когда-то, в памятный для меня вечер, я спускалась с этого холма вместе со своей маленькой горничной и бедным Джо, которого он называл Тупицей. | | I wondered how he knew that. | Я не могла понять, как он узнал об этом. | | "When you passed a man upon the road, just yonder, you know," said Mr. Bucket. | - Вон там на дороге вы поравнялись с каким-то человеком, - помните? - спросил мистер Баккет. | | Yes, I remembered that too, very well. | Да, я и это отлично помнила. | | "That was me," said Mr. Bucket. | - Это был я, - сказал мой спутник. | | Seeing my surprise, he went on, | Заметив, что я удивилась, он продолжал: | | "I drove down in a gig that afternoon to look after that boy. | - В тот день я приехал сюда на двуколке повидать этого малого. | | You might have heard my wheels when you came out to look after him yourself, for I was aware of you and your little maid going up when I was walking the horse down. | И вы, наверное, слышали, как стучали колеса, когда вы сами пошли его повидать; я же заметил вас и вашу девчонку в то время, как вы обе поднимались в гору, а я вел на поводу свою лошадь под гору. | | Making an inquiry or two about him in the town, I soon heard what company he was in and was coming among the brick-fields to look for him when I observed you bringing him home here." | Я расспросил о парне в поселке, быстро узнал, в каком обществе он очутился, и только было подошел к кирпичным сараям, чтобы за ним последить, как увидел, что вы ведете его сюда, к себе домой. | | "Had he committed any crime?" I asked. | - Разве он тогда в чем-нибудь провинился? -спросила я. | | "None was charged against him," said Mr. Bucket, coolly lifting off his hat, "but I suppose he wasn't over-particular. | - Нет, ни в чем, - ответил мистер Баккет, спокойно сдвинув шляпу на затылок, - но не думаю, чтобы он вообще вел себя безукоризненно. | | No. | Не думаю. | | What I wanted him for was in connexion with keeping this very matter of Lady Dedlock quiet. | Я хотел его повидать потому, что необходимо было избежать огласки этой самой истории, касавшейся леди Дедлок. | | He had been making his tongue more free than welcome as to a small accidental service he had been paid for by the deceased Mr. Tulkinghorn; and it wouldn't do, at any sort of price, to have him playing those games. | А мальчишка не умел держать язык за зубами, разболтал про то, что однажды оказал небольшую услугу покойному мистеру Талкингхорну, за которую тот ему заплатил; ну, а позволить ему болтать нельзя было ни в каком случае. | |
