| The second officer, who had attended to it closely, then copied it out and called in another man in uniform (there were several in an outer room), who took it up and went away with it. | Второй полицейский, подойдя к нам вплотную и внимательно прослушав чтение, снял с описания копию и вызвал еще одного человека в мундире (их было несколько в соседней комнате), а тот взял копню и ушел с нею. | | All this was done with the greatest dispatch and without the waste of a moment; yet nobody was at all hurried. | Все это они делали очень быстро, не теряя ни минуты, хотя никто, казалось, не спешил. | | As soon as the paper was sent out upon its travels, the two officers resumed their former quiet work of writing with neatness and care. | Как только бумагу куда-то отослали, оба полицейских снова принялись что-то писать -очень старательно и аккуратно. | | Mr. Bucket thoughtfully came and warmed the soles of his boots, first one and then the other, at the fire. | Мистер Баккет стал спиной к камину и в задумчивости принялся греть перед огнем подошвы своих сапог, согнув сначала одну ногу, потом другую. | | "Are you well wrapped up, Miss Summerson?" he asked me as his eyes met mine. | - Вы хорошо закутались, мисс Саммерсон? -спросил он, поймав мой взгляд. | | "It's a desperate sharp night for a young lady to be out in." | - На дворе зверский холод; не под силу это для молодой леди - провести ночь на воздухе в такую стужу. | | I told him I cared for no weather and was warmly clothed. | Я ответила, что мне все равно, какая погода, и одета я тепло. | | "It may be a long job," he observed; "but so that it ends well, never mind, miss." | - Дело может затянуться надолго, - заметил он. -Ну что ж, пускай, лишь бы оно хорошо кончилось, мисс. | | "I pray to heaven it may end well!" said I. | - Молю бога, чтобы оно кончилось хорошо! -сказала я. | | He nodded comfortingly. | Он успокоительно кивнул головой. | | "You see, whatever you do, don't you go and fret yourself. | - Что бы вы ни делали, никогда не волнуйтесь. | | You keep yourself cool and equal for anything that may happen, and it'll be the better for you, the better for me, the better for Lady Dedlock, and the better for Sir Leicester Dedlock, Baronet." | Что бы ни случилось, отнеситесь к этому хладнокровно и спокойно, - так будет лучше для вас, лучше для меня, лучше для леди Дедлок и лучше для сэра Лестера Дедлока, баронета. | | He was really very kind and gentle, and as he stood before the fire warming his boots and rubbing his face with his forefinger, I felt a confidence in his sagacity which reassured me. | Ко мне он был так внимателен, говорил со мной так мягко, что, глядя на него, когда он стоял спиной к камину, грея себе сапоги и почесывая щеку указательным пальцем, я прониклась доверием к его прозорливости, и это меня успокоило. | | It was not yet a quarter to two when I heard horses' feet and wheels outside. | Еще не было без четверти двух, когда я услышала топот копыт и стук колес. | | "Now, Miss Summerson," said he, "we are off, if you please!" | - Ну, мисс Саммерсон, - сказал мистер Баккет, -пора нам тронуться в путь! | | He gave me his arm, and the two officers courteously bowed me out, and we found at the door a phaeton or barouche with a postilion and post horses. | Он взял меня под руку, полицейские вежливо поклонились мне на прощанье, и я увидела у подъезда фаэтон, или скорее коляску с поднятым верхом, запряженную парой почтовых лошадей и с форейтором вместо кучера. | | Mr. Bucket handed me in and took his own seat on the box. | Мистер Баккет усадил меня в экипаж, а сам сел на козлы. | | The man in uniform whom he had sent to fetch this equipage then handed him up a dark lantern at his request, and when he had given a few directions to the driver, we rattled away. | Человек в мундире, которого мистер Баккет посылал за коляской, передал ему, по его просьбе, потайной фонарь, и, после того как он сделал несколько указаний форейтору, мы отъехали. | | I was far from sure that I was not in a dream. | Иногда мне казалось, что все это сон. | | We rattled with great rapidity through such a labyrinth of streets that I soon lost all idea where we were, except that we had crossed and re-crossed the river, and still seemed to be traversing a low-lying, waterside, dense neighbourhood of narrow thoroughfares chequered by docks and basins, high piles of warehouses, swing-bridges, and masts of ships. | Мы мчались во весь опор по таким путаным улицам, что в этом лабиринте я скоро потеряла всякое представление о том, где мы находимся; заметила только, что мы два раза переехали по мостам через Темзу, затем покатили по ее низкому берегу, густо застроенному, пересеченному узкими уличками, загроможденному сухими и плавучими доками, висячими мостами и высокими складами, из-за которых торчал целый лес корабельных мачт. | | At length we stopped at the corner of a little slimy turning, which the wind from the river, rushing up it, did not purify; and I saw my companion, by the light of his lantern, in conference with several men who looked like a mixture of police and sailors. | Наконец мы остановились на углу какого-то топкого переулка, где, несмотря на сильный ветер, дувший с реки, стоял очень тяжелый запах, и тут при свете фонаря мой спутник стал совещаться с какими-то людьми, видимо полисменами и матросами. | | Against the mouldering wall by which they stood, there was a bill, on which I could discern the words, | На полуразрушенной стене, у которой они стояли, висело объявление, и я разобрала на нем слова: | | "Found Drowned"; and this and an inscription about drags possessed me with the awful suspicion shadowed forth in our visit to that place. | "Найдены утопленники", потом другую надпись что-то насчет вылавливания баграми, - и тогда во мне вспыхнуло страшное подозрение: я поняла, с какой целью мы приехали сюда. | | I had no need to remind myself that I was not there by the indulgence of any feeling of mine to increase the difficulties of the search, or to lessen its hopes, or enhance its delays. | Мне незачем было напоминать себе, что я нахожусь тут не для того, чтобы, поддавшись своим чувствам, усложнить трудные поиски, умалить надежды на их успех и удлинить неизбежные проволочки. | | I remained quiet, but what I suffered in that dreadful spot I never can forget. | Я молчала, но никогда не забуду, сколько я выстрадала в этом ужасном месте. | | And still it was like the horror of a dream. | И по-прежнему все вокруг казалось мне страшным сном. | | A man yet dark and muddy, in long swollen sodden boots and a hat like them, was called out of a boat and whispered with Mr. Bucket, who went away with him down some slippery steps--as if to look at something secret that he had to show. | Позвали сидевшего в лодке человека, совсем черного от грязи, в длинных сапогах, промокших и разбухших, и такой же шляпе, и он стал шептаться с мистером Баккетом, а потом вместе с ним спустился куда-то но скользким ступеням -вероятно затем, чтобы показать ему что-то спрятанное там. | | They came back, wiping their hands upon their coats, after turning over something wet; but thank God it was not what I feared! | Они вернулись, вытирая руки о полы пальто, словно там, внизу, они трогали и переворачивали что-то мокрое; но, к счастью, мои опасения оказались напрасными! | | After some further conference, Mr. Bucket (whom everybody seemed to know and defer to) went in with the others at a door and left me in the carriage, while the driver walked up and down by his horses to warm himself. | Посовещавшись некоторое время с окружающими, мистер Баккет (которого все здесь, видимо, знали и уважали) вошел вместе с ними в какой-то дом, оставив меня в коляске, а форейтор принялся ходить взад и вперед около своих лошадей, чтобы согреться. | | The tide was coming in, as I judged from the sound it made, and I could hear it break at the end of the alley with a little rush towards me. | Начинался прилив, о чем я догадывалась по шуму прибоя, слыша, как волны разбиваются о берег в конце переулка, устремляясь в мою сторону. | | It never did so--and I thought it did so, hundreds of times, in what can have been at the most a quarter of an hour, and probably was less--but the thought shuddered through me that it would cast my mother at the horses' feet. | Они даже не приблизились к нам, и все же за те четверть часа, а может быть и меньше, - что мы простояли на берегу, мне сотни раз чудилось, будто волны уже подкатывают, и я содрогалась при мысли, что они могут бросить под ноги лошадям мою мать. | | Mr. Bucket came out again, exhorting the others to be vigilant, darkened his lantern, and once more took his seat. | Но вот мистер Баккет вышел, наказав здешним людям "смотреть в оба", и, погасив фонарь, снова занял свое место. | | "Don't you be alarmed, Miss Summerson, on account of our coming down here," he said, turning to me. | - Не тревожьтесь, мисс Саммерсон, хоть мы и заехали в эту Дыру, - сказал он, повернувшись ко мне. | | "I only want to have everything in train and to know that it is in train by looking after it myself. | - Я только хотел наладить дело и самолично убедиться, что оно налажено. | | Get on, my lad!" | Трогай, приятель! | | We appeared to retrace the way we had come. | Должно быть, мы повернули назад и ехали теперь прежней дорогой. | | Not that I had taken note of any particular objects in my perturbed state of mind, but judging from the general character of the streets. | Это не значит, что я, в расстройстве чувств, смогла запомнить хоть какие-нибудь отдельные приметы нашего пути к реке, но так мне казалось по общему виду улиц. | | We called at another office or station for a minute and crossed the river again. | Мы ненадолго заехали в какое-то другое учреждение, вероятно полицейский участок, и еще раз проехали по мосту. | | During the whole of this time, and during the whole search, my companion, wrapped up on the box, never relaxed in his vigilance a single moment; but when we crossed the bridge he seemed, if possible, to be more on the alert than before. | Все это время, да и в течение всей нашей поездки, мой закутанный спутник, сидевший на козлах, ни на миг не ослаблял напряженного внимания ко всему окружающему, но, когда мы ехали по мосту, он, казалось, насторожился еще больше. | | He stood up to look over the parapet, he alighted and went back after a shadowy female figure that flitted past us, and he gazed into the profound black pit of water with a face that made my heart die within me. | Один раз он привстал, чтобы заглянуть через перила, в другой раз соскочил с козел и побежал назад вслед за какой-то женщиной, как тень проскользнувшей мимо нас; то и дело он смотрел в глубокую черную бездну воды, и лицо у него было такое, что сердце у меня замирало. | |
